School Rumble: Школьные хлопоты и любовные перипетии

Введение

Японская серия манги и франшиза

Манга была хорошо воспринята читателями в Японии, несколько томов попали в верхние строчки чартов продаж манги. Английские переводы в Северной Америке были менее популярны, но всё же несколько раз входили в топ-100, а также заняли 145-е место по общим продажам серий манги в 2008 году. Критики английского перевода в целом были положительны, отмечая художественный стиль Кобаяши и его умелое использование юмора. Однако манга подверглась некоторой критике, в основном из-за отдельных шуток и повторяющегося сюжета. Аниме-адаптация также хорошо продавалась в Японии и получила высокую оценку от Кобаяши и критиков. Решение Media Factory активно защищать свои права на интеллектуальную собственность на School Rumble, по мнению сторонников фансабов, негативно сказалось на выпуске и продажах франшизы на североамериканском рынке. В 2009 году Кобаяши заявил: "School Rumble – важная часть моей работы, которую я хотел бы продолжить, но у меня было желание попробовать себя в других проектах, поэтому я завершил её. Когда у меня появится время, я хотел бы нарисовать их взрослую жизнь в журнале сёнэн."

Сюжет

School Rumble вращается вокруг повседневной жизни учеников 2-го C класса в вымышленной старшей школе Ягами, а также их друзей и семей. Главная героиня – Тэнма Цукамото, ничем не примечательная ученица второго курса, тайно восхищающаяся своим эксцентричным, загадочным и добрым одноклассником Одзи Карасумой. Тэнма изо всех сил пытается признаться Карасуме в своих чувствах. Он не замечает её интереса, предпочитая находить утешение в карри. Главный герой, хулиган Кэндзи Харима, также тоскует по Тэнме, посещая школу исключительно ради того, чтобы быть рядом с ней. Как и Тэнма, Харима испытывает трудности с признанием в любви, и каждый раз, когда он набирается смелости, обстоятельства складываются против него. Харима усложняет любовный треугольник своими постоянными провалами, а недопонимания между учениками лишь усугубляют ситуацию. Харима сближается с близкой подругой Тэнмы, Эри Савачикой, после того, как они оказываются в неловких ситуациях друг с другом. Позже в сериале он заводит дружбу с младшей сестрой Тэнмы, Якумо Цукамото, которая становится его помощницей в написании манги. Сюжеты манги Харимы изображают героя, похожего на Хариму, сражающегося за спасение девушки, похожей на Тэнму, в различных исторических или фантастических ситуациях, обычно в битве против явного подобия Карасумы. После того, как герой спасает героиню, она всегда влюбляется в него. Отношения Якумо с Харимой вызывают проблемы у старосты класса 2-C, Харуки Ханаи, который влюблен в Якумо, а общая фамилия сестер заставляет Хариму и Ханаи неправильно понимать, кто является объектом взаимной симпатии. Хотя Хариме удается устраивать романтические встречи с Тэнмой, её отношения с Карасумой всё же развиваются, а связь Харимы с Эри и Якумо становится крепче. В конце концов Тэнма набирается смелости признаться в любви, но вскоре после этого Карасума теряет память. Его амнезия придает смысл жизни Тэнме; она сосредотачивается на учебе, чтобы стать врачом и помочь Карасуме. Хотя School Rumble фокусируется на Хариме и Тэнме, сериал исследует множество второстепенных персонажей. Среди них – подруги Тэнмы Микото Суо, которая руководит додзё кэнпо, где тренируется её друг детства Ханаи, и Акира Такано, таинственная и необычайно проницательная девушка. По мере развития сюжета в сеть отношений вовлекаются все новые и новые ключевые персонажи. School Rumble Z, "параллельная комедия", заканчивается выпускным церемонией 2-го C класса. На этом этапе большинство сюжетных линий разрешены, но судьба главных героев остаётся неопределённой. Карасума всё ещё страдает от потери памяти, и хотя Харима посещает церемонию с Эри, их отношения остаются прежними. В последней главе есть сцена, которая может быть либо фантазией Макса, либо флешфорвардом, показывающая, как Харима и Эри вместе навещают Карасуму и сестёр Цукамото, а Эри держит на руках ребёнка.

