Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dream Country – DC Comics баспасынан шыққан The Sandman комикс-сериясының үшінші саудалық жинағы. Ол #17–20 нөмірлерін қамтиды. Оны Нил Гейман жазды, суреттемесін Келли Джонс, Чарльз Весс, Коллин Доран және Малкольм Джонс III жасады, түсін Робби Буш пен Стив Олифф, әріптерін Тодд Клейн дайындады. Алғаш рет 1991 жылы жұмсақ мұқабамен, ал кейін 1995 жылы Стив Эриксонның кіріспесімен қатты мұқабамен шығарылды. Бұл томда төрт жекелеген әңгіме бар. "Каллиопа" атты алғашқы әңгімеде Түс иесінің ұлы Орфей туралы алғашқы айтылым бар, ол кейіннен серияда маңызды рөл атқарады. Екінші әңгіме, "Мың мысықтың арманы", – бүкіл серияның ең көп танылған нөмірлерінің бірі. Sandman #19, "Жазғы түнгі арман", Морфейдің Уильям Шекспирмен шығармашылық серіктестігін таныстырады және Дүниежүзілік Фантазия сыйлығын жеңіп алған жалғыз комикс. Соңында, бұл томда Түс иесінің қатыспайтын алғашқы әңгімесі, "Фасад" бар. Жинақталған басылымға Гейманның "Каллиопа" сценарийі де қосылған. Осы жинақтан бұрын "Қуыршақ үйі", ал кейін "Тұманды маусым" жарық көрді.
Dream Country is the third trade paperback collection of the comic book series The Sandman, published by DC Comics. It collects issues #17–20. It is written by Neil Gaiman, illustrated by Kelley Jones, Charles Vess, Colleen Doran and Malcolm Jones III, coloured by Robbie Busch and Steve Oliff, and lettered by Todd Klein. It was first issued in paperback in 1991, and later in hardback in 1995 with an introduction by Steve Erickson. This volume contains four independent stories. The first story, "Calliope", contains the first reference to Dream's son Orpheus, who will play an important role later in the series. The second story, "A Dream of a Thousand Cats", is one of the most enduringly popular issues of the entire series. Sandman #19, "A Midsummer Night's Dream", introduces Morpheus' creative partnership with William Shakespeare, and was the only comic book to win a World Fantasy Award. Lastly, this volume has the first story in which Dream does not appear, "Façade". The collected edition also includes Gaiman's script for "Calliope". It is preceded by The Doll's House and followed by Season of Mists.
Қысқаша мазмұны
Алтыншы жинақ, "Әңгімелер мен ой-толғамдар" және сегізінші, "Әлемнің соңы" сияқты, "Арман елі" де ортақ сюжеттік желісі жоқ жеке әңгімелерден тұрады. Дегенмен, көптеген Sandman әңгімелерінің толыққанды дербес емес екені, және олардың барлық серияны қамтитын үлкен оқиға аркасының бір бөлігі екені айтылады. "Арман елі" – Sandman жинақтарының ең қысқасы, ол тек төрт нөмірден тұрады: ("Калиопа", №17, және "Мың мысықтың арманы", №18, екеуі де Келли Джонс салған, ал Малкольм Джонс III бояған; "Жазғы түнгі арман", №19, Чарльз Весс салған және компьютерлік түс берудің алғашқы дамушысы Стив Олифф алғаш рет компьютерде бояған; және "Фасад", №20, Коллин Доран салған, ал Малкольм Джонс III бояған).
Like the sixth collection, Fables and Reflections, and the eighth, Worlds' End, Dream Country consists of short stories that do not have a common storyline running through them, though it has been argued that most Sandman stories are not entirely self contained and are part of a larger story arc that encompasses the entire series. Dream Country is the shortest of the eleven Sandman collections, featuring just four issues ("Calliope", #17, and "A Dream of a Thousand Cats", #18, both pencilled by Kelley Jones and inked by Malcolm Jones III; "A Midsummer Night's Dream", #19, drawn by Charles Vess and coloured for the first time by computer colouring pioneer Steve Oliff; and "Façade", #20, penciled by Colleen Doran and inked by Malcolm Jones III).
