Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йорк қаласындағы көше, Англия
Street in York, England
Шамблз – Англияның Йорк қаласында орналасқан тарихи көше. Онда сақталған ортағасырлық ғимараттар бар, олардың кейбіреулері 14 ғасырға дейін сона жетеді. Көше тар, көптеген ағаштан жасалған, бірнеше футқа көшеге тіреліп тұратын жапырақты едендері бар ғимараттармен толы. Бұл көше бұрын "The Great Flesh Shambles" деп белгілі болған, бұл атау ағылшын-саксон тіліндегі "Fleshammels" (сөзбе-сөз – ет сөрелері) сөзінен шыққан болуы мүмкін, ол қасаптар еттерін көрсететін сөрелерді білдіреді. 1885 жылы көше бойында отыз бір қасапхана болған, бірақ қазір олардың ешқайсысы қалмаған.
The Shambles is a historic street in York, England, featuring preserved medieval buildings, some dating back as far as the 14th century. The street is narrow, with many timber framed buildings with jettied floors that overhang the street by several feet. It was once known as The Great Flesh Shambles, probably from the Anglo Saxon Fleshammels (literally flesh shelves), the word for the shelves that butchers used to display their meat. In 1885, thirty one butchers' shops were located along the street, but none remain today.
Этимология
"Шамблз" – ашық аспан астындағы мал сою орны және ет базары деген ескі термин. Осы атпен аталатын көшелердің аталған себебі – оларда қасапшылар жануарларды сойып, ет дайындаған. (Бір дереккөз бұл термин "Шаммель" сөзінен шыққан дейді, ол англосаксон тілінде тауарларды көрсететін сөрелерді білдірген, ал екінші дереккөз 971 жылға қарай "шамбл" сөзі "тауар сатуға арналған орындық" деген мағынаны білдірген, ал 1305 жылы – "ет сатуға арналған дүкен" деген мағынаны білдіргенін көрсетеді.) Шамблз аймағы 14-ғасырға дейін Маркетшир деп аталды және Шамблз және Пэвмент көшелерін қамтыды. Шамблздің өзі әртүрлі аттармен белгілі болды: 1240 жылы ол Хеймонгергейт деп, ал 1394 жылы Недлергейт деп аталды, олардың екеуі де көшеде болған басқа саудалар мен қолөнерлерге сілтеме жасады деп есептеледі. Осы аттарға қоса, 1426 жылға қарай ол "Ұлы ет шалаңқыр" деп белгілі болды, кейіннен бұл атау қазіргі түріне дейін қысқартылды. Ұлыбританияның басқа қалаларында да "Шамблз" немесе "Шамблз көшесі" аттарымен көшелер бар, олардың ішінде Барнсли, Брэдфорд-он-Эвон, Честерфилд, Гилдфорд, Суонси, Чиппенэм, Манчестер, Севеноакс, Уитби, Ворчестер және Арма қалалары бар. Ирландияның Дублин қаласында Fishamble көшесі де бар.
"Shambles" is an obsolete term for an open air slaughterhouse and meat market. Streets of that name were so called from having been the sites on which butchers killed and dressed animals for consumption (One source suggests that the term derives from "Shammel", an Anglo Saxon word for shelves that stores used to display their wares, while another indicates that by AD 971 "shamble" meant a 'bench for the sale of goods' and by 1305, a 'stall for the sale of meat'.). The area around the Shambles was known as Marketshire into the 14th century and included the streets of the Shambles and Pavement. The Shambles itself had several names: by 1240 it was referred to as Haymongergate, and it was called Nedlergate in 1394, both thought to be references to other trades and crafts which took place in the street. In addition to these names, by 1426 it had become more commonly known as The Great Flesh Shambles, which was eventually shortened to its current name. There are streets named "The Shambles", or "Shambles Street", in other UK towns and cities, including Barnsley, Bradford on Avon, Chesterfield, Guildford, Swansea, Chippenham, Manchester, Sevenoaks, Whitby, Worcester and Armagh. There is also a Fishamble Street in Dublin, Ireland.
