Улица Шемблс в Йорке: История и архитектура средневековой Англии
The Shambles
Улица Шемблс в Йорке: историческая средневековая улица с уникальной архитектурой. Бывшая мясная лавка, сегодня – популярная достопримечательность Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Йорке, Англия
Street in York, England
Шамблз – историческая улица в Йорке, Англия, с сохранившимися средневековыми зданиями, некоторые из которых датируются XIV веком. Улица узкая, с множеством деревянных домов с нависающими этажами, которые выступают над улицей на несколько футов. Ранее она была известна как "Великая мясная лавка", вероятно, от англосаксонского слова Fleshammels (буквально "мясные полки"), обозначавшего прилавки, на которых мясники выставляли мясо. В 1885 году вдоль улицы располагались тридцать один мясной магазин, но в настоящее время ни один из них не существует.
The Shambles is a historic street in York, England, featuring preserved medieval buildings, some dating back as far as the 14th century. The street is narrow, with many timber framed buildings with jettied floors that overhang the street by several feet. It was once known as The Great Flesh Shambles, probably from the Anglo Saxon Fleshammels (literally flesh shelves), the word for the shelves that butchers used to display their meat. In 1885, thirty one butchers' shops were located along the street, but none remain today.
Этимология
"Шамблз" – устаревший термин, обозначающий открытую скотобойню и мясной рынок. Улицы с таким названием получили своё имя от того, что на них мясники убивали и разделывали животных для продажи (один источник предполагает, что термин происходит от англосаксонского слова "Shammel", обозначавшего полки, на которых торговцы выставляли свои товары, в то время как другой указывает, что к 971 году "shamble" означало «прилавок для продажи товаров», а к 1305 году – «прилавок для продажи мяса»). Район вокруг Шамблз был известен как Маркетшир вплоть до XIV века и включал улицы Шамблз и Пейвмент. Сам Шамблз имел несколько названий: в 1240 году он упоминался как Хеймонгергейт, а в 1394 году – Недлергейт, оба названия, предположительно, связаны с другими ремёслами и видами торговли, которые велись на этой улице. Помимо этих названий, к 1426 году он стал более известен как «Великий мясной рынок», который со временем сократился до современного названия. Улицы под названием "The Shambles" или "Shambles Street" существуют и в других городах и поселках Великобритании, включая Барнсли, Брэдфорд-он-Эвон, Честерфилд, Гилдфорд, Суонси, Чиппенхэм, Манчестер, Севеноакс, Уитби, Ворчестер и Арма. В Дублине, Ирландия, также есть улица Фишембл.
"Shambles" is an obsolete term for an open air slaughterhouse and meat market. Streets of that name were so called from having been the sites on which butchers killed and dressed animals for consumption (One source suggests that the term derives from "Shammel", an Anglo Saxon word for shelves that stores used to display their wares, while another indicates that by AD 971 "shamble" meant a 'bench for the sale of goods' and by 1305, a 'stall for the sale of meat'.). The area around the Shambles was known as Marketshire into the 14th century and included the streets of the Shambles and Pavement. The Shambles itself had several names: by 1240 it was referred to as Haymongergate, and it was called Nedlergate in 1394, both thought to be references to other trades and crafts which took place in the street. In addition to these names, by 1426 it had become more commonly known as The Great Flesh Shambles, which was eventually shortened to its current name. There are streets named "The Shambles", or "Shambles Street", in other UK towns and cities, including Barnsley, Bradford on Avon, Chesterfield, Guildford, Swansea, Chippenham, Manchester, Sevenoaks, Whitby, Worcester and Armagh. There is also a Fishamble Street in Dublin, Ireland.
История
Хотя в Книге Страшного суда 1086 года он не упоминается, его идентифицировали по записи, в которой указано, что две мясные лавки возле церкви Святого Креста (ii bancos in macello nr ecclesiam St Crucis) принадлежали графу Мортену. Сегодня некоторые из этих реставраций считаются нечуткими, поскольку была снесена значительная часть исторической застройки, включая бойни и хозяйственные постройки на задворках. В годовом отчете Йоркширского архитектурного и Йоркского археологического общества за 1949 год содержатся планы "Шамблз", показывающие здания, подлежащие сносу. От "Шамблз" отходят пять узких переулков ("сниклвеев"), поскольку раньше они были небольшими проходами за зданиями, но поскольку эти задние здания были снесены в 1950-х годах, теперь они выходят на большое открытое пространство с торговыми рядами, известное как рынок "Шамблз". Ранее рынок назывался Ньюгейтским рынком, по названию улицы, на которой он расположен, но в 2015 году был переименован. "Шамблз" – одно из нескольких мест, наряду с улицами в Чепстоу, Эдинбурге, Эксетере и Лондоне, которые, по утверждениям, послужили вдохновением для Косого переулка во вселенной Гарри Поттера. С 2017 года на улице открылись четыре магазина, посвященных волшебникам; однако автор, Дж. К. Роулинг, опровергла это, заявив, что никогда не была на "Шамблз".