School Rumble revolves around the daily lives of the students of Class 2 C at the fictional Yagami High School, along with their friends and families. The main female protagonist is Tenma Tsukamoto, an unremarkable second year high school student who secretly admires her eccentric, enigmatic, nice guy classmate, Oji Karasuma. Tenma struggles to confess her feelings to Karasuma. He remains oblivious to her interest, instead seeking fulfillment by indulging in curry. The main male protagonist, delinquent Kenji Harima, similarly yearns for Tenma, attending school solely to be near her. Like Tenma, Harima has difficulty declaring his love, and whenever he summons the courage to do so, circumstances conspire against him. Harima complicates the love triangle through constant bumbling, and misunderstandings among the students aggravate the situation. Harima becomes involved with Tenma's close friend, Eri Sawachika, after the pair are thrown together in mutually embarrassing situations. Later in the series, he develops a friendship with Tenma's younger sister, Yakumo Tsukamoto, who becomes Harima's assistant on a manga he writes. The plots of Harima's stories portray a Harima like hero fighting to save a Tenma like damsel in various historical or fantastical situations, usually in battle against an obvious facsimile of Karasuma. After the hero saves the heroine, she always falls in love with him. Yakumo's relationship with Harima causes problems with Class 2 C's student representative, Haruki Hanai, who has a crush on Yakumo, with the sisters' shared surname causing Harima and Hanai to misinterpret the object of each other's respective infatuations. Although Harima manages to engineer romantic encounters with Tenma, her relationship with Karasuma nevertheless progresses, and Harima's bonds with Eri and Yakumo grow stronger. Eventually Tenma musters the courage to confess her love, but shortly after Karasuma loses his memory. His amnesia gives a purpose to Tenma's life; she concentrates on her studies to become a doctor and help Karasuma. Although School Rumble focuses on Harima and Tenma, the series explores a number of supporting characters. These include Tenma's friends Mikoto Suo, who runs a kenpo dojo where her childhood friend, Hanai, trains, and Akira Takano, a mysterious and uncannily perceptive girl. As the story progresses, more major characters are introduced into the relationship web. School Rumble Z, the "parallel comedy", ends with Class 2 C's graduation ceremony. At this point most of the plot lines are settled, but there is no clear resolution for the main protagonists. Karasuma still suffers from memory loss, and although Harima attends the ceremony with Eri, their relationship status remains the same. There is a scene in the last chapter which could either be an imagination from Max or a flashforward, which shows Harima and Eri visiting Karasuma and the Tsukamoto sisters together, with Eri carrying a child in her arms.

Разработка и производство

Джин Кобаяши начал писать свою дебютную работу «School Rumble» в 2002 году. Он заявил аудитории на конвенции Kawaii Kon в Гонолулу в 2006 году, что начал писать серию, потому что его заинтересовала идея манги о хулигане, влюбляющемся в кого-то. Любимый персонаж Кобаяси, Кенджи Харима, в значительной степени основан на смешении различных друзей, хотя он оценивает, что «около 30%» Харимы – это отражение его самого. Однако, несмотря на то, что он вкладывал большую часть своих личных чувств в женских персонажей, он заявил, что Рююхэй Суга, второстепенный персонаж, является наиболее автобиографичным. Большинство других персонажей основаны на воспоминаниях о бывших одноклассниках; Кобаяси вспомнил, что у него не было чёткого представления об их голосах, когда он их рисовал, и только гораздо позже, услышав интерпретацию актёров озвучки во время производства аниме, он понял, какими они должны звучать. Он признал, что некоторые персонажи проработаны лучше других; отвечая на вопрос фаната о таинственной Акире Такано, он признался, что, несмотря на симпатию к ней, он не уделял Такано особого внимания и планировал медленно развивать её любовную линию. Кобаяши намеренно строил сюжетные арки вокруг недоразумений, которые затем разрешал, поскольку он верит, что «если нет недоразумений, то не будет и забавной истории». Кобаяши и его редакторы совместно работали над сюжетами. Затем Кобаяши рисовал основные иллюстрации для каждой главы, после чего передавал материал ассистентам для завершения. Как художник манги, Кобаяши также разработал обложки. Изначально на обложке пятого тома должна была быть изображена Акира Такано, но после повторного прочтения тома Кобаяши пришёл к выводу, что, поскольку большая часть сюжета в этом томе вращается вокруг Карен Ичидзё, её следует разместить на обложке вместо этого. Желая представить мужского персонажа, он поместил Хариму на обложку шестого тома. Кобаяши разработал плакат в честь окончания серии с последней главой «School Rumble Z». Аниме-адаптация сериала изначально не планировалась Кобаяси, и он был настроен скептически, когда к нему впервые обратились с этой идеей. Переговоры и подготовка заняли некоторое время, но он утверждает, что доволен результатом. Увидев первые кадры аниме, Кобаяши был поражён; он вспоминает в интервью свои эмоции в тот момент, говоря: «Я был невероятно тронут. Полностью покорен». Впечатлённый адаптацией своей работы, он хвалит сотрудников аниме за их достижения, хотя и признаёт, что «School Rumble», вероятно, хорошо подходил для формата аниме. Он называет эпизод с рыбалкой, в котором он озвучил несколько второстепенных ролей, своим любимым. Кобаяши предоставлял актёрам озвучки значительную свободу в интерпретации их персонажей. В ходе производства несколько раз менялся состав актёров; Ами Кошимизу, озвучивавшая Тэнму, изначально пробовалась на роль Якумо, а между первым и вторым сезонами «School Rumble» были заменены актёры озвучки Карен Ичидзё и Йоко Сасакуры. Мако Сакурай заменила Юуку Нанри в роли Карен, а Ая Хирано заменила Акико Курумадо в роли Йоко. Дизайн артбука для североамериканского издания аниме «School Rumble» от Funimation напоминает миниатюрный металлический шкафчик, и каждый из отдельно выпущенных DVD поставляется с мощными магнитами. На дисках представлены интервью с японскими актёрами озвучки с субтитрами, которые были собраны на третьем DVD для полного выпуска первого сезона. В 2007 году Funimation провела конкурс рисунков перед выпуском аниме в Северной Америке. Главный приз включал новый компьютер с программным обеспечением для разработки аниме и манги. Британское издание аниме от Revelation Films включало ту же коробку ограниченного тиража, что и у Funimation, а также два стандартных издания.

