Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уитвик – Англияның Лестершир графтығындағы Солтүстік-Батыс Лестершир ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Ол ежелгі округ құрамында орналасқан, бұрын оған тарихи Thringstone және Swannington ауылдары да кірген. Орта ғасырларда Уитвик маңызды поместье болған, оның құрамында бір кезде Бардон мен Маркфилд, Хэгглскотт, Донингтон-ле-Хит, Ратби, Бочестон, Ньютаун-Антханк және Уитингтонның бөліктері болған. Кез келген 1293 жылы Уитвикте апталық базар және төрт күндік жәрмеңке өткізілген. 2001 жылғы халық санауы бойынша Уитвик халқы 10 815 адамды құрады. Олардың 8 092-сі 16-74 жас аралығындағы еңбекке жарамды жастағылар болды, бірақ олардың ішінде тек 4 689-ы жұмыс істеді. 2011 жылғы халық санауы бойынша ауыл халқы 8 612 адамға дейін азайды.
Whitwick '/w//ɪ//t//ɪ//k/ is a village and civil parish in the North West Leicestershire district of Leicestershire, England, close to the town of Coalville in the northwest of the county. It lies in an ancient parish which formerly included the equally historic villages of Thringstone and Swannington. It was an important manor in the Middle Ages, which once included Bardon and Markfield, parts of Hugglescote, Donington le Heath, Ratby, Bocheston, Newtown Unthank and Whittington. As early as 1293, Whitwick had a weekly market and a four day fair. The population of Whitwick, according to the 2001 census was 10,815 persons. 8,092 of these fell into the 16–74 working age range, although only 4,689 were employed. The population of the village at the 2011 census had fallen to 8,612.
Тарих
Бұл жердің ең алғашқы атауларының бірі – Витевик, ол "Домсдей кітабында" кездеседі. Елді мекеннің атауы, мүмкін, "қоршау", "Ақ шаруашылық" немесе "Хвитаның шаруашылығы" деген мағынаны білдірген. Соңғы екеуі Вит және Вик сөздерінің кейінгі мағыналарына сүйенген сияқты және бұл жердегі ақ құмтас шөгіндісіне сілтеме болуы мүмкін. Бұл жер король Вильгельм I-нің Грю де Грандменилге берген жерлердің тізімінде болды. Жарты егістікке жетуге жеткілікті жер және бір футқа жарты фут өлшемдегі орман болған делінеді. Оның құны екі шиллингке бағаланған.
One of the earliest mentions of the place, as Witewic, is in the Domesday Book, the name of the settlement possibly meaning either guardhouse''''"The White Farm" or "Hwita's Farm" The last two appear to rely on later meanings for both particles Wite and Wik and may have been a reference to the outcrop of white sandstone found here. It was listed amongst the lands given to Hugh de Grandmesnil by King William I. There was said to be land for half a plough and woodland which was a furlong by half a furlong. Its value was two shillings.
Қалқа
Уитвикте мотта және бейли қамалы болған, бірақ оның қалдықтары қалмаған. Ол, әдетте, Жеңімпаз Уильямның солтүстікке жасалған шабуылға дейін болған көтерілістерден кейін жылдам қамал салу кезеңінде салынған болуы мүмкін. Ағаштан және кейін тастан салынған қамалдың іздері бар. Ағаш қамалдың XI ғасырда болғаны және кейін "Henricus de Bello Monte, Consanguineus Regis" (Генри Бомонт, корольдың туысы) иеленгені ықтимал. 1320 жылы оған қамал қабырғаларын салуға рұхсат берілді. Осы рұхсаттан туындаған құрылыс жұмыстары сэр Джон Талботтың шабуыл жасауына себеп болған болуы мүмкін. Бомонт жерді әйелінен мұраға алған, ал Талбот Уитвикке құқығы бар деп ойлаған. Жиырма жылдан кейін бұл хабардың мәні болмады. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Коулвиллдегі үлкен және жаңа базардың бәсекесі оның жабылуына әкелді. Жыл сайынғы жәрмеңке, немесе той, бір кезде өте танымал болды және шіркеу мейрамымен бірге өткізілді. XX ғасырдың басындағы танымалдылығының шарықталу кезінде үлкен ойын-сауықтар Ақ Ат тавернасының алдындағы кеңістікте орналасқан, жабайы аңдар көрсетіліп, олардың ішінде мөрлер резервуарларда жүзген. Жергілікті фотограф суреттерді (шыныға) түсіріп, тапсырыс берушілер күтіп тұрғанда тапсыратын. Сондай-ақ, Cademan көшесіндегі шамдарды безендіру үшін көкбас қолданылған "Көкбас көшесінің тойы" деген есімді, тегін шығуы белгісіз той болған.
