Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық азаматтық құқықтар қозғалысының жетекшісі және пастор
American civil rights leader and minister
Бенджамин Лоусон Хукс (31 қаңтар 1925 – 15 сәуір 2010) – американдық азаматтық құқықтар қозғалысының жетекшісі және мемлекеттік қызметкер. Баптист шіркеуінің пасторы және заңгер ретінде, ол 1977 жылдан 1992 жылға дейін Афроамерикалықтардың теңдігі үшін ұлттық қауымдастығының (NAACP) атқарушы директоры қызметін атқарды. Өмірі бойы Хукс АҚШ-та азаматтық құқықтарды қорғау үшін белсенді түрде күресті және 1972 жылдың 5 шілдесінен 1977 жылдың 25 шілдесіне дейін Федералдық коммуникация комиссиясының (FCC) алғашқы афроамерикалық мүшесі болды.
Benjamin Lawson Hooks (January 31, 1925 – April 15, 2010) was an American civil rights leader and government official. A Baptist minister and practicing attorney, he served as executive director of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) from 1977 to 1992. Throughout his career, Hooks was a vocal campaigner for civil rights in the United States, and served from July 5, 1972 – July 25, 1977 as the first African American member of the Federal Communications Commission (FCC).
Ерте өмір
Бенджамин Хукс Теннесси штатының Мемфис қаласында дүниеге келген. Оңтүстік Лаудердейл және Вэнс көшелерінде өскен ол Роберт Б. және Бесси Уайт-Хукстың бесінші ұлы болды. Оның алты бауыры болған. Әкесі фотограф болған және ағасы Генримен бірге "Хукс бауырлары" деп аталған фотостудиясын иеленген, сол кезде отбасы қара нәсілді адамдар үшін жақсы жағдайда болған. Ол өзінің киімдерін ескілерінен кигенін және анасының отбасын асырау үшін ақшаны үнемдеуге тырысқанын еске алды. Жас Бенджаминнің әжесі Джулия Бритон Хукс (1852–1942) 1874 жылы Кентуккидегі Берея колледжін бітірген және колледжді бітірген екінші афроамерикандық әйел болған. Ол музыкадағы дарынды бала еді. Ол бес жасында пианинода ойнай бастады, ал 18 жасында Береяның факультетіне қосылып, 1870–72 жылдары аспаптық музыканы оқытқан. Оның қарындасы Мэри Э. Бритон да Береяда оқыды және Лексингтон, Кентуккиде дәрігер болды. Мұндай отбасылық мұраға ие болған жас Бенжамин колледжге түсу үмітімен академиялық жетістіктеріне ұмтылды. Жастық шағында ол христиан дінін уағыздауға шақырылған. Алайда, әкесі оған қарсы болды және Бенджаминды мұндай шақырудан бас тартуға көндірді. Бенджамин Омега Пси Фи студенттік ұйымының мүшесі болды. 1952 жылы ол 24 жасар ғылым мұғалімі Фрэнсис Дарбиге үйленді.
Benjamin Hooks was born in Memphis, Tennessee. Growing up on South Lauderdale and Vance, he was the fifth son of Robert B and Bessie White Hooks. He had six siblings. His father was a photographer and owned a photography studio with his brother Henry, known at the time as Hooks Brothers, and the family was fairly comfortable by the standards of black people for the day. He recalled that he had to wear hand me down clothes and that his mother had to be careful to make the dollars stretch to feed and care for the family. Young Benjamin's paternal grandmother, Julia Britton Hooks (1852–1942), graduated from Berea College in Kentucky in 1874 and was only the second American black woman to graduate from college. She was a musical prodigy. She began playing piano publicly at age five and at age 18, joined Berea's faculty, teaching instrumental music 1870–72. Her sister, Dr. Mary E. Britton, also attended Berea, and became a physician in Lexington, Kentucky. With such a family legacy, young Benjamin was inspired to work hard on his academic career, with hopes of being able to make it to college. In his youth, he felt a calling to the Christian ministry. His father, however, did not approve and discouraged Benjamin from such a calling. Benjamin was a member of the Omega Psi Phi fraternity. In 1952 he married Frances Darby, a 24 year old science teacher.