Although not named in the Domesday Book of 1086, it has been identified through an entry which lists two butchers' stalls near the church of St Crux (ii bancos in macello nr ecclesiam St Crucis) being in the ownership of the Count of Mortain. Today, some of these restorations are seen as insensitive, since a great deal of historic fabric, including slaughterhouses and outbuildings at the rear of the properties, was demolished. The Yorkshire Architectural and York Archaeological Society's annual report of 1949 contains plans of The Shambles showing the buildings to be removed. There are five "snickelways" that lead off the Shambles because they used to be small alleyways in the backs of the buildings, but since these back buildings were demolished in the 1950s, they now open out onto a big open space with market stalls known as Shambles Market. The market was previously known as Newgate Market, after the street on which it is located, but was renamed in 2015. The Shambles is one of a number of locations, along with streets in Chepstow, Edinburgh, Exeter and London, for which claims have been made to have been the inspiration for Diagon Alley in the Harry Potter franchise. Since 2017, four wizard themed shops have opened in the street; however, the author, J. K. Rowling, has denied this, stating that she had never been to The Shambles.
Знаковые здания
Почти все здания на улице внесены в список охраняемых объектов. На восточной стороне дом № 1 Шамблз построен из дерева и датируется, вероятно, XIV веком; дом № 2 Шамблз – началом XVIII века; дома № 3–5 Шамблз – все XIX века, один из которых изначально был пабом Shoulder of Mutton. Дом № 6 Шамблз – конец XVIII века, с реставрацией и обновленной витриной в XX веке. Дома № 7–8 Шамблз относятся, соответственно, к концу и началу XV века; дом № 9 Шамблз также относится к XV веку. Дома № 10–11 Шамблз изначально представляли собой один дом XV века; а в доме № 12 Шамблз некоторые части, вероятно, датируются XIV веком. Дом № 13 Шамблз – начало XVI века, в то время как дом № 14 Шамблз изначально был построен из дерева, но точная дата постройки неизвестна. Дом № 19 Шамблз был построен в начале XVI века; дом № 20 Шамблз – середина XVIII века; а дома № 21–23 Шамблз были построены в начале XVIII века. В конце улицы находится приходское помещение церкви Святого Крукса. Они также внесены в список охраняемых объектов. Дома № 37–38 Шамблз – конец XV века; а в доме № 39 Шамблз сохранилась деревянная конструкция XV века. Дом № 40 Шамблз – начало XVIII века; дома № 41–42 Шамблз – XV век; а дом № 43 Шамблз был построен в 1775 году. Дом № 44 Шамблз – XV век; дом № 45 Шамблз – начало XVIII века; а дома № 46–47 Шамблз были построены около 1740 года.
Almost all the buildings on the street are listed. On the east side, 1 Shambles is timber framed and probably 14th century; 2 Shambles is early 18th century; and 3–5 Shambles are all 19th century, one initially serving as the former Shoulder of Mutton pub. 6 Shambles is late 18th century, with a 20th century renovation and shopfront. 7–8 Shambles are late and early 15th century, respectively; and 9 Shambles is also 15th century. 10–11 Shambles originated as one 15th century house; and 12 Shambles has some parts probably dating from the 14th century. 13 Shambles is early 16th century, while 14 Shambles was originally timber framed but of unclear date. 19 Shambles was built in the early 16th century; 20 Shambles is mid 18th century; and 21–23 Shambles were each built in the early 18th century. At the end of the street is the parish room of St Crux. These are also listed. 37–38 Shambles are late 15th century; and 39 Shambles includes a 15th century timber frame. 40 Shambles is early 18th century; 41–42 Shambles is 15th century; and 43 Shambles was built in 1775. 44 Shambles is 15th century; 45 Shambles is early 18th century; and 46–47 Shambles were built in about 1740.