Jin Kobayashi began writing School Rumble, his debut work, in 2002. He stated to an audience at Honolulu's 2006 Kawaii Kon convention that he started writing the series because he found the idea of a manga involving a delinquent falling in love interesting. Kobayashi's favorite character, Kenji Harima, is based largely on an amalgam of various friends, although he estimates "about 30%" of Harima is a reflection of himself. However, despite putting most of his personal feelings into the female characters, he stated that Ryuuhei Suga, a minor supporting character, is the most autobiographical. Most of the other characters are based on memories of former high school classmates; Kobayashi recalled that he had no real idea of their voices when drawing them, and it was not until much later, when he heard the voice actors' interpretations during the production of the anime series, that he knew how they should sound. He acknowledged that some characters are more developed than others; in reply to a fan question about the mysterious Akira Takano, he admitted that, despite the closeness he feels for her, he did not put much emphasis on Takano and planned to develop her love life slowly. Kobayashi intentionally centered his story arcs around misunderstandings which he then resolves, since he believes "if there's no misunderstanding then there's no funny story." Kobayashi and his editors collaborated on the plotlines. Kobayashi would then draw the basic illustrations for each chapter before passing his material to assistants to finish. As the series' manga artist, Kobayashi also designed the cover art. Originally, the fifth volume's front cover was to feature Akira Takano, but after re reading the volume Kobayashi concluded that since much of its plot in that volume revolves around Karen Ichijo, she should be on the cover instead. Desiring to feature a male character, he placed Harima on the cover of volume six. Kobayashi designed a poster to commemorate the ending of the series with the final chapter of School Rumble Z. An anime adaptation of the series was never envisaged by Kobayashi, and he was skeptical of the project when first approached. Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the result. On viewing the first anime footage, Kobayashi was astonished; he recalls in an interview his emotions at the time, stating "I was incredibly touched by it. Completely overcome." Impressed with the adaptation of his work, he praises the anime staff for their achievement, although conceding that School Rumble probably lent itself to the anime format. He cites the fishing episode, for which he supplied the voice acting for several minor parts, as his favorite. Kobayashi allowed the voice actors who voiced his characters significant freedom to interpret them as they chose. There were a number of cast changes throughout the production; Ami Koshimizu, the voice actress for Tenma, had initially auditioned for the role of Yakumo, and between School Rumbles first and second seasons the voice actors for both Karen Ichijo and Yoko Sasakura were replaced. Mako Sakurai took over Karen's role from Yuuka Nanri, and Aya Hirano replaced Akiko Kurumado as Yoko. The artbox design for Funimation's North American release of the School Rumble anime resembles a miniature metal locker, and each of the individually released DVDs comes with heavy duty magnets. The discs include subtitled interviews with the Japanese voice actors, which were compiled onto a third DVD for the full first season release. In 2007, Funimation ran a drawing contest prior to releasing the anime in North America. The grand prize included a new computer with software for developing anime and manga. The United Kingdom anime release by Revelation Films saw the same limited edition box as Funimation, along with two standard editions.