Whitwick had a motte and bailey castle, although no remains are left. It was probably built originally during the spate of rapid castle building by William the Conqueror following the spate of rebellions leading up to the harrowing of the north. There appears to be evidence of a timber castle and later stone castle. The timber castle was more likely in place in the 11th century and to have been later held by 'Henricus de Bello Monte, Consanguineus Regis' (Henry Beaumont, blood relative of the king). In 1320 he was granted a licence to crenellate the structure. The building work resulting from this licence may have provoked an attack by Sir John Talbot. Beaumont's claim to the land was from his wife's inheritance and, it seems, Talbot felt he had a claim to Whitwick. Twenty years later the capital message was worth nothing. In the years following the First World War, competition from the larger and newer market at Coalville eventually resulted in its discontinuance. The annual fair, or wakes, was once a hugely popular event and coincided with the patronal festival of the parish church. At the height of its popularity in the early 20th century, it is remembered that the larger amusements stood in the opening in front of the White Horse public house and there were wild beast shows including seals swimming around in tanks. The local photographer would take snapshots (on glass) and deliver them while the customers waited. There was also once a 'Cabbage Street Wakes', of rather obscure origin, when cabbages were used to decorate the lampposts in Cademan Street.
Қалқа тігу
18 ғасырда фрейм тоқу ауылда маңызды шағын өнеркәсіпке айналып, егіншілікті ығыстырды. 1723/24 жылдары Уильямның ұлы Уильям Кларк Джозеф Хаудың шәкірті болды. Оның оқу мерзімі 1723/24 жылғы Михайлов күнінен бастап жеті жылға белгіленді. Бұл тармақ желісі Коулвилл-Исттен (Ашби және Нюнетон бірлескен темір жолына (ANJR) қосылған) Дерби жолы станциясындағы Лафборо қаласына дейін созылды. Жолаушылар пойыздары 1931 жылдың 13 сәуірінде, ал жүк пойыздары 1963 жылдың 12 желтоқсанында тоқтатылды. Уитвик теміржол стансасында платформа және ескі станса ғимараты сияқты сақталған құрылымдар бар, қазір ол Уитвик тарихи тобының орны, ал Коулвиллге қарай созылған теміржол жолы жаяу жүргіншілерге арналған жолға айналды.
During the 18th century, framework knitting became an important cottage industry in the village, taking over from agriculture. As early as 1723/24, William Clark, son of William, was apprenticed to Joseph Howe. This apprenticeship was to run from Michaelmas 1723/24 for seven years. This branch line ran from Coalville East (joined to the Ashby & Nuneaton Joint Railway (ANJR)) to the town of Loughborough, at the Derby Road Station. Passenger services ceased to operate on 13 April 1931, with freight services ceasing to operate on 12 December 1963. Whitwick railway station still has some surviving structures, the platform and the old station building, now the home of the Whitwick Historical Group, while the railway trackbed towards Coalville has been turned into a footpath.
