Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылғы сингл
1981 single
Готик рок
пост панк
| ұзақтығы = 3:51
| лейбл = Factory
| авторлары = Бернард Самнер, Питер Хук, Стивен Моррис, Йен Кертис
Gothic rock
post punk
| length = 3:51
| label = Factory
| writer = hlist|Bernard Sumner|Peter Hook|Stephen Morris|Ian Curtis
Joy Division тобы
"Ceremony" – Иан Кертистің сөздері жазылған Joy Division әндерінің соңғыларының бірі болды. Гитарист Бернард Самнердің айтуынша, топ әнді Иан Кертистің қайтысынан бірнеше апта бұрын жазды, "оны музыка арқылы емдеуге, топқа және музыкаға қатыстыруға, болашағының қаншалықты керемет екенін еске түсіруге" тырысты. Самнер: "Өкінішке орай, бұл жоспар орындалмады". Ол кезде топ әннің үлкен қадам екенін және хит болуға мүмкіндігі бар екенін сезінді. Самнер әнді "Ианның сөздерімен толы, оларды күшейтетін, өте көтеріңкі туынды" деп сипаттады. Ал барабаншы Стивен Моррис: "Менің ойымша, бұл ән Блэкпул тас-түйесі сияқты "хит-сингл" дегенді басып шығарғандай еді. Мен Joy Division әнін кассетада осылай қайта-қайта ойнаған шығармын. Маған қатты ұнады. Бұл көңілді көтеріп, жақсы көңіл-күй сыйлаған нәрсе. Жаңа немесе кемінде, өзгеше бір нәрсенің басталуы сияқты сезілді", – деді. Бұл Иан Кертистің өзіне қол жұмсауынан төрт күн бұрын жазылған. Бұл топтың соңғы жазбасы болды. Үшінші нұсқасы 1980 жылдың 2 мамырында түстен кейін саундчекте жазылды ("Decades" әнімен бірге) және тек пираттық жолмен қол жетімді. Барлық жазбаларда дауыс толық естілмейді.
"Ceremony" was one of the last Joy Division songs to be composed, with lyrics written by Ian Curtis. According to guitarist Bernard Sumner, the band wrote the song a couple of weeks before Ian Curtis died "to try and heal him through music" and keep him "involved in the band and involved in music and remind him of what a great future he had." Sumner concluded, "Unfortunately, it didn't work." At the time, the band felt that the song represented a major step forward and had the potential to be a major hit. Sumner characterized the song as "a very uplifting track, filled with and enhanced by Ian's lyrics." Drummer Stephen Morris, meanwhile, commented, "In my opinion, it had 'hit single' pressed through it like Blackpool rock. It was probably the only Joy Division song that I played repeatedly on cassette. I liked it that much. It was something uplifting and well up [in mood]. It felt like the start of something new – or different, at least." four days before Curtis' suicide. It was the band's last recording. The third is a version recorded at the soundcheck on the afternoon of 2 May 1980 (along with "Decades") and is only available via bootleg. In all recordings, the vocals are only partially audible.
Жаңа тәртіп "1-ші нұсқасы" 1981 жылғы наурыз
1981 жылдың 6 наурызында «New Order» тобының тұңғыш синглы және «Ceremony» әнінің алғашқы нұсқасы Factory Records (FAC 33 деген атпен) жарық көрді. Алғашқыда 7 дюймдік сингл ретінде шығарылған, екі айдан кейін 12 дюймдік нұсқасы қайта жарық көрді. Мартин Ханнетт («Joy Division» тобының продюсері) жазбаны өндірді, ал Питер Савилл екі шығарылымның да обложкасын жасады. 7 дюймдік пластинка алтынмен басылған қола түсті обложкада шықты. 12 дюймдік обложканың дизайны мүлдем бөлек болды: жасыл түс фонға алтын әріптермен жазылған.
