Мектеп дауылдары: Махаббат пен оқу өмірінің хикаясы

Кіріспе

Жапон манга сериясы және франшизасы

Манга жапон тіліндегі оқырмандар тарапынан жақсы қабылданды; бірнеше том манга сату тізімдерінің жоғарғы сатыларында көрінді. Солтүстік Америкадағы ағылшын тіліне аудармалары отандықтан кем танымал болды, бірақ бірнеше рет 100-ге кірді, сондай-ақ 2008 жылы барлық манга серияларының сатылымы бойынша 145-ші орынды иеленді. Ағылшын тіліндегі аударманы сынға алғандардың пікірі көбінесе оң болды, Кобаяшидің сурет салу стилі мен юморды қолдануын жоғары бағалады. Дегенмен, мангаға да сын айтылды, негізінен кейбір әзілдері мен қайталанатын сюжетіне байланысты. Аниме нұсқасы да Жапонияда жақсы сатылды және Кобаяши мен ағылшын тіліне аудармасы үшін сыншылардың мақтауына ие болды. Media Factory компаниясының School Rumble франшизасының авторлық құқықтарын белсенді түрде қорғау туралы шешімі, фанаттардың пікірінше, Солтүстік Америка нарығындағы оның шығарылуы мен сатылымына теріс әсер етті. 2009 жылы Кобаяши: "School Rumble – мен одан әрі салғым келетін маңызды туынды, бірақ мен басқа да жұмыстармен айналысқым келді, сондықтан оны аяқтадым. Егер уақытым болса, олардың ересек өмірін суреттегім келеді, мүмкін сенен журналдарында" деді.

Сюжет

Мектептің шуығы ойдан шығарылған Ягами орта мектебінің 2 C сынып оқушыларының күнделікті өмірі мен олардың достары мен отбасылары туралы. Негізгі әйел кейіпкер - Тенма Цукамото, ерекше емес екінші сынып оқушысы, ол өзінің эксцентрикалық, жұмбақ, жақсы жігіт сыныптасына, Оджи Карасумаға жасырын түрде таңғалады. Тенма өзінің сезімдерін Карасумаға мойындау үшін күреседі. Ол қыздың қызығушылығына мән бермей, оның орнына карриге құмарта отырып, қанағат табуға тырысады. Негізгі ер адам, қылмыскер Кенджи Харима да Тенмаға қатты ұмтылады, ол мектепке тек оның қасында болу үшін барады. Тенма сияқты, Харима да өзінің сүйіспеншілігін жариялау қиын, ал ол батылдықты шақырған сайын, жағдай оған қарсы әрекет етеді. Харима үнемі қателесу арқылы махаббат үшбұрышын қиындатады, ал студенттер арасындағы түсініспеушілік жағдайды нашарлатады. Харима Тенманың жақын досы Эри Савачикамен қарым-қатынасқа түседі, екеуі өзара ұят жағдайларға ұшырағаннан кейін. Кейінірек серияда ол Тенманың кіші қарындасы Якумо Цукамотомен достық қарым-қатынас жасайды, ол Хариманың мангасында оның көмекшісі болады. Хариманың сюжеттері әртүрлі тарихи немесе фантастикалық жағдайларда, әдетте, Қарасуманың айқын көшірмесіне қарсы шайқаста, тенма сияқты қызды құтқару үшін күресетін батыр сияқты Хариманы бейнелейді. Батыр әйелді құтқарғаннан кейін, ол әрқашан оған ғашық болады. Якумоның Харимамен қарым-қатынасы 2-сыныптың студенттік өкілі Харуки Ханаймен проблемалар тудырады, ол Якумоға ғашық, ал апа-сіңлілердің ортақ тегі Харима мен Ханаиға бір-бірінің ғашық болуын қате түсіндіруге әкеледі. Гаррима Тенмамен романтикалық кездесулер жасауға тырысса да, оның Карасумамен қарым-қатынасы одан әрі дамып, Харриманың Эри мен Якумомен байланысы нығаяды. Ақырында Тенма өзінің сүйіспеншілігін мойындауға батылдық табады, бірақ көп ұзамай Карасума есін жоғалтады. Оның амнезиясы Тенманың өміріне мақсат береді; ол дәрігер болу және Карасумаға көмектесу үшін оқуларына көңіл бөледі. Мектептің шуығы Харима мен Тенмаға назар аударса да, серияда бірқатар қосымша кейіпкерлер бар. Бұл Tenma-ның достары Микото Суо, ол Кенпо додзосын басқарады, онда оның балалық шағындағы досы Ханай және Акира Такано, құпия және таңғажайып көреген қыз. Әңгіме өркендеген сайын, кейіпкерлер қарым-қатынас желісіне еніп жатады. "Шоғалақ" "паралель комедиясы" 2 С сыныптың түлектерінің марапатталуымен аяқталады. Бұл кезде сюжеттің көп бөлігі шешіледі, бірақ басты кейіпкерлер үшін нақты шешім жоқ. Карасума әлі күнге дейін есте сақтау қабілетін жоғалтып алған, ал Харима Эримен бірге рәсімге қатысса да, олардың қарым-қатынасы бұрынғыдай болып қала береді. Соңғы тарауда Макстың қиялынан шыққан немесе болашаққа көз салған көрініс бар, онда Харима мен Эри Карасума мен Цукамото әпкелеріне бірге барады, Эри қолында баланы көтеріп жүр.