"Калиопа"
Бұл - сыншылардың мақтанышына ие болған алғашқы кітабы жарық көрген, бірақ уәде етілген жалғастырудың бір бетіне де қол жеткізе алмай жүрген, ренжіген жазушы Ричард Мадоктың оқиғасы. Ол ертеректе Фрай тұтқындаған грек мифологиясының музаларының бірі – Каллиопа үшін, ерте жазушы Эразм Фраймен келісім жасайды. Фрай оны тұтқында ұстап, үнемі зорлап отырды, ал оның болуы оның табысты романдарына шабыт берді. Мадок оны тұтқынға алып, жазуда үлкен жетістікке қол жеткізеді, бірақ Каллиопа көптеген есімдермен белгілі сиқыршылар үштігін – Фурияларды, Мейірімділерді немесе Мейірімді ханымдарды – көмекке шақырады. Олар оны Морфейге бағыттайды, ол бір кездері оның сүйіктісі болған (бұл қарым-қатынас серияның кейінірек бөлімінде толыққандай сипатталады) және қазіргі уақытта осыған ұқсас түрмеде отыр. Босатылғаннан кейін ол Каллиопаны құтқаруға келеді және Мадокқа қорқынышты жаза тағайындайды. Ол одан безгенін айтады, себебі оның көмегі болмаса, ешқандай идея тумайды, сондықтан Морфей оны ешқашан тоқтамайтын идеялармен мазалайды, бұл оны ақымақтыққа жетелейді. "Каллиопа" әңгімесі жарық көрген кезде түпнұсқасыздық үшін сынға алынбағанымен, оның идеясы содан бері өте танымал болды; Strange Horizons сайтындағы жиі қолданылатын сюжеттер тізіміне «Жаратылысшы адам музамен (тоғыз классикалық музаның бірімен немесе жеке музамен) кездеседі және олармен қарым-қатынас жасайды, көбінесе оларды тұтқында ұстайды» деген жазба енген. (Нил Гейманның Strange Horizons тізімі туралы жазбасын қараңыз). Мадоктың «Оның қанаттары» кітабы Нил Гейманның «Соңғы құмарлық» сияқты бірнеше басқа әңгімелерінде ішкі әзіл ретінде пайда болады. Роза Уокер кейінірек Фрайдың «Міне, шам келеді» кітабын оқып отырғаны көрінеді. «Арман» кітапханасында Эразм Фрайдың аяқталмаған «Даңқ қолы» кітабы «Тұман маусымында» көрінеді. Мадоктың «Барлығының жартысы бар рух» деген туындысы Джеймс Бранч Кэбеллдің «Жер суреттері» кітабының алғашқы нұсқасында қолданылмаған тарау атынан алынған.
This is the story of a frustrated author, Richard Madoc, whose first book has been released to critical acclaim but who simply cannot write a page of the promised follow up. He strikes a deal with an elder writer, Erasmus Fry, for Calliope, one of the Muses of Greek mythology, whom Fry had captured earlier in his life, in exchange for a bezoar. Fry kept her imprisoned and regularly raped her, and her presence provided the inspiration for his successful novels. Madoc also takes her captive and has great success in writing, but Calliope calls upon the triad of witches known by many names, such as the Furies, the Kindly Ones or the Gracious Ladies, for help. They direct her to Morpheus, who we are told was once her lover (this relationship is elaborated on later in the series), and who is currently similarly imprisoned. Upon his release, he comes to rescue Calliope, and visits a terrible punishment upon Madoc. He complains that without her, he will have no ideas, so Morpheus causes him to never stop having them, which drives him to madness. Though the story "Calliope" was not criticized for unoriginality at the time of its release, its concept has apparently become a very popular one since; a list of overused story ideas at Strange Horizons included "Creative person meets a muse (either one of the nine classical Muses or a more individual muse) and interacts with them, usually by keeping them captive." (See Neil Gaiman's post about Strange Horizon's list). Madoc's book "Her Wings" appears in a few other stories by Neil Gaiman including "The Last Temptation" as a sort of inside joke. Rose Walker is later seen reading Fry's book "Here Comes a Candle". In the library of Dream, an unfinished book by Erasmus Fry, "The Hand of Glory", is seen in Season of Mists. One of Madoc's works, "The Spirit Who Had Half Of Everything", takes its name from an unused chapter title in an early draft of James Branch Cabell's Figures of Earth.