Білім
Хукс Теннесси штатының Мемфис қаласындағы ЛеМойне Оуэн колледжіне түсті. 1941–43 жылдары ол заңға дайындық курсын оқыды. Колледж жылдары ол көптеген американдықтардың бірі екенін анық сезді, олар бөлек тамақтану орындарында, су көздерінде және дәретханаларда қызмет көрсетуге мәжбүр болды. "Мен сізге жолда болғанда дәретханаға бара алмай қалған жағдайларды тізіп айтуға тілектеймін", - деп еске алатын ол. "Соның салдарынан бүйрегім ауырып қалды. Суық сэндвичтер жегеннен асқазаным да нашарлап кетті". Ол тамыз айында Оңтүстік Христиандық Көшбасшылық Конференциясы (SCLC) ретінде ұйымдасты, және NAACP ұйымдастырған мейрамханалардағы наразылық акцияларына және тұтыну тауарлары мен қызметтерін бойкоттауға белсенді қатысты. 1991 жылға қарай NAACP-тің жас мүшелері Хукстің қара американдықтармен байланысын үзіп алғанын және отставкаға кетуі керек деп ойлады. Бір газетте былай жазылған: "Сынаушылар бұл ұйымды динозавр деп есептейді, оның ұлттық басшылығы әлі де азаматтық құқықтар қозғалысының даңқты күндерінде өмір сүріп жатыр". Жергілікті NAACP президенті Фредерик Зак: "Кейбір ересектер күресті, әсіресе шерулерді, пикеттерді, бойкоттарды және түрмеге түсуді романтикалық безендіруге бейім" деді. Хукс азаматтық құқықтар қозғалысының қауіпті кезеңдерін, әсіресе қозғалыстың жемістерінен кейін дүниеге келгендердің ешқашан жеңіл-жеңіл қабылдамауы керек деп санайтын. "Жас қара жігіт өмірінде ешқашан жоққа шығарылмаған нәрсенің мағынасын түсіне алмайды", - деді Хукс U.S. News & World Report басылымына. "Мен оларға біздің құқығымыздың қаншалықты жеңілдік сыйлағанын түсіндіре алмаймын. Адамдардың интеграцияның елге қандай пайдасын тигізгенін түсінбеуі мені қатты ашуландырады".
Hooks enrolled in LeMoyne Owen College, in Memphis, Tennessee. There he undertook a pre law course of study 1941–43. In his college years he became more acutely aware that he was one of a large number of Americans who were required to use segregated lunch counters, water fountains, and restrooms. "I wish I could tell you every time I was on the highway and couldn’t use a restroom," he would later recall. "My bladder is messed up because of that. Stomach is messed up from eating cold sandwiches." which organized itself, by August, as the Southern Christian Leadership Conference (SCLC), with whom he became an active participant in the NAACP sponsored restaurant sit ins and other boycotts of consumer items and services. By 1991 some younger members of the NAACP thought that Hooks had lost touch with black America and ought to resign. One newspaper wrote: "Critics say the organization is a dinosaur whose national leadership is still living in the glory days of the civil rights movement." Dr. Frederick Zak, a young local NAACP president, was quoted as saying, "There is a tendency by some of the older people to romanticize the struggle—especially the marching and the picketing and the boycotting and the going to jail." Hooks felt that the perilous times of the civil rights movement should never be taken for granted, especially by those who were born in the aftermath of the movement's gains. "A young black man can’t understand what it means to have something he’s never been denied,’ Hooks told U. S. News & World Report. "I can’t make them understand the mental relief I feel at the rights we have. It almost infuriates me that people don’t understand what integration has done for this country."