School Rumble revolves around the daily lives of the students of Class 2 C at the fictional Yagami High School, along with their friends and families. The main female protagonist is Tenma Tsukamoto, an unremarkable second year high school student who secretly admires her eccentric, enigmatic, nice guy classmate, Oji Karasuma. Tenma struggles to confess her feelings to Karasuma. He remains oblivious to her interest, instead seeking fulfillment by indulging in curry. The main male protagonist, delinquent Kenji Harima, similarly yearns for Tenma, attending school solely to be near her. Like Tenma, Harima has difficulty declaring his love, and whenever he summons the courage to do so, circumstances conspire against him. Harima complicates the love triangle through constant bumbling, and misunderstandings among the students aggravate the situation. Harima becomes involved with Tenma's close friend, Eri Sawachika, after the pair are thrown together in mutually embarrassing situations. Later in the series, he develops a friendship with Tenma's younger sister, Yakumo Tsukamoto, who becomes Harima's assistant on a manga he writes. The plots of Harima's stories portray a Harima like hero fighting to save a Tenma like damsel in various historical or fantastical situations, usually in battle against an obvious facsimile of Karasuma. After the hero saves the heroine, she always falls in love with him. Yakumo's relationship with Harima causes problems with Class 2 C's student representative, Haruki Hanai, who has a crush on Yakumo, with the sisters' shared surname causing Harima and Hanai to misinterpret the object of each other's respective infatuations. Although Harima manages to engineer romantic encounters with Tenma, her relationship with Karasuma nevertheless progresses, and Harima's bonds with Eri and Yakumo grow stronger. Eventually Tenma musters the courage to confess her love, but shortly after Karasuma loses his memory. His amnesia gives a purpose to Tenma's life; she concentrates on her studies to become a doctor and help Karasuma. Although School Rumble focuses on Harima and Tenma, the series explores a number of supporting characters. These include Tenma's friends Mikoto Suo, who runs a kenpo dojo where her childhood friend, Hanai, trains, and Akira Takano, a mysterious and uncannily perceptive girl. As the story progresses, more major characters are introduced into the relationship web. School Rumble Z, the "parallel comedy", ends with Class 2 C's graduation ceremony. At this point most of the plot lines are settled, but there is no clear resolution for the main protagonists. Karasuma still suffers from memory loss, and although Harima attends the ceremony with Eri, their relationship status remains the same. There is a scene in the last chapter which could either be an imagination from Max or a flashforward, which shows Harima and Eri visiting Karasuma and the Tsukamoto sisters together, with Eri carrying a child in her arms.

Даму және өндіріс

Джин Кобаяши 2002 жылы өзінің дебюттік туындысы – «Мектеп коғамдағы шу» мангасын жаза бастады. Ол 2006 жылы Гонолулуде өткен Kawaii Kon конвенциясында сөйлеген сөзінде, осы туындыны жазуға оның түрткісі болған нәрсе – мангада тәртіпсіздікке бой алған ұлдың ғашық болуы туралы идея болғанын айтты. Кобаяшидің сүйікті кейіпкері Кенджи Харима, көбінесе түрлі достарының есімдерінен құралған, алайда ол Хариманың шамамен 30 пайызының өзінің бейнесі екенін есептейді. Жеке сезімдерін әйел кейіпкерлеріне көптеп салғанына қарамастан, ол кішігірім рольдегі Рююхей Суганың өзі туралы баяндама екенін мәлімдеді. Көптеген кейіпкерлер бұрынғы орта мектептегі сыныптастарының естеліктеріне негізделген; Кобаяши оларды суретке түсіргенде олардың дауыстарын елестете алмағанын еске алды, және тек аниме сериясының дауыстау актерлерінің орындалуын естігеннен кейін ғана олардың қалай дыбысталу керектігін білді. Ол кейбір кейіпкерлердің басқаларына қарағанда жақсы дамығанын мойындады; құпия Акира Такано туралы жанкүйердің сұрағына жауап ретінде, ол оған деген сыйлылығына қарамастан, Таканоға көп көңіл бөлмегенін және оның махаббат өмірін бірте-бірте дамытуды жоспарлағанын айтты. Кобаяши сюжеттік желілерін түсініспеушіліктердің айналасында құрастырды, себебі ол «түсініспеушілік болмаса, күлкілі оқиға да болмайды» деп санайды. Кобаяши және оның редакторлары сюжет желілерін бірлесіп жасады. Содан кейін Кобаяши әр тараудың негізгі суреттерін салып, материалды аяқтау үшін көмекшілеріне жіберді. Манга суретшісі ретінде Кобаяши мұқабасын да жасады. Бастапқыда бесінші томның мұқабасында Акира Такано бейнеленбек еді, бірақ томды қайта оқығаннан кейін Кобаяши сол томдағы сюжеттің басым бөлігі Карен Ичиджоға қатысты болғандықтан, оның мұқабада болуы керек деген шешімге келді. Ол еркек кейіпкерді көрсетуді қалап, Хариманы алтыншы томның мұқабасына орналастырды. Кобаяши «Мектеп коғамдағы шу Z» сериясының соңғы тарауымен серияның аяқталуын атап өту үшін плакат жасады. Кобаяши бастапқыда серияның анимеге бейімделуін жоспарламаған, және жоба туралы алғаш естігенде күмәнмен қарады. Келіссөздер мен дайындыққа біраз уақыт кетті, бірақ ол нәтижеге риза екенін айтты. Алғашқы аниме кадрларын көргенде Кобаяши таң қалды; ол сұхбатта осы кездегі эмоцияларын еске түсіріп, «Мен одан қатты әсер алдым. Толыққанды жеңіліске ұшырадым» деді. Өзінің жұмысының бейімделуіне риза болған ол аниме командасын олардың жетістіктері үшін мақтады, бірақ «Мектеп коғамдағы шу» аниме форматына өте қолайлы болғанын мойындады. Ол өзінің сүйікті эпизоды ретінде балық аулау эпизодын атады, онда ол бірнеше кішігірім рөлдерге дауыс берген. Кобаяши кейіпкерлерін сомдаған дауыстау актерлеріне оларды өздері қалағанша түсіндіруге айтарлықтай еркіндік берді. Өндіріс барысында актерлік құрамда бірнеше өзгерістер болды; Tenma-ның дауысты актрисасы Ами Кошимизу бастапқыда Якумо рөліне үміткер болған, ал «Мектеп коғамдағы шу» сериясының бірінші және екінші маусымдары арасында Карен Ичидзо мен Йоко Сасакураның дауыстау актерлері ауыстырылды. Мако Сакурай Карен рөлін Юка Нанриден алды, ал Ая Хирано Акико Курумадоның орнына Йоко рөліне келді. Funimation компаниясының Солтүстік Америкада шығарған «Мектеп коғамдағы шу» анимесінің артбок дизайны кішкентай металл шкафқа ұқсайды, ал жеке шығарылған DVD-лердің әрқайсысы ауыр магниттермен жабдықталған. Дискілерге жапон дауыстау актерлерімен жасалған субтитрлі сұхбаттар кіреді, олар толық бірінші маусымның үшінші DVD-сіне жинақталған. 2007 жылы Funimation Солтүстік Америкада аниме шығару алдында сурет салу байқауын өткізді. Бас жүлдеге аниме мен манганы жасауға арналған бағдарламалық жасақтамасы бар жаңа компьютер кірді. Revelation Films компаниясының Ұлыбританияда шығарған анимесінде Funimation сияқты шектеулі нұсқасымен қатар екі стандартты нұсқасы да болды.