"Мың мысықтың арманы"
Бұл әңгіме кішкентай ақ мысықты бір түні үйінен жасырын қашуға шақыратын басқа мысықпен басталады. Олар зиратта болатын бір оқиға туралы айтады, оны жібергісі келмейді. Олар келгенде, көптеген мысықтардың бұл жерде екенін көреді. Сиамдық мысық өзінің әңгімесін айта бастайды. Сиамдық мысық еске алады: көп бұрын ол өзінің жарына айналған мысықпен танысқан. Соңында ол бірнеше мысық баласын дүниеге әкелді. Оның адам иелері оған риза болмады, ал еркек иесі мысықтарды тасқа байланған қапқа салып, көпірден өзенге лақтырып жіберді. Мысық балаларының қатыгездікпен өлтірілуінен қатты күйзелген Сиамдық мысық адамдарға деген сенімін жоғалтады және соңында үй жануарларының өмірін қабылдамайды. Оның ниеті күшейеді, ол Арман әлеміндегі сүйектер үйіне кіргенін түсінде көреді. Түсінде басында терісі жоқ қарға оған адамдар оның балаларын неге өлтіргенін білуге болатын жерді айтады: Арман Иесі тұратын үңгір. Қарға айтқан үңгірдің кіреберісінде көптеген қауіпті жануарлар оған қайтуға бұйырады. Ол өзінің мәселесін тек Арманға айтатынын жауап береді. Ішінде ол Арманды мысық түрінде табады. Арман оған мысықтардың үлкен, ал адамдардың олардың ойыншықтары, денелерін күтіммен баптаушы және мысықтар өздері қалағанда өлтіре алатын кішкентай қызметшілер болатын балама шындықты көрсетеді. Бір адам осы әлемді адамдарға армандарының әлемді қалыптастыратынын айтқаннан кейін бұзып жіберді. Осы көріністі шындыққа айналдыру үшін жеткілікті адамдар тыңдады. Оянғаннан кейін мысық әділет іздеуге шығады. Ол өзінің көзқарасын әлемдегі үй мысықтарының әртүрлі топтарына уағыздайды, егер ол жеткілікті мысықтарды осы шындыққа сендіре алса, әлем олардың армандарына сәйкес өзгереді деп үміттенеді. Әңгіменің басындағы мысық үйіне қайтады. Оның достары сәл көңілі қалды, бірақ олар естігендері қызықты екенін мойындады. Алайда ақ мысық әңгімеге толыққанды қызығушылық танытты. Ол үйге оралып, ұйықтап кетеді. Таңғы аста оның иелері оның қандай әдемі күйде отырғанын байқайды: ол бір нәрсені немесе біреуді аңдығанындай көрінеді. Бұл Sandman оқиғасынан мүлдем ауытқу сияқты көрінсе де, ол шын мәнінде серияның негізгі тақырыптарын көрсетеді: шындықтың адамдардың армандары, сенімдері және күтулерімен қалыптасатыны туралы идея (және осы жағдайда басқа жануарлардың да). Бұл әңгімеде өзгеріс тақырыбы және оның жеке тұлғаның табиғатымен байланысы бейнеленген. Адамдар өздерінің рөлдеріне қанағаттанбайтынын байқады және шындықтың табиғатын өзгерту үшін арман күшін пайдаланды, ал мысықтар ұқсас жағдайда болған кезде, олардың күнделікті, тәуелсіз және өзгермелі табиғаты оларды өзгертуден тоқтатты. Өзгеріс қабілеті туралы бұл идея кітап бойына, әсіресе The Sandman Overture және The Kindly Ones-тің шешімінде қайта-қайта пайда болады.
This tale begins with a small, white cat being called by another cat to sneak away from her house one night. They speak of an event in a graveyard that they do not want to miss. When they arrive, they see that many cats are already there. A Siamese cat comes to tell her story. A long time ago, the Siamese cat relates, she met a tom cat, who became her lover. Eventually, she gave birth to several kittens. Her human owners were not pleased, and the male owner put the kittens in a bag bound to a rock, and threw them off a bridge into a river. Traumatized by the callous murder of her kittens, the Siamese becomes disillusioned with human beings and ultimately rejects the life of a pampered pet. Her cause is strengthened when she has a dream that she has entered a boneyard in the Dreaming. In the dream a raven with no skin on its head informs her where she can find out exactly why the humans killed her offspring: a cave inhabited by the Dream Lord. At the entrance to the cave that the raven told her of, many fearsome animals tell her to leave. She responds by saying that she will only state her business to Dream. Inside, she finds Dream in the form of a cat. Dream presents her with a vision of an alternative reality where cats are huge and humans are merely their playthings, tiny servants which groom their bodies and which the cats can kill at their leisure. A man ruined that world by informing the humans that their dreams will shape the world. Enough humans listened to make the vision a reality. Upon waking, the cat undertakes a spiritual quest for justice. She preaches her vision to motley assortments of housecats around the world, hoping that if she can make enough cats believe in and dream of this reality, the world will change to conform to their dreams. The cat from the beginning of the story heads home. Her friends were slightly disappointed, though they admitted that what they heard was interesting. The white cat, however, was fully taken by the tale. She returns home and heads to sleep. Over breakfast, her owners remark on what a cute stance she is in: it looks as if she is hunting something, or someone. Although seemingly a complete diversion from the basic story of the Sandman, it in fact illustrates some of the core themes of the series: the idea that reality is shaped in the most literal sense by the dreams, beliefs, and expectations of humans (and, in this case, of other animals as well). The story also portrays the theme of change and its relation to an individual's nature. The humans found that they were unhappy with their role and were able to harness the power of dream to instigate a change of the nature of reality, whereas when cats found themselves in a similar situation their routine, independent, and fickle nature kept them from changing. This idea of the capacity for change reemerges throughout the book, most notably in The Sandman Overture and the climactic conclusion of The Kindly Ones.