Тарих
1086 жылғы «Domesday Book» кітабында тізілмегенмен, ол Мортен графына тиесілі Сент-Крукс шіркеуінің жанындағы екі қасапхананың тізімі арқылы анықталды (ii bancos in macello nr ecclesiam St Crucis). Бүгінде осы қайта жаңартулардың кейбіреулері сезімталдықсыз деп есептеледі, себебі мал сою орындары мен мүліктердің артқы жағындағы ғимараттарды қоса алғанда, тарихи құрылымдардың көп бөлігі бұзылды. Йоркшир сәулет және Йорк археологиялық қоғамының 1949 жылғы жылдық есебінде «Шамблз» көшесіндегі бұзылатын ғимараттардың жоспарлары бар. «Шамблз» көшесінен бес «сниклвей» басталады, өйткені бұлар бұрын ғимараттардың арт жағындағы шағын көшелер болған. Бірақ осы артқы ғимараттар 1950 жылдары бұзылғандықтан, қазір олар «Шамблз базары» деп аталатын базарлық орындармен үлкен ашық алаңға шығады. Базар бұрын орналасқан көшесінің атымен Ньюгейт базары деп аталған, бірақ 2015 жылы қайта аталды. «Шамблз» – Чепстоу, Эдинбург, Эксетер және Лондон көшелерімен бірге, Гарри Поттер франшизасындағы Диагон аллеясына шабыттандырған жерлердің бірі деп саналады. 2017 жылдан бері көшеде төрт сиқыршылар тақырыбындағы дүкен ашылды; алайда, автор Дж. К. Роулинг бұған қатысты мәлімдеме жасап, ол ешқашан «Шамблз» көшесінде болмағанын айтты.
Although not named in the Domesday Book of 1086, it has been identified through an entry which lists two butchers' stalls near the church of St Crux (ii bancos in macello nr ecclesiam St Crucis) being in the ownership of the Count of Mortain. Today, some of these restorations are seen as insensitive, since a great deal of historic fabric, including slaughterhouses and outbuildings at the rear of the properties, was demolished. The Yorkshire Architectural and York Archaeological Society's annual report of 1949 contains plans of The Shambles showing the buildings to be removed. There are five "snickelways" that lead off the Shambles because they used to be small alleyways in the backs of the buildings, but since these back buildings were demolished in the 1950s, they now open out onto a big open space with market stalls known as Shambles Market. The market was previously known as Newgate Market, after the street on which it is located, but was renamed in 2015. The Shambles is one of a number of locations, along with streets in Chepstow, Edinburgh, Exeter and London, for which claims have been made to have been the inspiration for Diagon Alley in the Harry Potter franchise. Since 2017, four wizard themed shops have opened in the street; however, the author, J. K. Rowling, has denied this, stating that she had never been to The Shambles.
Белгілі ғимараттар
Көшедегі ғимараттардың көбісі тізімде тұр. Шығыс жағында 1 Шамблз ағаштан жасалған, шамамен 14 ғасырға жатады; 2 Шамблз 18 ғасырдың басында салынған; ал 3–5 Шамблз 19 ғасырға жатады, олардың біреуі бұрынғы Shoulder of Mutton пабы болып қызмет еткен. 6 Шамблз 18 ғасырдың соңында салынған, 20 ғасырда жаңартылып, дүкен фасадымен жабдықталған. 7–8 Шамблз тиісінше 15 ғасырдың соңы мен басында салынған; ал 9 Шамблз де 15 ғасырға жатады. 10–11 Шамблз 15 ғасырдағы бір үйден пайда болған; ал 12 Шамблздің кейбір бөліктері, мүмкін, 14 ғасырға дейін соққан. 13 Шамблз 16 ғасырдың басында салынған, ал 14 Шамблз бастапқыда ағаштан жасалған, бірақ нақты мерзімі белгісіз. 19 Шамблз 16 ғасырдың басында салынған; 20 Шамблз 18 ғасырдың ортасында; ал 21–23 Шамблз әрқайсысы 18 ғасырдың басында салынған. Көшенің соңында Сент-Крукс шіркеуінің үйі орналасқан. Олар да тізімде. 37–38 Шамблз 15 ғасырдың соңында салынған; ал 39 Шамблз 15 ғасырдың ағаш қаңқасын қамтиды. 40 Шамблз 18 ғасырдың басында; 41–42 Шамблз 15 ғасыр; ал 43 Шамблз 1775 жылы салынған. 44 Шамблз 15 ғасыр; 45 Шамблз 18 ғасырдың басында; ал 46–47 Шамблз шамамен 1740 жылы салынған.
Almost all the buildings on the street are listed. On the east side, 1 Shambles is timber framed and probably 14th century; 2 Shambles is early 18th century; and 3–5 Shambles are all 19th century, one initially serving as the former Shoulder of Mutton pub. 6 Shambles is late 18th century, with a 20th century renovation and shopfront. 7–8 Shambles are late and early 15th century, respectively; and 9 Shambles is also 15th century. 10–11 Shambles originated as one 15th century house; and 12 Shambles has some parts probably dating from the 14th century. 13 Shambles is early 16th century, while 14 Shambles was originally timber framed but of unclear date. 19 Shambles was built in the early 16th century; 20 Shambles is mid 18th century; and 21–23 Shambles were each built in the early 18th century. At the end of the street is the parish room of St Crux. These are also listed. 37–38 Shambles are late 15th century; and 39 Shambles includes a 15th century timber frame. 40 Shambles is early 18th century; 41–42 Shambles is 15th century; and 43 Shambles was built in 1775. 44 Shambles is 15th century; 45 Shambles is early 18th century; and 46–47 Shambles were built in about 1740.