Манга

Написанная и иллюстрированная Джин Кобаяши, "School Rumble" дебютировала в журнале Kodansha Weekly Shōnen Magazine 23 октября 2002 года и завершилась 23 июля 2008 года. Далее она публиковалась в выпусках Shōnen Magazines Magazine Special и включала одну главу в сезонном журнале Shōnen Magazine Wonder (少年マガジンワンダー). Kodansha собрала главы манги в 22 тома танкобона, выпущенные с 16 мая 2003 года по 17 сентября 2008 года. Другая серия, "School Rumble Z", публиковалась в Magazine Special с 20 августа 2008 года по 20 мая 2009 года. Специальная глава манги была опубликована в Weekly Shōnen Magazine 30 ноября 2016 года. Для обозначения содержания каждой главы перед её номером добавлялись музыкальные обозначения. В "School Rumble" главы, отмеченные диезом (♯), посвящены основному развитию сюжета, сосредоточенному вокруг Тенмы и Харимы, а побочные истории, связанные с второстепенными персонажами, обозначаются бемолем (♭). Единственным исключением из этой схемы в первой серии является глава, опубликованная в Shōnen Magazine Wonder, для которой используется натуральный знак (♮). "School Rumble Z" использует натуральный знак для каждой главы. Тома манги "School Rumble" содержат оригинальные бонусные главы без музыкальных обозначений; обычно они занимают одну страницу, но в седьмом томе бонусная глава размещена на нескольких страницах, каждая из которых представляет собой самостоятельную историю. Del Rey Manga в Северной Америке и Tanoshimi в Великобритании приобрели лицензию на выпуск "School Rumble" на английском языке. Манга также была переведена на другие языки, хотя немецкое издание, первоначально выпущенное Tokyopop, было отменено и затем продолжено Egmont Manga & Anime. Del Rey выпустила первый том на английском языке 28 февраля 2006 года, а последний – тома 14 и 16 в сборнике – 27 июля 2010 года. Следуя примеру Kodansha, перевод Del Rey располагает основные сюжетные главы первыми, а затем побочные истории. Del Rey также сохранила японский порядок именования, чтобы сохранить каламбуры и юмор, связанные с именами персонажей. Издание манги в Северной Америке прекратилось после закрытия Del Rey. Kodansha выпустила 13 томов манги в цифровом формате на iTunes 26 июля 2016 года. По состоянию на август 2017 года все 22 тома основной серии были опубликованы в цифровом формате на английском языке издательством Kodansha.

Written and illustrated by Jin Kobayashi, School Rumble debuted in Kodansha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Magazine on October 23, 2002, and finished on July 23, 2008. It further appeared in issues of Shōnen Magazines Magazine Special, and comprised one chapter of the seasonal Shōnen Magazine Wonder (少年マガジンワンダー). Kodansha collected its chapters in 22 tankōbon volumes, released from May 16, 2003, to September 17, 2008. Another series, School Rumble Z, was serialized in Magazine Special from August 20, 2008, to May 20, 2009. A special chapter of the manga was published on Weekly Shōnen Magazine on November 30, 2016. As a guide to the contents of each chapter, musical notations were added before the chapter number. In School Rumble, chapters marked with a sharp sign (♯) concern the main plot development focusing around Tenma and Harima, while side stories dealing with supporting characters are indicated by a flat sign (♭). The one exception to this pattern in the first series is the chapter that appears in Shōnen Magazine Wonder, which uses the natural sign (♮). School Rumble Z uses the natural sign for every chapter. The manga volumes of School Rumble contain original bonus chapters that use no musical notation; these are normally one page in length, but the seventh volume spreads its bonus chapter over several pages with each page telling a self contained story. Del Rey Manga, in North America, and Tanoshimi in the United Kingdom licensed School Rumble for an English language release. It has also been translated into other languages, although the German language release which Tokyopop initially published was cancelled and later continued by Egmont Manga & Anime. Del Rey released the first English language volume on February 28, 2006, and the latest—volumes 14 16 in an omnibus—on July 27, 2010. Following Kodansha's lead, the Del Rey translation places the main plot chapters first followed by the side stories. Del Rey also retained the Japanese naming order to preserve puns and humor involving the names of the characters. The manga ceased to be published in North America after Del Rey became defunct. Kodansha released 13 volumes of the manga digitally on iTunes on July 26, 2016. As of August 2017, all 22 volumes of the main series have been published digitally in English by Kodansha.