Jin Kobayashi began writing School Rumble, his debut work, in 2002. He stated to an audience at Honolulu's 2006 Kawaii Kon convention that he started writing the series because he found the idea of a manga involving a delinquent falling in love interesting. Kobayashi's favorite character, Kenji Harima, is based largely on an amalgam of various friends, although he estimates "about 30%" of Harima is a reflection of himself. However, despite putting most of his personal feelings into the female characters, he stated that Ryuuhei Suga, a minor supporting character, is the most autobiographical. Most of the other characters are based on memories of former high school classmates; Kobayashi recalled that he had no real idea of their voices when drawing them, and it was not until much later, when he heard the voice actors' interpretations during the production of the anime series, that he knew how they should sound. He acknowledged that some characters are more developed than others; in reply to a fan question about the mysterious Akira Takano, he admitted that, despite the closeness he feels for her, he did not put much emphasis on Takano and planned to develop her love life slowly. Kobayashi intentionally centered his story arcs around misunderstandings which he then resolves, since he believes "if there's no misunderstanding then there's no funny story." Kobayashi and his editors collaborated on the plotlines. Kobayashi would then draw the basic illustrations for each chapter before passing his material to assistants to finish. As the series' manga artist, Kobayashi also designed the cover art. Originally, the fifth volume's front cover was to feature Akira Takano, but after re reading the volume Kobayashi concluded that since much of its plot in that volume revolves around Karen Ichijo, she should be on the cover instead. Desiring to feature a male character, he placed Harima on the cover of volume six. Kobayashi designed a poster to commemorate the ending of the series with the final chapter of School Rumble Z. An anime adaptation of the series was never envisaged by Kobayashi, and he was skeptical of the project when first approached. Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the result. On viewing the first anime footage, Kobayashi was astonished; he recalls in an interview his emotions at the time, stating "I was incredibly touched by it. Completely overcome." Impressed with the adaptation of his work, he praises the anime staff for their achievement, although conceding that School Rumble probably lent itself to the anime format. He cites the fishing episode, for which he supplied the voice acting for several minor parts, as his favorite. Kobayashi allowed the voice actors who voiced his characters significant freedom to interpret them as they chose. There were a number of cast changes throughout the production; Ami Koshimizu, the voice actress for Tenma, had initially auditioned for the role of Yakumo, and between School Rumbles first and second seasons the voice actors for both Karen Ichijo and Yoko Sasakura were replaced. Mako Sakurai took over Karen's role from Yuuka Nanri, and Aya Hirano replaced Akiko Kurumado as Yoko. The artbox design for Funimation's North American release of the School Rumble anime resembles a miniature metal locker, and each of the individually released DVDs comes with heavy duty magnets. The discs include subtitled interviews with the Japanese voice actors, which were compiled onto a third DVD for the full first season release. In 2007, Funimation ran a drawing contest prior to releasing the anime in North America. The grand prize included a new computer with software for developing anime and manga. The United Kingdom anime release by Revelation Films saw the same limited edition box as Funimation, along with two standard editions.