Зейнеткерлік
Хукс және оның әйелі 15 жылдан астам NAACP ұйымының ісін жүргізіп, оның болашағын жоспарлауға көмектесті. Ол «Нью-Йорк Таймс» газетіне NAACP-қа деген «міндет және жауапкершілік сезімі» оны 1990-шы жылдарға дейін қызметте ұстағанын, бірақ атқарушы директор лауазымының талаптары оның жасына сай емес екенін айтты. 1992 жылдың ақпан айында 67 жасында ол «өлтіретін жұмыс» деп атап, қызметтен кетіп отырғанын жариялады, деп хабарлады «Detroit Free Press». Хукс 1992 жылға дейін қызметін аяқтайтынын және басшылықтың ауысуы NAACP-ның тұрақтылығына қауіп келтірмейді деп болжады: «Біз бұрын да ұсақ-күшік дауылды кезеңдерден өттік. Менің ойымша, біз оны жеңіп шығамыз». Хукс Мемфис университетінің саясаттану факультетінде ерекше қонақ профессор болып жұмыс істеді. Сондай-ақ, Хукс 1956 жылдан бері уағыз айта бастаған Мемфис қаласындағы «Үлкен Орта баптист шіркеуінде» уағыз айтуын жалғастырды. 2001 жылдың 24 наурызында Бенджамин және Фрэнсис Хукс 50 жылға жуық некеде тұрғаннан кейін үшінші рет үйлену антын қайталады. Салтанат Мемфис қаласындағы «Үлкен Орта баптист шіркеуінде» өтті. Хукс 2010 жылдың 15 сәуірінде 85 жасында қайтыс болды. Оның жаназасы 2010 жылдың 21 сәуірінде «Мәсіхтің құтқарылу шіркеуінде» өтті.
Hooks and his wife handled the NAACP's business and helped to plan for its future for more than 15 years. He told the New York Times that a "sense of duty and responsibility" to the NAACP compelled him to stay in office through the 1990s, but eventually the demands of the executive director position proved too great for a man of his age. In February 1992, at the age of 67, he announced his resignation from the post, calling it "a killing job," according to the Detroit Free Press. Hooks stated that he would serve out the 1992 year and predicted that a change in leadership would not jeopardize the NAACP's stability: "We’ve been through some little stormy periods before. I think we’ll overcome it." Hooks served as a distinguished adjunct professor for the Political Science department of the University of Memphis. Hooks also resumed preaching at the Greater Middle Baptist Church in Memphis where he had begun preaching in 1956. On March 24, 2001, Benjamin Hooks and Frances Hooks renewed their wedding vows for the third time, after nearly 50 years of marriage. The ceremony was held in the Greater Middle Baptist Church in Memphis Hooks died on April 15, 2010, at 85 years old. His funeral was held at Temple of Deliverance Church of God in Christ on April 21, 2010.
Мемфис университетіндегі Бенджамин Л. Хукс әлеуметтік өзгерістер институты
1996 жылы Хукс және Мемфис университетінің саяси ғылымдар кафедрасының оқытушылары құрған Мемфис университетінің Бенджамин Л. Хукс әлеуметтік өзгерістер институты азаматтық құқықтар қозғалысының тарихын сақтауға және оның құрметіне ие болған теңдік үшін күресті жалғастыруға арналған. Хукс институты Мемфис университетінің өнер және ғылым колледжінде орналасқан. Хукс институтының миссиясы – азаматтық құқықтар мен әлеуметтік өзгерістерді оқыту, зерттеу және насихаттау. Бұл миссия азаматтық құқықтар қозғалысын зерттеуге, мемлекеттік саясатты зерттеуге, азаматтық құқықтар қозғалысын зерттеуді жалғастыруға бағытталған еске алу шаралары мен гранттарға, азаматтық құқықтар мен әлеуметтік өзгерістерге арналған қоғамдық іс-шараларға, азаматтық құқықтар қозғалысына арналған деректі фильмдер мен веб-сайттарға, сондай-ақ маргиналды топтардың жағдайын жақсартуға бағытталған тікелей қатысу бағдарламаларына бағытталған түрлі бағдарламалар арқылы іске асырылады.
Founded in 1996 by Hooks and faculty of the department of political science at the University of Memphis, the Benjamin L. Hooks Institute for Social Change at the University of Memphis is dedicated to preserving the history of the civil rights movement and continuing the struggle for equality championed by its namesake. The Hooks Institute is housed within the College of Arts and Sciences at the University of Memphis. The mission of the Hooks Institute is teaching, studying and promoting civil rights and social change. This mission is implemented through a variety of programs focused on scholarship of the civil rights movement, public policy research and scholarship, commemorations and grants focused on continuing scholarship of the civil rights movement, public events focused on civil rights and social change, media focused on the civil rights movement including documentary films and websites, and direct engagement programs to improve the conditions of marginalized communities.