Аниме

TV Tokyo адаптировала мангу School Rumble для двух 26-серийных скетч-шоу и пяти дополнительных эпизодов. Первый сезон транслировался в Японии с 10 октября 2004 года по 29 марта 2005 года, после чего вышли два эпизода оригинальной видеоанимации (OVA) под названием School Rumble: Extra Class (スクールランブルOVA一学期補習), выпущенные 22 декабря 2005 года. Второй сезон, School Rumble: 2nd Semester (スクールランブル二学期), шёл с 2 апреля по 24 сентября 2006 года. Хотя третий сериал — School Rumble: Third Semester (スクールランブル三学期) — был разработан в виде синопсисов из 24 эпизодов, он так и не был анимирован. Вместо этого был выпущен мини-сериал из двух эпизодов, которые вошли в состав эпизодов 25 и 26 School Rumble: Third Semester. Первые 24 эпизода следуют сюжету манги между окончанием School Rumble: 2nd Semester и мини-серией Third Semester; эпизоды School Rumble: Third Semester были выпущены в комплекте со специальными изданиями томов 21 и 22 манги School Rumble, первый – 17 июля, второй – 17 сентября 2008 года. Распространением занимались Madman Entertainment в Австралазии и Revelation Films в Великобритании (первые три тома первого сезона). 1 сентября 2009 года Funimation переиздала School Rumble: First Semester и Extra Class в виде сборника. 2nd Semester был переиздан как полноценный сезон с новым рейтингом TV MA. Аниме также вышло на других языках, а Funimation предоставила несколько дублированных эпизодов School Rumble и School Rumble: 2nd Semester для онлайн-просмотра. Первый сезон School Rumble начал транслироваться на канале Funimation 1 сентября 2008 года. School Rumble: 2nd Semester и Extra Class OVA также транслировались на канале Funimation. На фестивале Future Film Festival 2008 года в Болонье (Италия) был показан School Rumble: 2nd Semester. Первый сезон аниме фокусируется на Тенме, Хариме и Карасуме, а также на отношениях Харимы с другими девушками, включая Савачику и Якумо. Второй сезон больше внимания уделяет второстепенным персонажам. OVA Extra Class собраны из различных сюжетных линий первого сезона. И синопсисы, и эпизоды Third Semester возвращаются к основным персонажам. Структура аниме сравнивается с Azumanga Daioh, а тематическое влияние ощущается от Full Metal Panic? Fumoffu. В некоторых случаях используется намеренно нетрадиционная номенклатура: заголовок 25-го эпизода первого сезона состоит из набора пиктограмм, а заголовок 26-го эпизода содержит 187 иероглифов в японском оригинале. Во втором сезоне японское название 26-го эпизода состоит только из точки. Повествование аниме School Rumble создано таким образом, чтобы отражать мангу, что приводит к множеству коротких сюжетных сегментов, не связанных между собой. Повествование ведётся от лица персонажей — особенно Тенмы и Харимы, которые пытаются использовать похожие приёмы, чтобы привлечь внимание возлюбленных — аниме использует абсурдистский юмор, часто сочетающий элементы популярной культуры для исследования любовного треугольника, с шутками, работающими на нескольких уровнях. Одним из примеров, отмеченным Лизой Мари, рецензентом Anime Today, является сцена погони на велосипедах в первом эпизоде первого сезона. Она отмечает, что, хотя любой может оценить юмор погони, те, кто знаком с Initial D, найдут дополнительный уровень понимания, который, однако, не помешает зрителям, не знакомым с этой отсылкой. Лиза Мари комментирует: "Я признаю, что наблюдение за безумной гонкой на велосипедах, пересекающейся со знаменитым AE86 из Initial D, имеет больше смысла, когда знаешь, почему в замедленной съемке Eurobeat есть нелепо отрисованная гоночная машина".

TV Tokyo adapted the School Rumble manga for two 26 episode television sketch show series, and five additional episodes. The first season was broadcast in Japan from October 10, 2004 to March 29, 2005, followed by two original video animation (OVA) episodes entitled School Rumble: Extra Class (スクールランブルOVA一学期補習), which were released on December 22, 2005. The second season, School Rumble: 2nd Semester (スクールランブル二学期), ran from April 2 to September 24, 2006. Although a third series—School Rumble: Third Semester (スクールランブル三学期)—was drawn up in the form of 24 episode synopses, the series was never animated. Instead a two episode mini series was released as episodes 25 and 26 of School Rumble: Third Semester. The first 24 episodes follow the manga's storyline between the end of School Rumble: 2nd Semester and the Third Semester mini series; The School Rumble: Third Semester episodes were released with special editions of volumes 21 and 22 of the School Rumble manga, the first on July 17 and the second on September 17, 2008. Madman Entertainment in Australasia and the first three volumes of season one by Revelation Films in the United Kingdom. On September 1, 2009 Funimation re released School Rumble: First Semester and Extra class as a compilation. 2nd Semester was re released as an entire season with a new rating of TV MA. The anime has also been released in other languages, and Funimation have made several dubbed episodes of School Rumble and School Rumble: 2nd Semester available as streaming content on the Internet. The Funimation Channel began airing the first season of School Rumble on September 1, 2008. School Rumble: 2nd Semester and the Extra Class OVA has also aired on the Funimation Channel. The 2008's Future Film Festival in Bologna, Italy screened School Rumble: 2nd Semester. The anime's first season focuses on Tenma, Harima, and Karasuma, and Harima's relationships with other females including Sawachika and Yakumo. Its second season involves more of the secondary cast. The Extra Class OVAs are compiled from various first season storylines. Both the Third Semester synopses and episodes return to the main cast. The anime's structure has been compared to Azumanga Daioh, with thematic influences from Full Metal Panic? Fumoffu. In places it makes deliberate use of unconventional nomenclature; the title of episode 25 of season one is a set of pictograms, while episode 26's title has 187 characters in the Japanese original. In season two, the Japanese title for episode 26 consists of just a period. The narrative of the School Rumble anime is designed to mirror that of the manga, which results in multiple short story segments with no significant connection. Shown from the perspective of its characters—notably Tenma and Harima as they attempt similar ploys to get their crush to notice their affection—the anime uses absurdist humor which often combines elements of popular culture to explore the love triangle, with jokes that work on multiple levels. One such example, highlighted by Lisa Marie, reviewer for Anime Today, is the bike chase scene in episode 1 of season one. She notes that while anyone can appreciate the chase's inherent humor, those familiar with Initial D will find another level of appreciation that nevertheless does not interfere with viewers who do not catch the deeper reference. Lisa Marie comments "I certainly admit watching an insane bike chase cross paths with Initial Ds famous AE86 has a bit more cachet when you know why there's a cheesily rendered race car in slow moving Eurobeat."