Манга

Жин Кобаяшидің жазуымен және суреттерімен жарық көрген "Мектеп шайқасы" 2002 жылғы 23 қазанда Kodansha баспасының "Апталық Shōnen Magazine" журналында тұңғыш рет жарияланып, 2008 жылғы 23 шілдеде аяқталды. Одан әрі ол "Shōnen Magazine Magazine Special" журналының нөмірлерінде де жарық көрді және маусымдық "Shōnen Magazine Wonder" (少年マガジンワンダー) журналының бір тарауын құрады. Kodansha оның тарауларын 2003 жылғы 16 мамырдан 2008 жылғы 17 қыркүйекке дейін шыққан 22 томдық "танкобон" жинағында топтастырды. Тағы бір серия – "School Rumble Z" 2008 жылғы 20 тамыздан 2009 жылғы 20 мамырға дейін "Magazine Special" журналында жарияланды. Манганың арнайы тарауы 2016 жылғы 30 қарашада "Weekly Shōnen Magazine" журналында жарияланды. Әр тараудың мазмұнын түсіндіру үшін тарау нөмірінің алдына музыкалық белгілер қойылған. "Мектеп шайқасы" туындысында діріл белгісі (♯) арқымен белгіленген тараулар Тенма мен Харимаға қатысты негізгі сюжеттік дамуға арналса, ал қосымша кейіпкерлерге қатысты қосымша оқиғалар флат белгісімен (♭) көрсетіледі. Бірінші сериядағы осы үлгіге бір ғана ерекшелік – "Shōnen Magazine Wonder" журналында жарияланған тарау, ол табиғи белгіні (♮) пайдаланады. "School Rumble Z" әр тарау үшін табиғи белгіні қолданады. "Мектеп шайқасы" мангасының томдарында музыкалық белгілер қолданылмаған бонус тараулар бар; олар әдетте бір беттен тұрады, бірақ жетінші томдағы бонус тарау бірнеше бетке бөлінген, әр беті жеке әңгімені баяндайды. Солтүстік Америкада Del Rey Manga, ал Ұлыбританияда Tanoshimi манганы ағылшын тіліне аудару үшін лицензия алды. Ол басқа тілдерге де аударылған, бірақ бастапқыда Tokyopop басып шығарған неміс тіліндегі басылым тоқтатылып, кейіннен Egmont Manga & Anime жалғастырды. Del Rey алғашқы ағылшын тіліндегі томды 2006 жылғы 28 ақпанда, ал соңғысын – 14-16 томдарды бірге (омнибус) 2010 жылғы 27 шілдеде шығарды. Kodansha-ның нұсқауы бойынша, Del Rey аудармасында негізгі сюжеттік тараулар алдымен, содан кейін қосымша оқиғалар келтірілген. Del Rey кейіпкерлердің есімдерімен байланысты қалпын ойын және юморды сақтау үшін жапондық атаулар тәртібін сақтады. Del Rey компаниясы таратылғаннан кейін манга Солтүстік Америкада жариялануын тоқтатты. Kodansha 2016 жылғы 26 шілдеде манганың 13 томын iTunes платформасында цифрлық форматта жариялады. 2017 жылғы тамыз айының мәліметі бойынша, негізгі серияның барлық 22 томы Kodansha басылымы арқылы ағылшын тілінде цифрлық форматта жарық көрді.

Written and illustrated by Jin Kobayashi, School Rumble debuted in Kodansha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Magazine on October 23, 2002, and finished on July 23, 2008. It further appeared in issues of Shōnen Magazines Magazine Special, and comprised one chapter of the seasonal Shōnen Magazine Wonder (少年マガジンワンダー). Kodansha collected its chapters in 22 tankōbon volumes, released from May 16, 2003, to September 17, 2008. Another series, School Rumble Z, was serialized in Magazine Special from August 20, 2008, to May 20, 2009. A special chapter of the manga was published on Weekly Shōnen Magazine on November 30, 2016. As a guide to the contents of each chapter, musical notations were added before the chapter number. In School Rumble, chapters marked with a sharp sign (♯) concern the main plot development focusing around Tenma and Harima, while side stories dealing with supporting characters are indicated by a flat sign (♭). The one exception to this pattern in the first series is the chapter that appears in Shōnen Magazine Wonder, which uses the natural sign (♮). School Rumble Z uses the natural sign for every chapter. The manga volumes of School Rumble contain original bonus chapters that use no musical notation; these are normally one page in length, but the seventh volume spreads its bonus chapter over several pages with each page telling a self contained story. Del Rey Manga, in North America, and Tanoshimi in the United Kingdom licensed School Rumble for an English language release. It has also been translated into other languages, although the German language release which Tokyopop initially published was cancelled and later continued by Egmont Manga & Anime. Del Rey released the first English language volume on February 28, 2006, and the latest—volumes 14 16 in an omnibus—on July 27, 2010. Following Kodansha's lead, the Del Rey translation places the main plot chapters first followed by the side stories. Del Rey also retained the Japanese naming order to preserve puns and humor involving the names of the characters. The manga ceased to be published in North America after Del Rey became defunct. Kodansha released 13 volumes of the manga digitally on iTunes on July 26, 2016. As of August 2017, all 22 volumes of the main series have been published digitally in English by Kodansha.