On March 6 of 1981, the first single of New Order and the first version of the song "Ceremony" was released by Factory Records (with the name FAC 33). Initially released as a 7" single, it was reissued as a 12" two months later. Martin Hannett (Joy Division's producer) produced the record and Peter Saville designed the sleeve artwork for both releases. The 7" record was issued in a stamped gold bronze sleeve. The 12" sleeve was a completely separate design: gold typography on a green background.
Жаңа тәртіп "2-ші нұсқасы" 1981 жылғы қыркүйек
1981 жылдың қыркүйегінде "Ceremony" әні қайта шығарылды. Гиллиан Гилберт осы жаңа жазбада гитарада ойнады, ол топқа қосылғаннан кейін көп ұзамай болды. Мартин Ханнетт тағы да жазбаны продюсерлік етті. Сингл тек 12 дюймдік форматта қайта шығарылды, каталогтық нөмірі (FAC 33) сақталды. Түпнұсқа шамамен 4:34 минутқа созылса, қайта жазылған нұсқасы 4:23 минуттық болды. 2005 жылғы "Singles" жинағына дейін қайта жазылған нұсқа барлық келесі жинақтарда қолданылды, содан кейін 1981 жылдың наурызындағы түпнұсқа алғаш рет CD-де жарық көрді. Жазбалардың арасында айырмашылықтар бар. 1-ші нұсқада "Joy Division" дыбысы көбірек сезіледі, соққылы бас, бұрмаланған гитара, кең ауқымды вокал және күшті барабандар, сонымен қатар сымбалдықтардың да әсері бар. 2-ші нұсқада бас азайтылған, сымбалдықтар тынышталған, ал вокал "құрғақ" әсер береді. Гитараның дыбысы "Movement" альбомында қолданылған дыбысқа ұқсас. Ашылу куплетінде барабан соққылары миксте күрт естіледі. Куплет пен хор арасында үлкен контраст бар, соңғы бөлімдер түпнұсқаның эмоционалдық биігіне жақындайды. A жағындағы тректің жаңа жазбасына қоса, B жағындағы "In a Lonely Place" трегі сәл ремикстеліп, ән бойына синтетикалық "көктегі дауыл" дыбыстары қосылды. Бұл баламалы микс "Substance" альбомының екінші дискісінде және одан кейінгі жинақтарда да кездеседі. Обложка (суретте көрсетілгендей) көк тігісі бар ақ түсті кремге өзгертілді, бірақ түпнұсқа 12 дюймдік синглдегі мотив пен типография сақталды. Жаңа обложканың қоры таусылғаннан кейін, бастапқы обложканың көшірмелері қайта қолданылды. Сәйкесінше, әннің екі нұсқасы түпнұсқа обложкаға бір-бірінен ешқандай айырмашылығы жоқ етіп салынды. Дегенмен, илемдегі жазулар (винилге басылған фразалар) нұсқасына қарай өзгеше. Түпнұсқада "сүйіспеншілік мәңгі өсіп тұрғанын көру", ал қайта жазылған нұсқада "осы себепті оқиғалар маған қорқыныш сыйлайды" деп жазылған; екі фраза да "Ceremony" әнінің мәтінінен алынған үзінділер.
In September 1981, "Ceremony" was re released. Gillian Gilbert played guitar on this new recording just after she joined the band. Martin Hannett again produced the record. The single was re issued as a 12" only, with the same catalogue number (FAC 33). The original is approximately 4:34 minutes in length while the re recording is 4:23. The re recorded version was used on all subsequent compilations until Singles in 2005, when the original March '81 recording was released on CD for the first time. There are differences in the recordings. Version 1 has a more "Joy Division sound", with throbbing bass, distorted guitar, spacey vocals, and solid drums also contributing a wash of cymbals. In Version 2 the bass is diminished, cymbals restrained, and the vocals are "drier". The guitar has a sound typical of that used on the album Movement. Drum hits in the opening verse are dramatically panned in the mix. There is a greater contrast between verse and chorus, with the latter sections reaching some of the emotional pitch of the original. In addition to the new recording of the A side track, the B side track "In a Lonely Place" was slightly remixed and added more synthetic "thunder" noises throughout the song. This alternate mix also appears on the second disc of Substance and subsequent compilations. The sleeve (pictured) was changed to a light cream with a vertical blue stripe, though with the same motif and typography as the original 12" single. After supply of the re designed sleeve ran out, copies of the originally designed sleeve were re used. Accordingly, the two versions of the song were packaged indiscriminately in the original sleeve. However, the run groove notation (phrases pressed onto the vinyl) differ according to the version. The original says "watching love grow forever", while the re recording's etching says "this is why events unnerve me"; both phrases are excerpts from the lyrics of "Ceremony".
