Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кошка Моррис — рекламный талисман кошачьего корма 9Lives, появляющийся на упаковке и во многих телевизионных рекламных роликах с 1970-х годов.
Advertising mascot for cat food
Morris the Cat is the advertising mascot for 9Lives brand cat food, appearing on its packaging and in many of its television commercials since the 1970s.
Описание
Большой рыжий полосатый кот, персонаж Морриса Кота – "самый привередливый кот в мире", ест только корм для кошек 9Lives и ясно демонстрирует это предпочтение с помощью юмористически саркастичных комментариев за кадром, когда ему предлагают другие марки. На каждой банке 9Lives изображена "подпись" Морриса. Роль Морриса Кота исполняли три разных кота. Оригинального Морриса обнаружил в 1968 году в приюте для животных в районе Чикаго профессиональный дрессировщик животных Боб Мартвик. Моррис, созданный в рекламном агентстве Leo Burnett, где работал Мартвик, снялся в 58 телевизионных рекламных роликах, которые транслировались с 1969 по 1978 год. Моррис выиграл две премии PATSY (премия для животных-артистов в кино и на телевидении) в 1972 и 1973 годах. Все коты, игравшие Морриса, были подобраны с улицы, из приюта для животных или кошачьего приюта. После получения многочисленных обращений от людей, утверждавших, что они были первоначальными владельцами Морриса, Боб Мартвик решил не раскрывать, из какого приюта он взял второго Морриса. Нынешний Моррис живет в Лос-Анджелесе со своей хозяйкой, Роуз Ордиль. Компания Leo Burnett прекратила сотрудничество с корпорацией Heinz, владельцем бренда 9Lives, в 1994 году, а в 1973 году Моррис снялся в фильме "Шамус" вместе с Бертом Рейнольдсом и Дайан Кэннон. Моррис также выступает в качестве "кошачьего представителя", продвигая ответственное отношение к домашним животным, их здоровье и усыновление животных из приютов. С этой целью он "написал" три книги: "Подход Морриса", "Метод Морриса" и "Рецепт Морриса". В конце 1993 года в журнале People он был процитирован в связи с сообщениями о смертях в 1993 году, где он просто сказал "Мяу" в память о своем друге, другом рекламном талисмане, собаке Spuds MacKenzie. В 2006 году Моррис был показан усыновляющим котенка Ли'л Мо из приюта для животных в Лос-Анджелесе, что стало первым усыновленным животным в рамках кампании "Спасение миллиона кошек Морриса".
A large orange tabby tomcat, the character of Morris the Cat is "the world's most finicky cat", eating only 9Lives cat food and making this preference clear with humorously sardonic voice over comments when offered other brands. Every can of 9Lives features Morris' "signature". Three different cats have played Morris the Cat. The original Morris was discovered in 1968, at the Hinsdale Humane Society, a Chicago area animal shelter, by professional animal handler Bob Martwick. An invention of the Leo Burnett advertising company where Martwick worked, Morris was featured in 58 television commercials which aired from 1969 to 1978. Morris won two PATSY Awards (an award for animal performers in film and television) in 1972 and 1973. All cats to play Morris have been rescue animals, either from an animal shelter or a cat rescue. After receiving multiple contacts from individuals who claimed that they were the original owner of Morris, Bob Martwick chose not to reveal which shelter he obtained the second Morris from. The current Morris lives in Los Angeles with his handler, Rose Ordile. The Leo Burnett Company parted ways with 9Lives' corporate parent Heinz in 1994. and starred in the movie Shamus with Burt Reynolds and Dyan Cannon in 1973. Morris also appears as a "spokescat" promoting responsible pet ownership, pet health and pet adoptions through animal shelters. To this end, he has "authored" three books: The Morris Approach, The Morris Method and The Morris Prescription. He was quoted at the 1993 "end of year" edition of People magazine which noted deaths of 1993 to which he quoted a simple "Meow" in honor of the death of his friend, fellow advertising mascot, the dog Spuds MacKenzie. In 2006, Morris was depicted as adopting a kitten, Li'l Mo, from a Los Angeles animal shelter, representing the first adoptee in a campaign known as Morris' Million Cat Rescue.
Британская реклама
Когда он впервые появился в британской телевизионной рекламе в конце 1970-х, его голосом случайно стал Джонни Моррис (тогда известный в Великобритании своими ролями антропоморфных персонажей в телепередаче "Animal Magic"), что заставило многих британских зрителей, не знакомых с историей создания персонажа, ошибочно полагать, что кота назвали в честь самого Морриса. В более поздних британских рекламных роликах 9Lives озвучивал Ричард Брайерс.
When he first appeared in British television advertisements in the late 1970s, he was coincidentally voiced by Johnny Morris (then famous in the UK for his anthropomorphic character portrayals in the series Animal Magic), which led many British viewers, unaware of the character's origins, to wrongly suppose that the cat had been named after Morris himself. British ads for 9Lives later featured the voice of Richard Briers.