Аниме

TV Tokyo School Rumble мангасын екі 26 эпизодты теледидарлық скетч-шоу сериясы және бес қосымша эпизодқа бейімдеді. Бірінші маусым Жапонияда 2004 жылдың 10 қазанынан 2005 жылдың 29 наурызына дейін көрсетілді, содан кейін 2005 жылдың 22 желтоқсанында шыққан екі түпнұсқа бейне анимация (OVA) эпизоды "Мектепке қарсы шайқас: қосымша сынып" (スクールランブルOVA一学期補習) деп аталды. Екінші маусым, "Мектептің қоңыраулары: 2-ші семестр" (スクールランブル二学期), 2006 жылдың 2 сәуірінен 24 қыркүйегіне дейін өтті. Үшінші серия – "Мектептік шайқас: Үшінші семестр" (スクールランブル三学期) – 24 эпизодты құрастырғанмен, серия ешқашан анимацияланбады. Оның орнына екі эпизодты шағын сериялар "Мектептік шатасу: Үшінші семестр" эпизодтарының 25 және 26-шы эпизодтары ретінде шығарылды. Алғашқы 24 эпизод манганың сюжетіне сәйкес келеді, "Мектептік шайқас: 2-ші семестр" мен "Үшінші семестр" мини-сериалдарының арасындағы оқиғаларды қамтиды. "Мектептік шайқас: Үшінші семестр" эпизодтары "Мектептік шайқас" мангасының 21 және 22-томының арнайы басылымдарымен бірге шығарылды, біріншісі 17 шілдеде, екіншісі 17 қыркүйекте 2008 жылы жарық көрді. Madman Entertainment Австралияда, ал Revelation Films Ұлыбританияда бірінші маусымның алғашқы үш томын шығарды. 2009 жылдың 1 қыркүйегінде Funimation "Мектептің шуы: Бірінші семестр" және "Қосымша сынып" жинағын қайта шығарды. 2-ші семестр жаңа рейтингпен толық маусым ретінде қайта жарық көрді. Аниме басқа тілдерде де шықты, ал Funimation "School Rumble" және "School Rumble: 2nd Semester" сериалдарының бірнеше дубляжын Интернеттегі ағынды мазмұн ретінде ұсынды. Funimation Channel 2008 жылдың 1 қыркүйегінде "School Rumble" бағдарламасының бірінші маусымын көрсетуді бастады. "Мектептің шуығы: 2-ші семестр" және "Қосымша сынып" OVA-сы да Funimation арнасында көрсетілді. 2008 жылы Болоньяда өткен Future Film Festival фестивалінде "Мектептегі шайқас: 2-ші семестр" көрсетілді. Аниме-нің бірінші маусымы Тенма, Харима және Карасумаға, сондай-ақ Хариманың Савачика мен Якумо сияқты басқа әйелдермен қарым-қатынасына назар аударады. Екінші маусымда қосымша актерлік құрам көбірек қатысады. "Экстра класс" OVA-лары әртүрлі бірінші маусым сюжеттерінен жинақталған. Үшінші семестрдің жобалары мен эпизодтары негізгі актерлерге қайта оралады. Аниме құрылымы Azumanga Daioh-пен салыстырылды, Full Metal Panic? Fumoffu-дан тақырыптық әсерлер байқалады. Кей жерлерде ол атаулы түрде әдеттегіден тыс атауларды қолданады; бірінші маусымның 25-ші сериясының атауы пиктограммалар жиынтығы, ал 26-шы серияның атауы жапон тіліндегі түпнұсқада 187 таңбадан тұрады. Екінші маусымда 26-шы серияның жапондық атауы тек бір нүктеден тұрады. "School Rumble" аниме-нің баяндауы манганың баяндауын бейнелеу үшін жасалған, бұл маңызды байланысы жоқ бірнеше қысқа әңгіме сегменттеріне әкеледі. Анимация кейіпкерлерінің көзқарасынан көрініс тапқан – атап айтқанда, Тенма мен Харима өздерінің сүйіктілерін өздерінің сүйіспеншілігін байқату үшін ұқсас амалдарды жасауға тырысқанда – анимация жиі сүйіспеншілік үшбұрышын зерттеу үшін танымал мәдениеттің элементтерін біріктіретін абсурдтық юморды қолданады, көптеген деңгейде жұмыс істейтін әзіл-сықақтарды ұсынады. Anime Today журналының сыншысы Лиза Мари бірінші маусымның 1-ші сериясындағы велосипедті қуу көрінісін атап өтті. Ол кез-келген адам аңшылықтың табиғи әзіл-сықағын бағалай алатынын, ал Initial D-мен таныс адамдар басқа деңгейдегі бағалауды табатынын, бірақ терең сілтемелерді түсірмейтін көрермендерге кедергі келтірмейтінін айтады. Лиза Мари: "Мен, әрине, ақымақ велосипедті қуып, Initial Ds атақты AE86 жолынан өтіп, неге баяу жүретін Eurobeat-те жарыс көлігі бар екенін білгенде, сәл көбірек сезімталдыққа ие боламын".

TV Tokyo adapted the School Rumble manga for two 26 episode television sketch show series, and five additional episodes. The first season was broadcast in Japan from October 10, 2004 to March 29, 2005, followed by two original video animation (OVA) episodes entitled School Rumble: Extra Class (スクールランブルOVA一学期補習), which were released on December 22, 2005. The second season, School Rumble: 2nd Semester (スクールランブル二学期), ran from April 2 to September 24, 2006. Although a third series—School Rumble: Third Semester (スクールランブル三学期)—was drawn up in the form of 24 episode synopses, the series was never animated. Instead a two episode mini series was released as episodes 25 and 26 of School Rumble: Third Semester. The first 24 episodes follow the manga's storyline between the end of School Rumble: 2nd Semester and the Third Semester mini series; The School Rumble: Third Semester episodes were released with special editions of volumes 21 and 22 of the School Rumble manga, the first on July 17 and the second on September 17, 2008. Madman Entertainment in Australasia and the first three volumes of season one by Revelation Films in the United Kingdom. On September 1, 2009 Funimation re released School Rumble: First Semester and Extra class as a compilation. 2nd Semester was re released as an entire season with a new rating of TV MA. The anime has also been released in other languages, and Funimation have made several dubbed episodes of School Rumble and School Rumble: 2nd Semester available as streaming content on the Internet. The Funimation Channel began airing the first season of School Rumble on September 1, 2008. School Rumble: 2nd Semester and the Extra Class OVA has also aired on the Funimation Channel. The 2008's Future Film Festival in Bologna, Italy screened School Rumble: 2nd Semester. The anime's first season focuses on Tenma, Harima, and Karasuma, and Harima's relationships with other females including Sawachika and Yakumo. Its second season involves more of the secondary cast. The Extra Class OVAs are compiled from various first season storylines. Both the Third Semester synopses and episodes return to the main cast. The anime's structure has been compared to Azumanga Daioh, with thematic influences from Full Metal Panic? Fumoffu. In places it makes deliberate use of unconventional nomenclature; the title of episode 25 of season one is a set of pictograms, while episode 26's title has 187 characters in the Japanese original. In season two, the Japanese title for episode 26 consists of just a period. The narrative of the School Rumble anime is designed to mirror that of the manga, which results in multiple short story segments with no significant connection. Shown from the perspective of its characters—notably Tenma and Harima as they attempt similar ploys to get their crush to notice their affection—the anime uses absurdist humor which often combines elements of popular culture to explore the love triangle, with jokes that work on multiple levels. One such example, highlighted by Lisa Marie, reviewer for Anime Today, is the bike chase scene in episode 1 of season one. She notes that while anyone can appreciate the chase's inherent humor, those familiar with Initial D will find another level of appreciation that nevertheless does not interfere with viewers who do not catch the deeper reference. Lisa Marie comments "I certainly admit watching an insane bike chase cross paths with Initial Ds famous AE86 has a bit more cachet when you know why there's a cheesily rendered race car in slow moving Eurobeat."