Сент-Джон Баптист шіркеуі
Қасиетті Иоанн Шомылғанның приход шіркеуі – екі өзеннің тоғысына жақын, табиғи амфитеатр тәрізді орналасқан ежелгі құрылыс. Шіркеудің ғибадатханасының астынан бастау алатын бұлақ, шіркеу ауласының шығыс жағындағы тас қабырғадан шығып тұрған құбыр арқылы су арнасына құйылады. Бұл бұлақтың 19 ғасырда шіркеу органының үскілегін іске қосу үшін пайдаланылғаны айтылады. Бұл жердің христиан діні пайда болғанға дейін қасиетті саналғаны және осының шіркеу орналасқан жерін таңдауға әсер еткені мүмкін. Жергілікті тарихшы Джордж Гриннің Лафборо қаласынан болжамы бойынша, Нормандықтардан бұрынғы крест осінің фрагменті шіркеу қабырғасына енгізілген болуы мүмкін, бұл Англосаксон дәуірінде осы жерде шіркеу болғанын көрсетеді. Алайда, Domesday Survey-де Уитвикке байланысты дін қызметкері немесе шіркеу туралы ешқандай мәлімет жоқ. 13 ғасырдан кейінгі нақты құрылымдық дәлелдердің болмауына байланысты, шіркеу жақын жердегі қамалға қосымша ретінде салынған болуы ықтимал. Бүгінгі шіркеудің көп бөлігі 14 ғасырда салынған, тек оңтүстік есігі 13 ғасырға дейін сақталған. Батыс жағындағы зәулім мұнарада сегіз қоңырау бар, олардың төртеуі 1628 жылы құйылған. Солтүстік бөлігінде 1365 жылы қайтыс болған сэр Джон Талботқа арналған алабастрдан жасалған бұзылған мүсіні орналасқан. Талботтың алып адам болғаны айтылады, сондықтан ескерткіштің өлшемі ерекше үлкен. Шіркеу 19 ғасырда кең ауқымды қайта жаңарту жұмыстарынан зардап шекті, 1848–1849 жылдары Джеймс Пирс Сент-Обин шіркеудің ғибадатханасын қайта салды. Ғибадатхананың астында күмбезделген құрылым немесе крипт орналасқан, бірақ ол ешқашан шатыр үйі ретінде пайдаланылмаған. Бұл құрылымды салу, шығыс жағындағы тік беткейлі жерге байланысты ғибадатхана мен кеме арасындағы деңгейді сақтау үшін қажет болды. Кеменің оңтүстік сыртқы қабырғасында, кіреберіске жақын жерде шатырлы ойыс бар, дәстүр бойынша ол оңтүстік бөлімінің астындағы жерлеу орындарына апаратын есікті қамтыған. Бұл ойыста негізін қалаушының қабірі орналасқан болуы мүмкін. 1319 жылдан 1536 жылы таратылғанға дейін Уитвик шіркеуі Ланкаширдегі Уиган қаласына жақын Уфолланд бенедиктин монастырының игілігі болды. Корольдік секвестрден кейін, шіркеуге қараушылық құқығы корольге өтті және Уитвик шіркеуі Ұлыбританиядағы Королеваның (Ланкастер Герцогтығының құқығымен) қарауындағы қырық екі шіркеудің бірі болып табылады. Бүгінде шіркеу Трингстоун және Суаннингтонмен біріккен діни округтың бөлігі. Шіркеудің тізілімдері 1601 жылдан бастап сақталған. Шіркеу ауласы көп жыл бұрын жерлеуге жабылды. Соңғы жылдары 18-19 ғасырлардағы көптеген шиферлі қабір тастары бұзылып, зираттың оңтүстік бөлігінің шетіне қатарлап орнатылды; 20 ғасырлық бетонды соғыс ескерткіші қазір орталық жерді алып тұр. Кейбір тастар шіркеудің айналасын төсеу үшін пайдаланылды. Уитвик зираты, Чирч-Лейннен тыс, 1874 жылдың 24 маусымында қасиетті деп жарияланды және шамамен төрт акр жерді құрайды. Ол үш бөлімге бөлінді: Англия шіркеуі, католик және конформист, және бірлескен жерлеу комитетінің бақылауына берілді. Мұнда бірінші дүниежүзілік соғыстан бір және екінші дүниежүзілік соғыстан үш әскери қызметкердің қабірі бар, барлығы төрт одақтас әскери қабірі сақталған.