"Жазғы түннің арманы"
Бұл Sandman сериясының маңызды саны, кейде сериядағы ең жақсысы деп есептеледі. Онда Уильям Шекспирдің «Жазғы түнгі түсі» пьесасының тұңғыш қойылымы көрсетілген. Қойылым Уилмингтонның төбелерінде, Фаериден келген ерекше жандардың алдында өтеді, олардың ішінде пьесадағы кейіпкерлер де бар: Титания, Оберон, Асылгүл және Робин Гудфеллоу (Пак). Пак пьесадан қатты ләззат алады және оқиғаның негізгі ойын қайталайды – пьеса тарихты немесе кейіпкерлердің мінезін тікелей бейнелемесе де, ол «шындықтың» нағыз көрінісі саналады. Пьесаның соңында ол өзін сомдайтын актерді тоқтатып, өзі сахнаға шығады. Ал Титания Шекспирдің ұлы Хамнетке қызығушылық танытады, ол пьесада шағын рөлде ойнайды. Бұл сан 1991 жылы «World Fantasy Award» сыйлығына ие болды. Dream Шекспирмен алғаш рет Sandman #13, «Сәтті адамдар» санында кездеседі, ал соңғы сан, #75, «Дауыл» Морфей тапсырыс берген екі пьесаның екіншісіне арналған.
This is a core issue of the Sandman series, sometimes cited as the best in the series. It depicts the premiere of William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, performed on the hills near Wilmington before an audience of bizarre creatures from Faerie, including the very characters who appear in the play: Titania, Auberon, Peaseblossom, and Robin Goodfellow (Puck). Puck greatly enjoys the play and repeats the theme of the story that while the play does not directly reflect history or even some of the personalities of the characters it is still considered a true reflection of "reality"; toward the end of the play, he disables the actor representing himself, and represents himself on stage. Meanwhile, Titania takes an interest in Shakespeare's son Hamnet, who plays a small role in the play. The issue received a World Fantasy Award for short fiction in 1991. Dream first meets Shakespeare in Sandman #13, "Men of Good Fortune," and the final issue, #75, "The Tempest," focuses on the second of the two plays commissioned by Morpheus.
"Фасад"
Бұл сан DC Universe-нің назардан тыс қалған кейіпкерлерінің бірі – Элемент Қыздың (Урания Блэквелл) өмірін көрсетеді, ол Метаморфоның әйел серігі. Осы кезде "Рейни" деген есіммен танылатын Урания суперқаһармандық қызметтен кетіп, қарапайым өмір сүреді, "қорқынышты" сыртқы түріне деген жек көруінен пәтерінен сирек шығады. Оқиғаның негізгі желісі – оған ескі досы Делладан кешкі асқа шақыру туралы телефон қоңырауы. Ол досының өзінің "тері ауруы" бар екенін білмеуі үшін жалған бет жасайды. Делла өзінің қиындығын айтып жатқанда, Рейнидің "беті" ол тапсырыс берген спагетти болоньезе табағына түсіп, оның нағыз жүзін ашады. Ол қашып, пәтеріне қайтады, мұнда өзін өлтірудің қандай жолы бар екенін ойлайды, өйткені ол зардапсыздандығына қарамастан. Әйел баспалдақтан құлап жатқандықтан Өліммен айналысып жүрген Өлім, бөлмесіне кіріп, есік ашық болғанын және оның жылағанын естігенін түсіндіреді. Ол оған күн құдайы Рамен сөйлесіп, мейірімді өлім тілеуге кеңес береді. Әңгіме Рейнидің телефонына Өлімнің жауап беруімен аяқталады, ол қоңырау шалған адамға "қайтыс болды деп ойламын" деп хабарлайды.
This issue depicts the life of one of the neglected characters from the DC Universe: Element Girl (Urania Blackwell), the female counterpart to Metamorpho. Urania—by this point, going by the nickname "Rainie"—has retired from her superhero career, and lives a meager existence, rarely leaving her flat due to her loathing of her "freakish" appearance. The plot revolves around a phone call she receives: an invitation to have dinner with an old friend, Della. She concocts a fake face to wear so her friend does not know of her "skin disease". As Della explains a problem she is having, Rainie's "face" falls into the plate of spaghetti bolognese that she ordered, revealing her true face. She runs away, and to her apartment, where she wonders how she can kill herself, despite being invulnerable. Fortunately, Death, who was dealing with a woman who had slipped on a stepladder, enters her room, explaining that the door was open, and she had heard her crying. She tells her how she can talk to the sun god, Ra, and beg for a merciful death. The story ends with Death answering Rainie's telephone and informing the caller that "she's gone away, I'm afraid."