Музыка

Аниме-нің ашылу және жабылу тақырыптарына негізделген екі аниме саундтрегі және бес макси-сингл альбомы жарық көрді, олардың барлығы екінші маусымның жабылу тақырыбынан басқа, қалыпты және шектеулі басылымда шықты. Сонымен қатар, үш екі дискілі драмалық CD және үш радио драмасы CD форматында жарық көрді. Басты кейіпкерлердің әрқайсысы үшін сегіз сурет альбомы – қалыпты және шектеулі басылымда шығарылды. 2004 жылдың 5 желтоқсанында Йокогама BLITZ "School Rumble PRESENTS Come! come! well come? party" (スクールランブルプレゼンツ Come! come! well come? party) атты концерт өткізді, онда School Rumble-дың дауыстау актерлері өнер көрсетті. Бұл шара 2005 жылдың 24 наурызында DVD форматында жарық көрді. 15-ші томның жапондық жарыққа шығуымен бірге, 2005 жылдың 21 шілдесінен 25 шілдесіне дейін "School Rumble Super Oshibai School Rumble – Osarusan dayo Harima kun!" (School Rumble スーパーお芝居スクールランブル〜お猿さんだよ、播磨くん!〜) атты School Rumble-дың 1-ші маусымын қамтитын театрлық қойылым өнер көрсетті. Ол 2005 жылдың 10 қазанында DVD форматында жарық көрді. School Rumble саундтрегін жазған Unicorn Table тобы 2007 жылдың 7-9 желтоқсанында Нью-Йорк аниме фестивалінде және 2008 жылдың 26 сәуірінде Нью-Йорктің Рочестер қаласындағы Рочестер технология институтында Tora Con аниме конвенциясында аниме әндерін орындады.

Басқа

Жапонияда School Rumble ойынына негізделген үш бейне ойын әзірленді және шығарылды. Marvelous Entertainment компаниясы 2005 жылғы 21 шілдеде PlayStation 2 платформасы үшін «Мектепке ұрысу: Неру Ко ва Содацу; スクールランブルねる娘は育つ; Мектепке ұрысу: Ұйқы қыздың өсуіне көмектеседі» деген атпен алғашқы ойынды шығарды. Кейіннен 2006 жылғы 10 тамызда ол «The Best range» бюджеттік басылым ретінде қайта шығарылды. Marvelous Entertainment тағы бір ойын шығарды, ол «School Rumble Nigakki Kyōfu no (?) Нацугасуку! Йокан ни Юрей Аравару!? Отакара о Мегутте Макко Шобу!!! no Maki; スクールランブル二学期恐怖の(?)夏合宿! 洋館に幽霊現る!? お宝を巡って真っ向勝負!! !の巻; Мектепке ұрысу: 2-ші семестр – Жазғы оқу-жаттығу лагері (қорқыныштан?)!! Батыс стиліндегі ғимаратта әуесқой пайда болды ма?! Қазына үшін күрес!!!» деп аталды және 2006 жылғы 20 шілдеде PlayStation 2 үшін де шығарылды. Оқиға School Rumble кейіпкерлерінің бір үйдің ішінде жасырылған қазына туралы қауесетті естігеніне арналған. Екі нұсқасы шығарылды: стандартты және лимиттік басылым, соңғысы драмалық CD, естелік альбомы және әртүрлі суреттері бар арнайы қорапты қамтыды. 2007 жылғы 28 маусымда бұл ойын «Үздік жинақ» ретінде қайта шығарылды. «Мектепке ұрысу: Несан Жикен Десу! ; スクールランブル姉さん事件です! ; School Rumble: Сіңілім, бұл маңызды!» ойынын Bandai компаниясы 2005 жылғы 7 шілдеде PlayStation Portable үшін шығарды. Оқиғада Карасуманың күйзеліске ұшырауы туралы айтылады. Оқиғаның басты кейіпкері Тенма болғанымен, ойыншы басқа кейіпкерлердің көзқарасынан қарап, жұмбақты шешу үшін маңызды ақпарат ала алады. School Rumble екі жеңіл роман мен төрт нұсқаулықтың негізі болды. «School Rumble: Koi, Shirisomeshi koro ni (スクールランブル〜恋、知りそめし頃に〜)» және «School Rumble: Me wa Megarodon no Me (スクールランブル〜メはメガロドンのメ〜)» атты жеңіл романды Хироко Токита жазды, ал суреттерін Джин Кобаяши салған. Олар 2004 жылғы сәуірде және 2007 жылғы желтоқсанда жарық көрді. Кейін Tong Li Comics оларды дәстүрлі қытай тіліне аударды. Джин Кобаяши және оның редакторлары серияға арналған төрт ресми нұсқаулық жазды және суреттеді: «School Rumble: Жеке файл», «School Rumble: Ресми файл», «School Rumble: Қызықты файл» және «School Rumble: Қазына файл». School Rumble кейіпкерлерін бейнелейтін көптеген тауарлар, соның ішінде футболкалар мен фигуркалар шығарды.