Музыка

Были выпущены два саундтрека к аниме и пять макси-синглов, основанных на темах открытия и закрытия аниме. Все, кроме темы закрытия второго сезона, были выпущены как в обычном, так и в ограниченном издании. Кроме того, вышли три двухдисковых драматических CD и три радиодрамы. Также было выпущено восемь альбомов с изображениями – по одному для каждого из главных персонажей – как в обычном, так и в ограниченном тираже. 5 декабря 2004 года в Yokohama BLITZ состоялся концерт под названием School Rumble PRESENTS Come! come! well come? party (スクールランブルプレゼンツ Come! come! well come? party) с участием актеров озвучки аниме School Rumble. Запись мероприятия вышла на DVD 24 марта 2005 года. Приблизительно во время выхода 15-го тома манги, с 21 по 25 июля 2005 года, была поставлена театральная постановка под названием School Rumble Super Oshibai School Rumble – Osarusan dayo Harima kun! (School Rumble スーパーお芝居スクールランブル〜お猿さんだよ、播磨くん!〜), представляющая собой пересказ первого сезона School Rumble. Она вышла на DVD 10 октября 2005 года. Unicorn Table, создатели саундтрека к School Rumble, исполнили песни из аниме с 7 по 9 декабря 2007 года на New York Anime Festival, а также 26 апреля 2008 года в Rochester Institute of Technology в Рочестере, штат Нью-Йорк, на аниме-конвенции Tora Con.

Другое

В Японии было разработано и выпущено три видеоигры на основе School Rumble. Marvelous Entertainment выпустила первую игру для PlayStation 2 под названием School Rumble: Neru Ko wa Sodatsu; スクールランブルねる娘は育つ; School Rumble: Sleep Helps a Girl Grow 21 июля 2005 года. Позже она была переиздана 10 августа 2006 года как бюджетное издание серии The Best. Marvelous Entertainment выпустила вторую игру под названием School Rumble Nigakki Kyōfu no (?) Natsugasshuku! Yōkan ni Yūrei Arawaru!? Otakara o Megutte Makkō Shōbu!!! no Maki; スクールランブル二学期恐怖の(?)夏合宿! 洋館に幽霊現る!? お宝を巡って真っ向勝負!! !の巻; School Rumble: 2nd Semester – Summer Training Camp (of fear?)!! Ghost's Appearing in the Western styled Building!? Fighting Over the Treasure!!! 20 июля 2006 года, также для PlayStation 2. Сюжет вращается вокруг слуха о спрятанном в особняке сокровище, который услышали персонажи School Rumble. Были выпущены две версии: обычная и ограниченная, последняя включала в себя драматический CD, памятный альбом и специальную коробку с альтернативной обложкой. 28 июня 2007 года эта игра была также переиздана как "Best Collection". School Rumble: Nēsan Jiken Desu! ; スクールランブル姉さん事件です! ; School Rumble: Sis, This is serious!, опубликованная 7 июля 2005 года для PlayStation Portable компанией Bandai. В основе сюжета – внезапное ухудшение состояния Карасумы. Хотя история сосредоточена на Тэнме, игрок может взглянуть на ситуацию глазами других персонажей, чтобы найти подсказки для разгадки тайны. School Rumble послужила основой для двух лайт-новелл и четырех путеводителей. Лайт-новеллы School Rumble: Koi, Shirisomeshi koro ni (スクールランブル〜恋、知りそめし頃に〜) и School Rumble: Me wa Megarodon no Me (スクールランブル〜メはメガロドンのメ〜) были написаны Хироко Токитой и проиллюстрированы Джином Кобаяши и опубликованы в апреле 2004 года и декабре 2007 года соответственно. Позже они были переведены Tong Li Comics на традиционный китайский язык. Джин Кобаяши и его редакторы также написали и проиллюстрировали четыре официальных путеводителя по серии: School Rumble: Private File, School Rumble: Official File, School Rumble: Pleasure File и School Rumble: Treasure File. School Rumble породила множество товаров с изображением персонажей, включая футболки и фигурки.