The parish church of St. John the Baptist is an ancient structure, nestling in a natural amphitheatre, close to the confluence of two streams. A spring, emanating from under the chancel, is also discharged into the watercourse, through a piped outlet protruding from a stone wall at the east end of the churchyard. This spring is said to have been used during the 19th century as means of powering the bellows of the church organ. It is possible that this site was regarded as sacred in pre Christian times, thereby influencing the choice of location for the church. It was also conjectured by the local historian, George Green of Loughborough, that a fragment of pre Norman cross shaft would appear to be incorporated into the chancel wall, supporting the idea that a church may well have existed on this site in Anglo Saxon times. However, there is no mention of a priest or church connected with Whitwick in the Domesday Survey, and in the absence of conclusive structural evidence beyond the thirteenth century, it is perhaps more likely that the church was built as a later adjunct to the nearby castle. The church we see today is mainly of 14th century construction, with only the south doorway seeming to go back to the 13th century. The massive decorated western tower contains a peal of eight bells, four of which were cast in 1628, and in the north aisle can be found the mutilated alabaster effigy of a knight, which tradition has to be that of Sir John Talbot, who died in 1365. Talbot is said to have been a giant, and this accounts for the exceptional length of the monument. The church was a victim of aggressive restoration during the 19th century, when the chancel was rebuilt by James Piers St Aubyn, 1848–1849. A vaulted substructure or crypt is situated beneath the chancel, but is not thought to have ever been used as a charnel house. The building of this understructure would have been necessary to maintain a level between the chancel and the nave due to the steepness of sloping ground at the east end. In the south exterior wall of the nave, close by the porch, there is a canopied recess, which according to tradition once contained a doorway leading to vaults beneath the south aisle. It is likely that this recess would once have contained a founder's tomb. From 1319 until its dissolution in 1536, Whitwick Church was an endowment of the Benedictine priory of Upholland, near Wigan, Lancashire. Following royal sequestration, the patronage of the living passed to the King and Whitwick Church remains one of forty two churches nationally which are in the patronage of Her Majesty the Queen (in right of her Duchy of Lancaster). Today, the church forms part of a united benefice with Thringstone and Swannington. The registers date from 1601. The churchyard was closed for burials many years ago. In more recent years, many of the 18th and 19th century slate headstones were uprooted and moved in a line around the periphery of the southern portion of the graveyard; a 20th century concrete war memorial now occupies the centre. Other stones were taken up and used for paving around the church. Whitwick Cemetery, off Church Lane, was consecrated on 24 June 1874 and consists of about four acres. It was divided into three sections: Church of England, Catholic and Nonconformist and placed under the control of a joint burial committee. It contains four Commonwealth war graves of service personnel, one from World War I and three from World War II.
Уитвиктің викарийлері 15512020
Викарийлер:
Питер Финч, MA 1551Және Рейвенстоун шіркеуінің ректоры, 1549 – 59 ж. Джордж Халстед15511553Роберт Грейс15531576Генри Линни15761578Лестердегі Сент-Мартин шіркеуінің викарі, 1578 – 1585 ж. Томас Хант15781595Барлоу 1601 жылы викарий ретінде тіркелген. Майкл Кросли16121642Джон Беннет – 1662Ж. 1662-де қызметтен босатылды. 1672 ж. Литтловерде нонконформист ретінде лицензия алды. Джон Брентналл, BA16751691Эльвастон және Тёрлстон, Амбастон шіркеулерінің викарі, 1691 – 1695 ж.; Локингтон шіркеуінің викарі 1695 – 1703 ж. Уильям Хант, MA16911700Колд Овертон шіркеуінің ректоры, 1700 – 1727 ж. Уильям Рамсер, BA17001705Джон Хаггер, BA17051711Кропуэлл епископының викарі, 1711 – 1735 ж. Уильям Бэнкс, BA17111715Чарльз Кларк, BA17151736Чарльз Франк, MA17361767Франсис Харрис, BA17671819Уитвик шіркеуінің ең ұзақ қызмет еткен викарі – 51 жыл, 6 ай. Франсис Мереуэтер, MA18191864Сонымен қатар Коулортон шіркеуінің ректоры, 1815 – 1864 ж. Коулвилл, Суаннингтон және Трингстонда шіркеулерді құрды. Сэмюэл Смит, DD186418751869 жылы тегін Пьемонтқа өзгертті. Аугуст Фрэнсис Толлемах, MA18751894Жеймс Уилсон Александр Маккензи, MA18941913Томас В. Уолтерс, MA, RD19131937Фредерик Г. Хогарт, MA, RD19371970Ральф Э. Уитон, Дип. Теология19711981Ауылдық декан, 1979–1981 ж. Петр С. Лори19811996Дерик И. Чарнок, Дип. ТИ теология, ONC Бизнес19982006Жохан Семан, BA20082012Алан Берджесс20122015Лиз Ангел, BA (Hons)20162020Уитвик шіркеуінің алғашқы әйел викарі.