Three video games based on School Rumble have been developed and released in Japan. Marvelous Entertainment published the first game for the PlayStation 2 entitled School Rumble: Neru Ko wa Sodatsu; スクールランブルねる娘は育つ; School Rumble: Sleep Helps a Girl Grow on July 21, 2005. It was later reissued on August 10, 2006, as a The Best range budget release. Marvelous Entertainment released a second game, entitled School Rumble Nigakki Kyōfu no (?) Natsugasshuku! Yōkan ni Yūrei Arawaru!? Otakara o Megutte Makkō Shōbu!!! no Maki; スクールランブル二学期恐怖の(?)夏合宿! 洋館に幽霊現る!? お宝を巡って真っ向勝負!! !の巻; School Rumble: 2nd Semester – Summer Training Camp (of fear?)!! Ghost's Appearing in the Western styled Building!? Fighting Over the Treasure!!! on July 20, 2006, also for the PlayStation 2. The story revolves around the School Rumble cast hearing a rumor of treasure hidden within a mansion. Two versions were produced; a regular and a limited edition, the latter of which included a drama CD, memorial album, and a special box with variant cover art. On June 28, 2007, this game was also re released as a "Best Collection". School Rumble: Nēsan Jiken Desu! ; スクールランブル姉さん事件です! ; School Rumble: Sis, This is serious!, published on July 7, 2005 for the PlayStation Portable by Bandai. It has an original story based around Karasuma suffering a sudden collapse. Although the story centers on Tenma, the player can take the perspective of other characters to obtain clues for solving the mystery. School Rumble has been the basis of two light novels and four guidebooks. The light novels, School Rumble: Koi, Shirisomeshi koro ni (スクールランブル〜恋、知りそめし頃に〜) and School Rumble: Me wa Megarodon no Me (スクールランブル〜メはメガロドンのメ〜), were written by Hiroko Tokita and illustrated by Jin Kobayashi and published in April 2004 and December 2007 respectively. They were later translated by Tong Li Comics into Traditional Chinese. Jin Kobayashi and his editors also wrote and illustrated four official guidebooks for the series: School Rumble: Private File, School Rumble: Official File, School Rumble: Pleasure File, and School Rumble: Treasure File. School Rumble has spawned much merchandise featuring its characters, including T shirts and figurines.

Фан-қосалқылар

2004 жылы School Rumbles анимесінің жапондық лицензиясын иеленген Media Factory компаниясы, жанкүйерлер жасаған субтитрлі аудармаларды, яғни фансуббингті тыйым салды. Кейіннен AnimeSuki каталогы Media Factory компаниясының туындыларына жасалған фансубтарға барлық сілтемелерді алып тастады, себебі лицензия иесі тоқтату туралы шағымдама жолдаған болатын. Алайда, Wannabe Fansubs фансуб тобы өз жұмысын тоқтатпады. Media Factory компаниясына тиесілі анимелер фансуббингтің заңдылығын айналасында пікірталас тудырып отыр. Жақтаушылардың пікірінше, егер фансубтар еркін таратылса, School Rumbles ағылшын тіліне лицензия алуға тездетіп мүмкіндік алған болар еді, соның арқасында көрермендердің қызығушылығы арта түсер еді. Бірақ, атап өткен жөн, бұл аниме Cartoon Network халықаралық арналарында ешқандай даусыз көрсетілуде.

Сатылымдар

"Мектептік шуыл" мангасы Жапонияда және Солтүстік Америкадағы ағылшын тіліндегі нарықта сәтті сатылды. Жапонияда бірнеше томдар тізімге енді: 13-том 2006 жылдың 21 маусымындағы аптада ең көп сатылған мангалардың тоғызыншы орында болды, келесі аптада оныншы орынға түсті; 15-том 20 желтоқсандағы аптада 4-орынға жетті, келесі аптада 10-орынға түсті; ал 17-том 2007 жылдың 20 маусымындағы аптада 7-орынға, кейіннен 9-орынға түсті. "Мектептік шуыл Z" 2009 жылдың 15 маусымындағы аптада 18-орынды иеленді. Del Rey компаниясының Солтүстік Америкадағы аудармасы жақсы сатылды, бірақ Жапониядағыдай емес. 3-том 2006 жылдың қыркүйегінде 99-шы орынды иеленді; 4-том желтоқсанда 96-шы орынды иеленді; 5-том 2007 жылдың сәуірінде 98-ші орынды иеленді; 12-том 2008 жылдың қарашасында 141-ші орынды иеленді; ал 12-том 2009 жылдың мамыр айында 169-шы орынды иеленді. Жалпы, бұл серия 2008 жылы ағылшын тіліне аударылған ең көп сатылған мангалардың 145-і деп саналды. Сол сияқты, "Мектептік шуыл" анимесі де Жапонияда Oricon тізімі бойынша жақсы сатылды. "First Semester" жапондық DVD-сі әр томның сатылымы өзгере отырып, барлығы 45-ке дейін тізімге енді. 1-ші және 5-ші томдар ең жақсы көрсеткіштерді көрсетті – 15-орынды 5 рет және 17-орынды 2 рет иеленді, ал соңғы үш том (7-ден 9-ға дейін) ең нашар нәтижелерді көрсетті, 8-ші том екі рет ең төменгі 45-орынды иеленді. "2nd Semester" сатылымды жалғастырғанмен, жалпы сатылымдар бұрынғы маусымдағыдай жақсы болған жоқ. DVD дискілерінің көпшілігі 50-ден 70-ке дейінгі диапазонды қамтыды және барлығы 2 рет тізімге енді. 1-ші том 41-орынды иеленді, ең жақсы көрсеткішті көрсетті, 4-ші том 49-орынды иеленді; 6-шы том ең төмен 100-орынды иеленді. "Extra Class" OVA да бір рет 66-орынды иеленді. Дауыстық актерлердің тікелей эфирдегі қойылымы "come! come! well come Party" Oricon тізімінде бір рет 177-орынды иеленді.