Three video games based on School Rumble have been developed and released in Japan. Marvelous Entertainment published the first game for the PlayStation 2 entitled School Rumble: Neru Ko wa Sodatsu; スクールランブルねる娘は育つ; School Rumble: Sleep Helps a Girl Grow on July 21, 2005. It was later reissued on August 10, 2006, as a The Best range budget release. Marvelous Entertainment released a second game, entitled School Rumble Nigakki Kyōfu no (?) Natsugasshuku! Yōkan ni Yūrei Arawaru!? Otakara o Megutte Makkō Shōbu!!! no Maki; スクールランブル二学期恐怖の(?)夏合宿! 洋館に幽霊現る!? お宝を巡って真っ向勝負!! !の巻; School Rumble: 2nd Semester – Summer Training Camp (of fear?)!! Ghost's Appearing in the Western styled Building!? Fighting Over the Treasure!!! on July 20, 2006, also for the PlayStation 2. The story revolves around the School Rumble cast hearing a rumor of treasure hidden within a mansion. Two versions were produced; a regular and a limited edition, the latter of which included a drama CD, memorial album, and a special box with variant cover art. On June 28, 2007, this game was also re released as a "Best Collection". School Rumble: Nēsan Jiken Desu! ; スクールランブル姉さん事件です! ; School Rumble: Sis, This is serious!, published on July 7, 2005 for the PlayStation Portable by Bandai. It has an original story based around Karasuma suffering a sudden collapse. Although the story centers on Tenma, the player can take the perspective of other characters to obtain clues for solving the mystery. School Rumble has been the basis of two light novels and four guidebooks. The light novels, School Rumble: Koi, Shirisomeshi koro ni (スクールランブル〜恋、知りそめし頃に〜) and School Rumble: Me wa Megarodon no Me (スクールランブル〜メはメガロドンのメ〜), were written by Hiroko Tokita and illustrated by Jin Kobayashi and published in April 2004 and December 2007 respectively. They were later translated by Tong Li Comics into Traditional Chinese. Jin Kobayashi and his editors also wrote and illustrated four official guidebooks for the series: School Rumble: Private File, School Rumble: Official File, School Rumble: Pleasure File, and School Rumble: Treasure File. School Rumble has spawned much merchandise featuring its characters, including T shirts and figurines.

Подкасты

В 2004 году компания Media Factory, владеющая японской лицензией на School Rumble, запретила неофициальное создание субтитров для своих тайтлов – практику, известную как фансаббинг. В ответ на уведомление о прекращении деятельности, направленное правообладателем, веб-сайт AnimeSuki удалил все ссылки на фансабы работ Media Factory, однако группа Wannabe Fansubs продолжила заниматься фансаббингом, несмотря на это. Аниме, принадлежащее Media Factory, стало предметом дискуссий о допустимости практики фансаббинга. Сторонники этой практики полагают, что если бы фансабы распространялись свободнее, School Rumble быстрее получил бы англоязычную лицензию, вызвав интерес зрителей. Однако стоит отметить, что сериал транслировался на различных международных каналах Cartoon Network без каких-либо проблем.

Продажи

Манга "School Rumble" имела успешные продажи в Японии и на англоязычном рынке Северной Америки. В Японии несколько томов попадали в чарты: том 13 был девятым по продажам за неделю, начинающуюся 21 июня 2006 года, и опустился на десятое место на следующей неделе; том 15 достиг 4-го места за неделю, начинающуюся 20 декабря, также опустившись на 10-е место на следующей неделе; и том 17 занял 7-е место за неделю, начинающуюся 20 июня 2007 года, впоследствии опустившись на 9-е место. "School Rumble Z" занял 18-е место за неделю, начинающуюся 15 июня 2009 года. Перевод Del Rey на североамериканский рынок продавался хорошо, хотя и не так успешно, как в Японии. Том 3 занял 99-е место в сентябре 2006 года; том 4 – 96-е место в декабре; том 5 – 98-е место в апреле 2007 года; том 12 – 141-е место в ноябре 2008 года; и том 12 – 169-е место в мае 2009 года. В целом, серия заняла 145-е место среди самых продаваемых серий манги на английском языке за 2008 год. Аниме-адаптация "School Rumble" также пользовалась большим успехом в Японии, согласно чартам Oricon. Японский DVD-релиз "Первого семестра" демонстрировал колебания продаж для каждого тома, при этом каждый из них попадал в топ-45. Тома 1 и 5 показали лучшие результаты, заняв 15-е место пять раз и 17-е место дважды соответственно, в то время как последние три тома (7–9) были наименее успешными, а 8-й том занял самое низкое место дважды – 45-е. "Второй семестр" продолжал хорошо продаваться, однако общие продажи не достигли уровня предыдущего сезона. Большинство DVD занимали позиции в диапазоне от 50 до 70, и каждый из них попадал в чарт не более двух раз. Том 1 занял наивысшее место – 41-е, за ним следует том 4 – 49-е; том 6 занял самое низкое место – 100-е. OVA "Extra Class" также один раз заняла 66-е место. DVD с живым выступлением актеров озвучки, "come! come! well come Party", один раз занял 177-е место в чартах Oricon.