Vicar From Until NotesPeter Fynche, MA 1551Also Rector of Ravenstone, 1549 – 59. George Halsted15511553Robert Grace15531576Henry Lynney15761578Vicar of St Martin's, Leicester 1578 – 1585. Thomas Hunt15781595 Barlowe Recorded as Vicar in 1601Michael Crosley16121642John Bennet – 1662Ejected 1662. Licensed as a Nonconformist 1672 at LittleoverJohn Brentnall, BA16751691Vicar of Elvaston cum Thurlston and Ambaston, 1691 – 1695; Vicar of Lockington 1695 – 1703. William Hunt, MA16911700Rector of Cold Overton, 1700 – 1727. William Ramser, BA17001705John Hagger, BA17051711Vicar of Cropwell Bishop, 1711 – 1735. William Banks, BA17111715Charles Clarke, BA17151736Charles Franke, MA17361767Francis Harris, BA17671819Longest serving Vicar of Whitwick – 51 years, 6 monthsFrancis Merewether, MA18191864Also Rector of Coleorton, 1815 – 1864. Founded churches at Coalville, Swannington and ThringstoneSamuel Smith, DD18641875Changed surname to Pyemont in 1869. Augustus Francis Tollemache, MA18751894James Wilson Alexander Mackenzie, MA18941913Thomas W. Walters, MA, RD19131937Fredrick G. Hogarth, MA, RD19371970Ralph E. Wheaton, Dip. Theology19711981Rural Dean 1979–1981Peter S. Lawrie19811996Deryck I. Charnock, Dip. HE Theology, ONC Business19982006John Seaman, BA20082012Alan Burgess20122015Liz Angell, BA (Hons)20162020First Woman Vicar of Whitwick
Қыздар шіркеулері мен ұлттық мектеп
19 және 20 ғасырларда халық санының өсуіне байланысты Уитвик аймағының кең және ежелгі шіркеулік округінде жаңа шіркеулер салынды, олардың барлығы кейіннен дербес шіркеулік округтерге айналды. Бұл «қыздар шіркеулерінің» құрылуы көбінесе кездейсоқтықтан туындаған, бірақ олар Ұлыбританияның әулиелеріне арналған: Сент-Джордж, Суаннингтон 1825 жылы салынды; Сент-Эндрю, Трингстоун 1862 жылы салынды, ал Сент-Дэвид, Брум-Лейс 1933 жылы құрылды. Крайст-Чёрч, Коулвилл, 1836 жылы Уитвик шіркеуінен ішінара құрылды, алайда бұл жердегі шіркеу бастапқыда Ибсток аймағының ежелгі шіркеуіне, Хэгглскотт шіркеуіне қарасты жерде орналасқан. Суаннингтон, Коулвилл және Трингстондағы шіркеулердің барлығының құрылуына зор ықпал еткен тұлға – Мереветер, Уитвик шіркеуінің 50 жылдан астам уақыт бойы викарийі және Колеортон шіркеуінің ректоры болған, Рим католицизміне қарсы уағыз айтқан және көп жазған қарапайым теолог. Мереветер осы округтің шеткі аудандарында, сондай-ақ Уитвик өзінде ұлттық мектептер ашуға да сәттілік танытты. Ол Англиялықтардың кеңеюінің шағын империясын қалдырды, бұл, әсіресе, Грейс-Диу манорындағы Амброз де Лизльдің ықпалымен аудандағы «папистік» қайта жаңғыруға қарсы күресу ниетімен жасалған. Уитвик ұлттық мектебі, ерте Англия стиліндегі тас ғимарат, әлі күнге дейін нарықта тұр және қазір екінші дәрежелі мәдени ескерткіш саналады. 1903 жылы мектепке қосымша ғимарат салынды. 20 ғасырда мектеп Парсонвуд төбесіндегі Англия шіркеуіне қарасты жаңа мектеппен алмастырылды. Ескі мектеп қазір балалар бақшасы ретінде пайдаланылуда. Сент-Дэвидс, Брум-Лейс, 30 жылдан астам уақыт бойы Лестерширдегі Маркет-Харборо қаласының жанындағы Маусли санаториясындағы шағын ағаш шіркеумен қызмет етті, ол бөліктерге бөлініп, қазіргі орнына жеткізіліп қайта орнатылды. Бұл кішкентай құрылыс әлі күнге дейін қазіргі «фьютуристік» шіркеудің жанында тұр, оның құрылысы 1964 жылы басталды. Негізгі тас (Батыс Уэльстегі Сент-Дэвид шіркеуінен алынған уэльстік тақтаның бөлігі, сол собордың деканы сыйлаған) 1964 жылдың 26 қыркүйегінде шамамен бес жүз адамның қатысуымен салынды. Шіркеудің кіреберісінің үстінде «ciment fondu» құйылып жасалған және қола шайырмен қапталған қасиетті Давидтің мүсіні орналасқан. Кірпіштер «Blaby Grey» түсінде, ал тас жұмыстары жергілікті Уитвик карьерімен қамтамасыз етілді. 1835 жылы Де Лизльдің арқасында аймақта цистерциандық монастырь, Маунт-Сен-Бернард аббаттығы құрылды, ал 1837 жылы Парсонвуд төбесінде Пугин жобалаған шіркеу салынды. Миссиясын құру үшін Де Лизль Римнен харизматикалық діни қызметкер Алойзий Джентилиді шақырды, ол 1840 жылдың маусым айында Грейсдьеге келді. Келесі жылдың мамырына қарай Де Лизль Джентилидің жұмысының нәтижесінде шамамен бес жүз жиырма адам католик дініне өткенін мәлімдеді.
