«Хранители дома» Ширли Энн Грау – роман о 7 поколениях семьи Хоуленд в Алабаме, отражающий историю Юга США, расизм и смену ценностей. Пулитцеровская премия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ширли Энн Грау 1964 года. "Хранители дома" – роман Ширли Энн Грау 1964 года, действие которого разворачивается в сельской Алабаме. В нем рассказывается о семи поколениях семьи Хауленд, живших в одном доме и создавших вокруг себя собственное сообщество. Таким образом, роман является метафорой для устоявшихся семейств американского Юга, их столкновения с меняющимися ценностями и нормами, а также лицемерием расизма. В 1965 году роман "Хранители дома" был удостоен Пулитцеровской премии по художественной литературе.
the novel by Shirley Ann Grau
1964 novel by Shirley Ann Grau
The Keepers of the House is a 1964 novel by Shirley Ann Grau set in rural Alabama. It covers seven generations of the Howland family that lived in the same house and developed a community around themselves. As such, it is a metaphor for the long established families of the Deep South of the United States, their encounter with changing values and norms, and the hypocrisy of racism. In 1965, The Keepers of the House was awarded the Pulitzer Prize for Fiction.
Краткое содержание сюжета
Первый Уильям Хоуленд служил в Новом Орлеане и на Юге во время войны 1812 года. Возвращаясь домой в Теннесси, он решил поселиться на территории Миссисипи (ныне Алабама и Миссисипи), у небольшой реки. Позже он был убит в нападении индейцев, предположительно криков. С тех пор потомок Уильяма Хоуленда, чаще всего мужчина по имени Уильям, жил в доме с семьей и влиял на дела в Мэдисон-Сити и округе Уэйд, которые выросли вокруг первоначального поселения Хоуленда. Пятый Уильям Хоуленд был последним, кто носил это имя и жил в доме. Его жена умерла молодой, оставив его с маленькой дочерью, Абигейл, и младенцем, сыном Уильямом, который умер через год после матери. Абигейл вышла замуж за профессора английского языка, который бросил её с ребенком, также названным Абигейл, когда ушел воевать во Вторую мировую войну. После её смерти Уильям Хоуленд остался заботиться о своей внучке Абигейл. Он также взял в дом Маргарет, новую афроамериканскую служанку, чтобы она жила с ним. Вокруг говорили, что она его любовница и мать его других детей. Однако никто не знал, что Уильям тайно женился на Маргарет, чтобы обеспечить законность их детей. Когда дети выросли, Уильям Хоуленд и Маргарет отправили их на Север, чтобы они могли жить как белые. Секрет брака раскрылся лишь после того, как младшая Абигейл вышла замуж за Джона Толливера, перспективного политика, баллотировавшегося на пост губернатора. В напряженной расистской атмосфере Юга Толливер примкнул к Ку-клукс-клану и делал расистские заявления против чернокожих. Это привело в ярость Роберта Хоуленда, старшего сына Уильяма и Маргарет, который жил в безвестности в Сиэтле. Он рассказал прессе о своем происхождении, что сорвало кампанию Толливера. Толливер, считавший Абигейл женой-трофеем, объявил о разводе и уехал на Север к своей семье. Уильям Хоуленд и Маргарет к тому времени уже умерли, но толпа собралась, чтобы выплеснуть гнев из-за их смешанного брака на Абигейл и дом Хоулендов. Они убили скот и подожгли амбар, но Абигейл смогла отогнать их от дома с помощью дробовиков своего деда. В конце книги Абигейл мстит жителям Мэдисон-Сити. За прошедшие поколения её семья стала владеть большей частью округа, сделав её одним из самых богатых людей штата. В течение одного дня она отомстила местным жителям за предательство её деда, закрыв отель и разорив большую часть местной экономики. После этого она позвонила Роберту, намереваясь сообщить его новой семье, что его мать была чернокожей.
The first William Howland served in New Orleans and the South during the War of 1812. While returning home to Tennessee, he decided to settle in Mississippi Territory (now Alabama and Mississippi), overlooking a small river. He was later killed in a raid by Indians, likely Creek. Since then, a descendant of William Howland, most often a male named William, has lived in the house with his family and dominated affairs in Madison City and Wade County, which developed around Howland's original settlement. The fifth William Howland was the last man bearing the name to live in the house. His wife died young, leaving him with a young daughter, Abigail, and an infant son, William, who died a year after his mother. Abigail married an English professor who abandoned her with a child, also named Abigail, when he went off to fight in World War II. When she died, William Howland was left to take care of his granddaughter Abigail. He also brought Margaret, a new African American housekeeper, to the house to live with him. Throughout the county, she was known as his mistress and the mother of his other children. What no one knew, however, was that William had secretly married Margaret to ensure that the children were legitimate. Once their children came of age, William Howland and Margaret sent them north so that they could pursue lives as Whites. The secret of the marriage came out only after the younger Abigail was married to John Tolliver, an up and coming politician, who was running for governor. In the turbulent racist atmosphere of the South, Tolliver aligned himself with the Klan and made racist statements against Blacks. This infuriated Robert Howland, the eldest son of William and Margaret, who was living in obscurity in Seattle. He released the story of his origins to the press, crippling Tolliver's campaign. Tolliver, who regarded Abigail as a trophy wife, declared that their marriage was over and headed north to his family. Both William Howland and Margaret had died, but a mob gathered to vent its anger about the mixed marriage on Abigail and the Howland house. They kill the livestock and set fire to the barn, but Abigail succeeds in driving them away from the house with her grandfather's shotguns. At the end of the book, Abigail takes her revenge on the people of Madison City. Over the past generations, her family had come to own most of the county, making her one of the richest people in the state. Over the course of a single day, she takes revenge on the locals for betraying her grandfather by shutting down the hotel and bringing most of the local economy to ruin. Once she has done that, she places a call to Robert, with the intention of informing his new family that his mother was Black.
Основные темы
Раса рассматривается как одна из основных тем романа. Грау показывает то, что она считает лицемерием южан, чьи заявленные убеждения о расе порой расходятся с их поступками и высказываниями. Этот диссонанс проявляется в персонаже Джона Толливера, которому приходится отвечать на вопрос о том, действительно ли он верит в расистские высказывания, которые он произносит.
Race is explored as a major theme throughout the novel. Grau illustrates what she regards as hypocrisy among Southerners, whose purported beliefs about race sometimes conflict with their actions and/or statements. This dissonance is reflected in the character, John Tolliver, who is challenged about whether he believes the racist rhetoric he spouts.