Манга

Жалпы алғанда жақсы қабылдануға қарамастан, манга да кейбір сынға ұшырады. Эдуардо М. Чавес, Mania.com сайтындағы мақаласында, бастапқыда атаудан көңілі қалғанын еске алады, себебі ол үшін ол эмоционалдық емес, физикалық шайқастар туралы ой шақырды. Бірінші томды парақтап қарағаннан кейін, ол өзінің болжамының қате екенін көріп, таң қалды және атауы орынды екеніне келді. Көбінесе оң пікір білдіргенмен, Чавес сериалдың суретін «қарапайым» және әсерлі емес деп санайды. Ол бірінші томның сәл қайталанатынын атап өтеді, сондықтан Кобаяшидің екінші томға жаңа тақырыптар енгізгенін мақтайды, бұл оқиғаға әртүрлілік қосты. Кобаяшидің көптеген ықпалдарға сүйену қабілетіне тоқталып, Чавес манга суретшісін ескі тақырыптарды қолданудың жаңа жолдарын тауып, «Мектеп шуы» туындысының ешқандай жаңалықсыз болуына жол бермегені үшін мақтайды. Якумоға арналған «тұрақты» тарауларға ең жоғары баға береді. Келесі екі томда Чавес комедия мен романтиканың үйлесімін және кейіпкерлердің «өсіп-жетілуін» жақсы қабылдады, бірақ манга стилі оның жеке талғамына сай болғанымен, ол әркімге ұнамайды деп есептейді. Джейсон Томпсон «Manga: The Complete Guide» кітабында әзілдерді «болжамды» деп сынға алып, мангаға 5 жұлдыздың 2-сін ғана берді. Сакура Эрис, Mania.com сайтынан да, бесінші, алтыншы және сегізіншіден он бірінші томдарға жалпы оң баға берді. Ол бесінші томның оқырмандарға қосымша кейіпкерлерге қызығушылық тудыруы мүмкін екенін және сегізінші тараудың екінші жартысындағы Кобаяшидің әзіл-қалжыңын бағалау үшін «кейбір ақыл-ой күшін жұмсау қажет» екенін атап өтті. Оныншы томда ол Кобаяшидің мектептегі апатты пьесаның жиі қолданылатын клишесін алғанын, бірақ оны бірегей ету үшін жеткілікті өзгерістер енгізуге тырысқанын айтады. Дегенмен, пьесаның кульминациялық нүктесі оны көңілді еткенінен гөрі, шатастырды. Anime News Network сайтынан Карло Сантос екінші, үшінші, төртінші және жетінші томдардың ағылшын тіліндегі нұсқаларына аралас, бірақ көбінесе жағымды B деңгейіндегі пікірлер берді. Тоғызыншы томға C бағасын берді. Ол Харима кейіпкерін мақұлдады, әсіресе оны Ассиздік Францискпен салыстыратын әзілдерді ұнатып қалды. Сантос Якумоға арналған үшінші және төртінші томдардағы бонус тарауларын әсерлі деп тапты. Алайда, ол суреттің әртүрлі аспектілерін сынға алды және жетінші томда қайта қолданылған әзілдердің ескіргендігіне өкінді. Anime News Network сайтының тағы бір рецензенты Карл Кимлингер төрт томды қарап шыққаннан кейін, алғашқы томдар сюжеттің дамуына көмектеспейді, бірақ манганың тартымдылығына да зиян келтірмейді деп шешті; ол да жалпы оң әсер қалдырды. Кимлингер кейінгі томдарды жақсырақ және қызықтырақ деп тапты, бірақ әрқашан романтикалық сәттерде емес. Чавес Дель Рейдің аудармасын манганың түпнұсқалық ерекшелігін сақтағаны үшін мақтады; бас, бамперлік көркемдік, кейіпкерлердің өмірбаяндары және алдыңғы қаптамалары жапондық нұсқаларынан ешқандай айырмашылығы жоқ.

Although generally well received, the manga has also attracted some criticism. Eduardo M. Chavez, of Mania. com, recalls being initially put off by the title, which for him conjured images of battles more physical than emotional. After glancing through the first volume, he was surprised to find his assumption wrong, and concluded that it was appropriately named. While he gives a largely positive review, Chavez finds the series' artwork "simple" and unimpressive. He notes that the first volume becomes slightly repetitive, so praises the way that Kobayashi introduces new themes to the second, bringing variety to the setting. Remarking on Kobayashi's ability to draw on numerous influences, Chavez applauds the manga artist for finding fresh ways of using old themes, preventing School Rumble from becoming derivative. He reserves his highest praise for the "flat" chapters dealing with Yakumo. In the next two volumes Chavez approves of the mixture of comedy and romance and the way the characters "grow up", although acknowledging that while the manga's style suits his personal preferences it will not be to everyone's taste. Jason Thompson in Manga: The Complete Guide criticises jokes as "predictable" and gives the manga 2 stars of 5. Sakura Eries, also of Mania. com, gave volumes five, six, and eight to eleven positive ratings overall. She noted that volume five may appeal to readers more interested in the side characters, and that appreciating Kobayashi's humor in the second half of chapter eight "requires a bit more mental effort". In volume ten, she remarks that while Kobayashi borrows the oft used cliché of a disastrous school play, he manages to add enough twists to make it unique. The play's climax, however, confused her more than it amused her. Carlo Santos, of Anime News Network, gave the English releases of volumes two, three, four, and seven mixed—but largely favorable—B range reviews. Volume nine he awards a C rating. He approved of the character of Harima, particularly enjoying jokes comparing him to St. Francis of Assisi. Santos found the bonus chapters in volumes three and four, that deal with Yakumo, touching. On the other hand, he criticizes various aspects of the artwork and, by volume seven, laments the staleness of recycled jokes. A fellow reviewer from Anime News Network, Carl Kimlinger, decided after reviewing four volumes that while the early volumes do not assist plot development, neither do they detract from the manga's appeal; he too had a positive impression overall. Kimlinger found the later volumes better and more entertaining, although not always during the romantic moments. Chavez praised Del Rey's translation for retaining the manga's original identity; the header, bumper artwork, character biographies, and front covers are all but identical to the Japanese.