In the 19th and 20th centuries, new churches were built within the vast, ancient ecclesiastical parish of Whitwick as a result of population growth, all of which later came to serve independent parishes in their own right. Possibly more by coincidence than design, these daughter churches are dedicated respectively to the patron saints of Great Britain: St George's, Swannington was built in 1825; St Andrew's, Thringstone was built in 1862 and St David's, Broom Leys was founded in 1933. Christ Church, Coalville, was also formed partially out of Whitwick Parish in 1836, though the church here stands on land which was originally in the ancient parish of Ibstock, within the chapelry of Hugglescote. The churches at Swannington, Coalville and Thringstone all owe their existence to the zealous missionary drive of the Reverend Francis Merewether MA (1784–1864), Vicar of Whitwick for more than fifty years, and also Rector of Coleorton. Merewether, a low church theologian who preached and wrote prolifically against Roman Catholicism, was also successful in getting national schools established in these outlying parts of the parish as well as in Whitwick itself. He left behind him a small empire of Anglican expansion, wrought in part by a desire to counteract the 'papist' revival that he perceived to be sweeping the district, at the instigation of Ambrose de Lisle of Grace Dieu Manor. Whitwick National School, a stone building in the Early English style still stands in the market place, now a Grade Two listed building. An extension to the school was provided in 1903, with access on silver street. The school was replaced later in the 20th century by a new Church of England school located at the foot of Parsonwood Hill. The old school is now used as a day nursery. St David's, Broom Leys was for more than thirty years served by a small wooden church which had originally served as a chapel at the Mowsley Sanitorium near Market Harborough, Leicestershire and was brought over to its present site in sections and duly re erected. This small structure still stands near the present day 'futuristic' church, work on which was commenced in 1964. The foundation stone (a piece of Welsh slate from St David's in West Wales and presented by the dean of that cathedral) was laid on 26 September 1964 in the presence of about five hundred people. Above the front entrance of the church is the figure of St David, cast in 'ciment fondu' and coated with a bronze resin. The bricks are a 'Blaby Grey' and the stonework was provided by the local Whitwick Quarry. It was due to De Lisle that a Cistercian monastery, Mount St. Bernard Abbey, was established within the parish in 1835, and a church (designed by Pugin) was built on Parsonwood Hill in 1837. In establishing his mission, De Lisle recruited a charismatic priest, Aloysius Gentili, from Rome, who arrived at Gracedieu in June 1840 and by May of the following year, De Lisle claimed that some five hundred and twenty persons had become converted to the catholic faith as a result of Gentilli's outreach.
