«Үй сақтаушылары» – Ширли Энн Граудың 1964 жылғы романы. Алабамадағы Хоуланд әулетінің тарихы, Оңтүстік АҚШ-тың әлеуметтік өзгерістері, нәсілшілдік. Пулитцер сыйлығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ширли Энн Граудың 1964 жылғы романы
the novel by Shirley Ann Grau
1964 novel by Shirley Ann Grau
"Үйдің сақшылары" – Ширли Энн Граудың 1964 жылы жазылған, Алабама штатының ауылдық аймағында өтетін романы. Онда бір үйде өмір сүрген және өздерінің төңірегінде қауым құрған Хаулендтер отбасының жеті буыны суреттеледі. Осы тұрғыдан алғанда, бұл АҚШ-тың оңтүстігіндегі тамыр терең отбасылардың, өзгеретін құндылықтар мен нормалармен қарым-қатынасының және расизмнің қанаушылығының метафорасы болып табылады. 1965 жылы "Үйдің сақшылары" романы көркем әдебиет бойынша Пулитцер сыйлығымен марапатталды.
The Keepers of the House is a 1964 novel by Shirley Ann Grau set in rural Alabama. It covers seven generations of the Howland family that lived in the same house and developed a community around themselves. As such, it is a metaphor for the long established families of the Deep South of the United States, their encounter with changing values and norms, and the hypocrisy of racism. In 1965, The Keepers of the House was awarded the Pulitzer Prize for Fiction.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бірінші Уильям Хоуленд 1812 жылғы соғыс кезінде Нью-Орлеанда және Оңтүстікте қызмет етті. Теннессиге қайтып келе жатып, ол шағын өзенге қарап тұрған Миссисипи территориясына (қазіргі Алабама мен Миссисипи) қоныстанды. Кейіннен ол индейлердің шабуылынан қаза тапты, олар, мүмкін, крик тайпасынан болған. Содан бері Уильям Хоулендтің ұрпағы, көбінесе Уильям есімді еркек, үйде өз отбасымен бірге тұрып, Мэдисон қаласы мен Уэйд округінің істерін басқарды, ол Хоулендтің бастапқы қонысының айналасында дамыды. Бесінші Уильям Хоуленд осы есімді үйде тұрған соңғы адам болды. Оның әйелі жас кезінде қайтыс болып, оған Абигейл есімді кішкентай қызы мен анасынан бір жыл өткен соң қайтыс болған Вильям есімді ұлы қалды. Абигейл ағылшын профессорына тұрмысқа шықты, бірақ ол оны Екінші дүниежүзілік соғысқа аттанған кезде тастап кетті. Ол қайтыс болғаннан кейін Уильям Хоулендке немересі Абигейлге қамқорлық жасау міндеті жүктелді. Ол үйге жаңадан келген афроамерикалық үй шаруасын жүргізуші Маргаретті де алып келді. Ол бүкіл округта оның сүйіктісі және басқа балаларының анасы ретінде танымал болды. Алайда, Уильямның Маргаретке жасырын үйленгенін ешкім білген жоқ, балаларының заңды тегін қамтамасыз ету үшін. Балалары ересек болғаннан кейін Уильям Хоуленд пен Маргарет оларды ақтар сияқты өмір сүру үшін солтүстікке жіберді. Неке құпиясы кіші Абигейлдің губернаторлыққа үміткер, болашақ саясаткер Джон Толливерге тұрмысқа шыққаннан кейін ғана белгілі болды. Оңтүстіктің нәсілшіл атмосферасында Толливер Кланмен бірігіп, қара нәсілділерге қарсы нәсілшіл мәлімдемелер жасады. Бұл Сиэтлде жасырын өмір сүріп жатқан Уильям мен Маргареттің үлкен ұлы Роберт Хоулендті ашуландырды. Ол өзінің шығу тегі туралы тарихын баспасөзге жариялап, Толливердің науқанын құлдыратты. Абигейлді жүлдеге ие әйел ретінде қараған Толливер некелері аяқталғанын жариялап, солтүстікке қарай отбасына бет алды. Уильям Хоуленд пен Маргарет екеуі де қайтыс болды, бірақ халық Абигейл мен Хоуленд үйіне аралас некеге ашуын білдіру үшін жиналды. Олар малдарды өлтіріп, қораны өртеп жіберді, бірақ Абигейл оларды үйден әжесінің мылтықтарымен қуып шықты. Кітап соңында Абигейл Мэдисон қаласының тұрғындарынан кек алады. Өткен ұрпақтарда оның отбасы округтің басым бөлігін иеленіп, оны штаттағы ең бай адамдардың бірі етті. Бір күннің ішінде ол қонақ үйді жауып, жергілікті экономиканың көп бөлігін құртқаннан кейін, бабасына сатқындық жасаған жергілікті тұрғындардан кек алады. Осыны істегеннен кейін ол Робертке жаңа отбасына оның анасы қара нәсілді болғанын хабарлау ниетімен телефон соқты.