Манга

Хотя манга в целом была хорошо принята, она также вызвала некоторую критику. Эдуардо М. Чавес с сайта Mania.com вспоминает, что изначально его оттолкнуло название, которое у него ассоциировалось скорее с физическими, чем с эмоциональными сражениями. Просмотрев первый том, он был удивлен, обнаружив, что его предположение неверно, и пришел к выводу, что название вполне подходящее. Несмотря на в основном положительный отзыв, Чавес считает художественное оформление сериала "простым" и не впечатляющим. Он отмечает, что первый том становится несколько однообразным, поэтому хвалит Кобаяши за то, что она вводит новые темы во втором томе, добавляя разнообразие в повествование. Отметив способность Кобаяши опираться на множество источников вдохновения, Чавес хвалит художника манги за то, что она находит свежие способы использования старых тем, не позволяя School Rumble стать шаблонной. Особенно высокую оценку он дает "спокойным" главам, посвященным Якумо. В следующих двух томах Чавес одобряет сочетание комедии и романтики, а также то, как персонажи "взрослеют", хотя и признает, что стиль манги соответствует его личным предпочтениям, но не всем он придется по вкусу. Джейсон Томпсон в книге "Manga: The Complete Guide" критикует шутки как "предсказуемые" и ставит манге 2 звезды из 5. Сакура Эрис, также с сайта Mania.com, дала томам пять, шесть и с восьмого по одиннадцатый в целом положительные оценки. Она отметила, что пятый том может понравиться читателям, больше интересующимся второстепенными персонажами, и что для понимания юмора Кобаяши во второй половине восьмой главы "требуется немного больше усилий". В десятом томе она замечает, что, хотя Кобаяши использует часто встречающийся клише о провальной школьной пьесе, ей удается добавить достаточно неожиданных поворотов, чтобы сделать ее уникальной. Однако кульминация пьесы скорее смутила ее, чем развлекла. Карло Сантос с Anime News Network дал английским изданиям томов два, три, четыре и семь смешанные, но в основном благоприятные отзывы категории B. Девятый том он оценил как C. Ему понравился персонаж Харимы, особенно шутки, сравнивающие его со Святым Франциском Ассизским. Сантос нашел бонусные главы в третьем и четвертом томах, посвященные Якумо, трогательными. С другой стороны, он критикует различные аспекты художественного оформления и, к седьмому тому, сетует на заезженность переработанных шуток. Другой рецензент с Anime News Network, Карл Кимлингер, после просмотра четырех томов решил, что, хотя ранние тома не способствуют развитию сюжета, они и не умаляют привлекательности манги; у него также сложилось в целом положительное впечатление. Кимлингер счел более поздние тома лучше и интереснее, хотя не всегда во время романтических сцен. Чавес похвалил перевод Del Rey за сохранение оригинальной идентичности манги; заголовок, оформление, биографии персонажей и обложки практически идентичны японским.

Although generally well received, the manga has also attracted some criticism. Eduardo M. Chavez, of Mania. com, recalls being initially put off by the title, which for him conjured images of battles more physical than emotional. After glancing through the first volume, he was surprised to find his assumption wrong, and concluded that it was appropriately named. While he gives a largely positive review, Chavez finds the series' artwork "simple" and unimpressive. He notes that the first volume becomes slightly repetitive, so praises the way that Kobayashi introduces new themes to the second, bringing variety to the setting. Remarking on Kobayashi's ability to draw on numerous influences, Chavez applauds the manga artist for finding fresh ways of using old themes, preventing School Rumble from becoming derivative. He reserves his highest praise for the "flat" chapters dealing with Yakumo. In the next two volumes Chavez approves of the mixture of comedy and romance and the way the characters "grow up", although acknowledging that while the manga's style suits his personal preferences it will not be to everyone's taste. Jason Thompson in Manga: The Complete Guide criticises jokes as "predictable" and gives the manga 2 stars of 5. Sakura Eries, also of Mania. com, gave volumes five, six, and eight to eleven positive ratings overall. She noted that volume five may appeal to readers more interested in the side characters, and that appreciating Kobayashi's humor in the second half of chapter eight "requires a bit more mental effort". In volume ten, she remarks that while Kobayashi borrows the oft used cliché of a disastrous school play, he manages to add enough twists to make it unique. The play's climax, however, confused her more than it amused her. Carlo Santos, of Anime News Network, gave the English releases of volumes two, three, four, and seven mixed—but largely favorable—B range reviews. Volume nine he awards a C rating. He approved of the character of Harima, particularly enjoying jokes comparing him to St. Francis of Assisi. Santos found the bonus chapters in volumes three and four, that deal with Yakumo, touching. On the other hand, he criticizes various aspects of the artwork and, by volume seven, laments the staleness of recycled jokes. A fellow reviewer from Anime News Network, Carl Kimlinger, decided after reviewing four volumes that while the early volumes do not assist plot development, neither do they detract from the manga's appeal; he too had a positive impression overall. Kimlinger found the later volumes better and more entertaining, although not always during the romantic moments. Chavez praised Del Rey's translation for retaining the manga's original identity; the header, bumper artwork, character biographies, and front covers are all but identical to the Japanese.