Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысық тамағының жарнамалық бейнесі – Моррис мысығы, 1970-жылдардан бері 9Lives мысық тамағының қаптамасында және көптеген телеарна жарнамаларында пайда болып келеді.
Advertising mascot for cat food
Morris the Cat is the advertising mascot for 9Lives brand cat food, appearing on its packaging and in many of its television commercials since the 1970s.
Сипаттама
Үлкен қызғылт сары жолақты мысық, Моррис мысық кейіпкері "әлемдегі ең талғампаз мысық" деп танылады, ол тек 9Lives мысық тағамын жейді және басқа брендтер ұсынылған кезде бұл қалауын әзіл-қалжыңмен сарказмды дауыспен жеткізеді. 9Lives тағамдарының әрбір банкасында Морристің "қолы" бар. Моррис рөлін үш түрлі мысық ойнаған. Алғашқы Моррис 1968 жылы Чикаго маңындағы Хинсдейл гуманитарлық қоғамындағы жануарлар бейітінен кәсіби жануарларды бағып күтетін Боб Мартвик тауып алды. Мартвик жұмыс істеген Лео Бернет жарнама компаниясының туындысы болған Моррис 1969 жылдан 1978 жылға дейін көрсетілген 58 телеарна жарнамасында ойнады. Моррис 1972 және 1973 жылдары екі PATSY жүлдесін (фильм және теледидардағы жануарлардың өнері үшін марапат) жеңіп алды. Моррис рөлін ойнаған барлық мысықтар жануарлар бейітінен немесе мысықтарды құтқару орталығынан алынған. Морриске ие екенін мәлімдеген көптеген адамдардан хабар келгеннен кейін, Боб Мартвик екінші Морристі қай бейіттен алғанын жарияламады. Қазіргі Моррис Лос-Анджелесте өзінің күтушісі Роза Ордильмен бірге тұрады. Лео Бернет компаниясы 1994 жылы 9Lives компаниясының аналық компаниясы Heinz-бен жол айырды және 1973 жылы Берт Рейнольдс пен Дайан Кэннонмен бірге "Шамус" фильмінде ойнады. Моррис сонымен қатар жануарлар бейіттері арқылы жауапты үй жануарларын ұстауды, үй жануарларының денсаулығын және үй жануарларын асырап алуды насихаттайтын "сөйлеуші мысық" ретінде де көрінеді. Осы мақсатта ол үш кітаптың авторы атанды: "Моррис тәсілі", "Моррис әдісі" және "Моррис рецепті". 1993 жылғы "People" журналының "жыл соңы" санында, 1993 жылғы қайтыстар туралы айтылған, ол өзінің досы, жарнама талисманы Спэдс МакКензидің өліміне құрмет ретінде қарапайым "Мяу" деді. 2006 жылы Моррис Лос-Анджелестегі жануарлар бейітінен Ли'л Мо деген кішкентай мысықты асырап алды, бұл "Морристің миллион мысықты құтқару" кампаниясындағы алғашқы асырап алынған жануарды білдіреді.
A large orange tabby tomcat, the character of Morris the Cat is "the world's most finicky cat", eating only 9Lives cat food and making this preference clear with humorously sardonic voice over comments when offered other brands. Every can of 9Lives features Morris' "signature". Three different cats have played Morris the Cat. The original Morris was discovered in 1968, at the Hinsdale Humane Society, a Chicago area animal shelter, by professional animal handler Bob Martwick. An invention of the Leo Burnett advertising company where Martwick worked, Morris was featured in 58 television commercials which aired from 1969 to 1978. Morris won two PATSY Awards (an award for animal performers in film and television) in 1972 and 1973. All cats to play Morris have been rescue animals, either from an animal shelter or a cat rescue. After receiving multiple contacts from individuals who claimed that they were the original owner of Morris, Bob Martwick chose not to reveal which shelter he obtained the second Morris from. The current Morris lives in Los Angeles with his handler, Rose Ordile. The Leo Burnett Company parted ways with 9Lives' corporate parent Heinz in 1994. and starred in the movie Shamus with Burt Reynolds and Dyan Cannon in 1973. Morris also appears as a "spokescat" promoting responsible pet ownership, pet health and pet adoptions through animal shelters. To this end, he has "authored" three books: The Morris Approach, The Morris Method and The Morris Prescription. He was quoted at the 1993 "end of year" edition of People magazine which noted deaths of 1993 to which he quoted a simple "Meow" in honor of the death of his friend, fellow advertising mascot, the dog Spuds MacKenzie. In 2006, Morris was depicted as adopting a kitten, Li'l Mo, from a Los Angeles animal shelter, representing the first adoptee in a campaign known as Morris' Million Cat Rescue.
Британдық жарнама
Ол алғаш рет 1970 жылдардың соңында британдық телеарналардағы жарнамаларда пайда болғанда, сәйкес келуіне байланысты оны Джонни Моррис (сол кезде Ұлыбританияда "Animal Magic" сериалындағы жануарларға ұқсас кейіпкерлерді сомдауымен танымал болған) дауыстаған. Бұл көптеген британдық көрермендерді кейіпкердің шығу тегін білмей, мысық Моррис есіммен аталыпты деп жаңылыстырды. Кейіннен "9Lives" британдық жарнамаларында Ричард Брайерстің дауысы қолданылды.
When he first appeared in British television advertisements in the late 1970s, he was coincidentally voiced by Johnny Morris (then famous in the UK for his anthropomorphic character portrayals in the series Animal Magic), which led many British viewers, unaware of the character's origins, to wrongly suppose that the cat had been named after Morris himself. British ads for 9Lives later featured the voice of Richard Briers.