Жергілікті билік
2007 жылы Солтүстік-Батыс Лестершир округтік кеңесінің сайлауында Британдық Ұлттық партия Хэгглскотте және Уитвик округтерінде жеңіске жетті – бұл Лестерширде және Уитвикте Британдық Ұлттық партиясының жеңіп алған алғашқы орындары болды, ал Уитвик алғашқы консервативті кеңесшісін алды. Уитвик округінің кеңесшілері қазіргі таңда Дерек Хоу (Еңбек партиясы); Тони Гиллард (Консервативтік партия) және Рэй Вудвард (Еңбек партиясы). 2013 жылдың мамыр айынан бастап Уитвик округін округтік кеңес деңгейінде Леон Спенс (Еңбек партиясы) өкілдік етеді. Жергілікті халықтың ұйымдастыруымен аудандық кеңес қоғамдық басқаруды қарастырып, 2010 жылдың 12 мамырында жаңа еншілік кеңесін құру туралы шешім қабылдады. Уитвик еншілік кеңесінің құрылтай отырысы 2011 жылдың 18 мамырында өтті.
In the 2007 North West Leicestershire District Council elections, the British National Party won both Hugglescote and Whitwick – the first seats to be won by the BNP in Leicestershire and Whitwick gained its first Conservative councillor. Councillors for Whitwick are currently Derek Howe (Labour); Tony Gillard (Conservative) and Ray Woodward(Labour). Since May 2013 Whitwick has been represented at County Council level by Leon Spence (Labour). Following a campaign by local people, the District Council carried out a community governance review and made an Order on 12 May 2010 to set up the new Parish Council. Whitwick Parish Council held its Inaugural Meeting on 18 May 2011.
Сент-Бернард және Грацедье таулары
Маунт-Сен-Бернард аббаттығы, цистерциандық монастырь 1835 жылы Чарнвуд орманындағы Уитвик қауымында құрылды. Қазіргі монастырьді парламент үйлеріндегі жұмыстарымен танымал болған атақты сәулетші Август Уэлби Нортмор Пуджин жобалаған. 1840 жылы монастырь аумағындағы жыртылу жұмыстары кезінде екі мың римдік монетадан тұратын қазына табылды. Gracedieu Vineyard оңтүстікке қарай беткейлі және 1995 жылы Чарнвуд орманында құрылды. Оның "Green Man" шарабы Мадлен Анжевин жүзімінен жасалған.
Mount St. Bernard Abbey, a Cistercian monastery was established in 1835 in the parish of Whitwick on the Charnwood Forest. The current monastery was designed by the famous architect Augustus Welby Northmore Pugin, best known for his work on the Houses of Parliament. In 1840, a hoard of two thousand Roman coins was discovered during ploughing operations at the monastery. Gracedieu Vineyard is south facing and was established in 1995 in Charnwood Forest. Its 'Green Man' wine is based on the Madeleine Angevine grape.
Атақты тұрғындар
Томас Элсдон Эшфорд – Виктория кресінің иегері.
Thomas Elsdon Ashford – Recipient of the Victoria Cross.
Қауымның бостандығы
Келесі адамдар мен әскери бөлімдер Уитвик қауымының құрметті азаматтығымен марапатталды.
The following people and military units have received the Freedom of the Parish of Whitwick.