Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хексемдегі саксон епископтығы
the Saxon bishopric at Hexham
Хексем және Ньюкасл епископы – Ливерпуль провинциясындағы Хексем және Ньюкасл Рим-католик діоцезінің ординары, кейде Солтүстік провинциясы деп те аталады.
The Bishop of Hexham and Newcastle is the Ordinary of the Roman Catholic Diocese of Hexham and Newcastle in the Province of Liverpool, known also on occasion as the Northern Province.
Тарих
XIX ғасырдың басында Англия мен Уэльсте католиктердің қызметіне қатысты заңдық шектеулер біртіндеп жойылғаннан кейін, Рим Елизавета I патшайымнан бергі ғасырлар бойғы үзілісті жою үшін, дәстүрлі тарихи үлгіде католик епархияларын құруға шешім қабылдады. Осылайша, Папа Пий IX 1850 жылғы 29 қыркүйекте "Universalis Ecclesiae" бұйрығын шығарды, осы бұйрық арқылы Елизаветаға дейінгі ағылшын епархияларымен формальды түрде байланысы жоқ он үш жаңа епархия құрылды. Солтүстік округтің апостольдық викариаты тиісінше Хексам епархиясы мәртебесіне көтерілді. 1861 жылғы 23 мамырда епархия Хексам және Ньюкасл епархиясы болып өзгерді. 1850 жылдан бастап епархия Вестминстер митрополиясының суфраган епархиясы болды, бірақ Папа Пий X басшылығымен 1911 жылғы 28 қазанда жаңа құрылған Ливерпуль провинциясына қарастырылды.
With the gradual abolition of the legal restrictions on the activities of Catholics in England and Wales in the early 19th century, Rome decided to proceed to bridge the gap of the centuries from Queen Elizabeth I by instituting Catholic dioceses on the regular historical pattern. Thus Pope Pius IX issued the Bull Universalis Ecclesiae of 29 September 1850 by which thirteen new dioceses which did not formally claim any continuity with the pre Elizabethan English dioceses were created. The Vicariate Apostolic of the Northern District was duly elevated to diocese status as the Diocese of Hexham. On 23 May 1861 the diocese became the Diocese of Hexham and Newcastle. In the early period from 1850 the diocese was a suffragan of the Metropolitan See of Westminster, but under Pope Pius X, on 28 October 1911, it was assigned to the newly created Province of Liverpool.
Қазіргі жағдай
Қазіргі епархияның аумағы 7700 км² құрайды. Ол Нортумберленд, Тайн және Уэр, Дурхам және Кливлендтің Тиз өзенінің солтүстігіндегі бөлігін қамтиды. Епархия тақтасы Ньюкасл-апон-Тайн қаласында орналасқан, онда Сент-Мария соборы шіркеуі орналасқан, ол 1860 жылдың 21 тамызында киеленген. Епископтың резиденциясы бұрынғы Епископ үйі, Шығыс Дентон Холл, Ньюкасл-апон-Тайн болған. Қазір ол Батыс даңғылы, Госфорт, Ньюкасл-апон-Тайнде орналасқан. Құрметті Сеамус Каннингэм 2009 жылдың 9 қаңтарында Папа Бенедикт XVI-сы Хексем және Ньюкасл епархиясының 13-ші епископы етіп тағайындады. Ол бұрынғыда Жалпы викарий және Епархиялық әкімші болып қызмет атқарған. Ол 2009 жылдың 20 наурызында, епархияның қамқоршысы Әулие Китберттің мерекесінде саналды. 2019 жылдың ақпан айында 76 жасқа толғанда зейнетке шықты. Алдыңғы епископ – құрметті Роберт Бёрн. Ол 2019 жылдың 25 наурызында Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Сент-Мэри соборында қызметке орнатылды. Епископ Бёрн өзінің епископтық қызметі "өте ауыр жүк" болғанын айтып, 66 жасында ертерек отставкаға шықты. Оның отставкасы 2022 жылдың 12 желтоқсанында Ватикан қабылдады.
The present diocese covers an area of 7,700 km2 of the counties of Northumberland, Tyne and Wear, Durham and that part of Cleveland which is north of the River Tees. The see is in the City of Newcastle upon Tyne where the seat is located at the Cathedral Church of Saint Mary, which was consecrated on 21 August 1860. The Bishop's residence was formerly Bishop's House, East Denton Hall, Newcastle upon Tyne. It is now at West Avenue, Gosforth, Newcastle upon Tyne. The Right Reverend Séamus Cunningham, who was appointed the 13th Bishop of Hexham and Newcastle by Pope Benedict XVI on 9 January 2009. He had previously served as Vicar General and Diocesan Administrator. He was ordained on 20 March 2009, the Feast of Saint Cuthbert, patron of the diocese. He retired at the age of 76 in February 2019. The previous bishop is the Right Reverend Robert Byrne. He was installed on 25 March 2019 in St Mary's Cathedral, Newcastle upon Tyne. Bishop Byrne submitted his resignation early, at the age of 66, citing that his episcopal ministry had become "too great a burden." His resignation was accepted by the Holy See on 12 December 2022.