The first William Howland served in New Orleans and the South during the War of 1812. While returning home to Tennessee, he decided to settle in Mississippi Territory (now Alabama and Mississippi), overlooking a small river. He was later killed in a raid by Indians, likely Creek. Since then, a descendant of William Howland, most often a male named William, has lived in the house with his family and dominated affairs in Madison City and Wade County, which developed around Howland's original settlement. The fifth William Howland was the last man bearing the name to live in the house. His wife died young, leaving him with a young daughter, Abigail, and an infant son, William, who died a year after his mother. Abigail married an English professor who abandoned her with a child, also named Abigail, when he went off to fight in World War II. When she died, William Howland was left to take care of his granddaughter Abigail. He also brought Margaret, a new African American housekeeper, to the house to live with him. Throughout the county, she was known as his mistress and the mother of his other children. What no one knew, however, was that William had secretly married Margaret to ensure that the children were legitimate. Once their children came of age, William Howland and Margaret sent them north so that they could pursue lives as Whites. The secret of the marriage came out only after the younger Abigail was married to John Tolliver, an up and coming politician, who was running for governor. In the turbulent racist atmosphere of the South, Tolliver aligned himself with the Klan and made racist statements against Blacks. This infuriated Robert Howland, the eldest son of William and Margaret, who was living in obscurity in Seattle. He released the story of his origins to the press, crippling Tolliver's campaign. Tolliver, who regarded Abigail as a trophy wife, declared that their marriage was over and headed north to his family. Both William Howland and Margaret had died, but a mob gathered to vent its anger about the mixed marriage on Abigail and the Howland house. They kill the livestock and set fire to the barn, but Abigail succeeds in driving them away from the house with her grandfather's shotguns. At the end of the book, Abigail takes her revenge on the people of Madison City. Over the past generations, her family had come to own most of the county, making her one of the richest people in the state. Over the course of a single day, she takes revenge on the locals for betraying her grandfather by shutting down the hotel and bringing most of the local economy to ruin. Once she has done that, she places a call to Robert, with the intention of informing his new family that his mother was Black.
Негізгі тақырыптар
Раса романның маңызды тақырыбы ретінде зерттеледі. Грау оңтүстік халқы арасындағы жеңілтекшілік деп санайтын құбылысты көрсетеді, олардың нәсілге қатысты айтатын сенімдері кейде олардың іс-әрекеттерімен және/немесе сөздерімен келіспейді. Осы бейімдеушілік Джон Толливер кейіпкерінде көрініс береді, оған өзі айтқан нәсілшіл сөздеріне сенетін-сенбейтіні туралы күмәнданады.
Race is explored as a major theme throughout the novel. Grau illustrates what she regards as hypocrisy among Southerners, whose purported beliefs about race sometimes conflict with their actions and/or statements. This dissonance is reflected in the character, John Tolliver, who is challenged about whether he believes the racist rhetoric he spouts.