Қайта шығару
Сингл 2011 жылғы сәуірде Record Store Day үшін ақ мұқабада қайта шығарылды. Бұл шектеулі шығарылым (барлығы 800 дана) 33 айналымда ойнатылады. Оның бір жағында New Order тобының "Ceremony" (Гилиан Гилбертке дейінгі нұсқасы) және "In a Lonely Place" әндерінің жазбалары, ал екінші жағында осы әндердің сирек кездесетін Joy Division тобының жазбалары бар. "Ceremony" әні 1997 жылғы Heart & Soul жинағынан алынған, бірақ "In a Lonely Place" әнінің нұсқасы жақында табылған толық нұсқа, ол Heart & Soul жинағындағы нұсқадан өзгеше. Heart & Soul нұсқасы 2:32 минутта тоқтатылса, ал жаңадан табылған нұсқа 5:45 минутқа дейін созылады және "In a Lonely Place" әнінің толық Айан Кертистің вокалы алғаш рет естіледі, оның құрамында бұрын жоқ үшінші шумасы да бар.
The single was re issued again in April 2011 for Record Store Day in a white sleeve. This limited edition release (only 800 copies) plays at 33 rpm. It features the New Order recordings of "Ceremony" (the pre Gillian Gilbert take) and "In a Lonely Place" on one side, with the rare Joy Division recordings of the same tracks on the flip side—"Ceremony" comes from the 1997 Heart & Soul box set but the version of "In a Lonely Place" is a recently discovered complete take and not the same as the version featured on Heart & Soul. The Heart & Soul version is cut short at 2:32, whereas this newly discovered take runs for 5:45 and the full Ian Curtis vocal of "In a Lonely Place" is heard here for the first time, complete with the missing third verse.
Құрамы
"Ceremony" - C мажорлық дыбыстағы орташа темпті рок ән. Ән C және F мажор екі негізгі аккорды қамтиды, олар басс сызығы арқылы білдіріледі. Әнде клавишалы аспаптар жоқ, бұл Joy Division-ның кейінгі және New Order-дің соңғы дыбыстарында жиі қолданылатын қалыпты элементке айналды. Әннің түпнұсқалық жазбасы қыркүйекте қайта жазылған нұсқасына қарағанда баяу темпке, сондай-ақ айқын дыбыс режиссурасына және өңделген гитара дыбысына ие. "Ceremony" әнге оның ерекше ағын атмосферасын беру үшін үнсізден күштіге дейінгі динамикалық өзгерістер мен жасанды реверберацияны пайдаланады. Ән гитаралық соло кезінде тыныш күйге оралады, бұл тәсілді Бернард Самнер New Order-ге көшірді.
"Ceremony" is a mid tempo rock song in the key of C major. The song contains two implied chords, C major and F major, shown through the driving bassline. The song does not contain any keyboards, which became a common staple in Joy Division's later sound, and New Order's eventual sound. The song, in its original recording, featured a slower tempo than that of the September re record, as well as clearer production and a more processed guitar tone. "Ceremony" utilises quiet loud dynamics and artificial reverb to give the song its trademark flowing atmosphere. The song reverts to its quieter stage for the guitar solo, a practice carried over to New Order by Bernard Sumner.