Норвич епископының тарихы және діни қызметі

Кіріспе

Англия шіркеуіндегі епархиялық епископ, Коннектикут штатындағы Норвичтің Рим католик шіркеуінің епискобы.

Норвич епискобы – Англия шіркеуінің Кентербери провинциясындағы Норвич епархиясының ординариі. Епархия Норфолк графтығының көп бөлігін және Саффолк графтығының бір бөлігін қамтиды. Норвич епискобы – Грэм Ашер. Епархияның орталығы Норвич қаласында, ал орындық – Қасиетті және бөлінбейтін Үштік соборында орналасқан. Епископтың резиденциясы – Норвичтегі Епископ үйі. Епископ сонымен қатар Сент-Бенет абаттығының иесі деп есептеледі, себебі Генрих VIII осы монастырь институтын таратудың орнына абаттың лауазымын Норвич епископының лауазымымен біріктірген, бұл Сент-Бенетті заң жүзінде таратылмаған жалғыз монастырь институты етіп, соңғы абаттың мүлкін тартып алған. Шығыс Англияда 630 жылдан бері епископтық бар, алғашқы собор Dommoc-та салынған, бұл, мүмкін, суға батқан Дунвич ауылы болған. 673 жылы епархия Дунвич және Элмам епископтықтарына бөлінген, олар 950 жылдардың ортасында қайта біріктірілген, ал орын Элмамда орналасқан. Нормандық жаулаудан кейін 1070 жылы орын Тетфордқа, ал 1094 жылы II Уильям тұсында жаңа собор салынысынан бұрын Норвичке көшірілген.

Тарих

Шамамен 630 немесе 631 жылы әулие Феликс Шығыс Англ корольдігі үшін епархия құрды, оның епископтық ордасы Суффолк жағалауындағы Дунвич қаласында орналасқан. 672 жылы Кентербери архиепискобы әулие Теодор епархияны Дунвич және Элмхэм кафедраларына бөлді. Элмхэм епископтарының тізімі 9-шы ғасырдың соңы мен 10-шы ғасырдың басында даниялық викингтердің шабуылына дейін жалғасты. 950-ші жылдардың ортасына қарай Элмхэм мен Дунвич епархиялары біреу епископтың басшылығымен қайта біріктірілді. Норманд жаулап алудан кейін, 1075 жылы кафедра Тетфордқа, ал жақын арада 1094 жылы Норвичке көшірілді. 11-шы ғасырда Норвич деген атқа ие болғанымен, оның тарихы 400 жыл бұрын, әулие Феликс арқылы Шығыс Англия корольдігінің христиан дініне толық айналуымен байланысты. Шығыс Англ халқы 628 жылы патшалыққа келген Зигеберт тұсында христиан дінін қабылдады. Феликс өзінің резиденциясын Доммокқа орнатты, ол Дунвичте болған болуы мүмкін, қазір Суффолк жағалауында толығымен су астында қалған. Ол содан кейін қазіргі Норфолк, Саффолк және Кембриджшир округтеріне сәйкес келетін аймақтарды жаңадан дінге өткізіп, олар кейіннен Норвич епархиясын құрады. 647 жылы оның орнын Томас, Бригильс (шамамен 669 жылы қайтыс болды) және Бифус басты. 673 жылы Бифустың қайтысынан кейін Кентербери архиепискобы Теодор кафедраны Дунвич пен Элмхэм арасында бөлді. Элмхэм кафедрасы шамамен 870 жылы Шығыс Англия королі Эдмунд пен епископ Гумберттың даниялықтар тарапынан өлтірілуінен кейін жойылды. Шығыс Англия қиратылды, шіркеулер мен монастырлар бұзылды, ал христиан дінін қабылдау қиынға соқты. Вилред, Дунвич епискобы, епархияларды қайта біріктіріп, Элмхэмді өзінің резиденциясы етіп таңдады. Оның Элмхэмдегі ізбасарларының тізімі Жеңімпаз Уильямның шапкедені Герфастқа дейін жетті, ол өзінің резиденциясын Тетфорд монастырына көшіріп, 1084 жылы қайтыс болды. Герберт де Лосинга 1091 жылы өзінің сайлануын қамтамасыз ету үшін король Вильгельм Руфусқа сыйлық берді, бірақ кейін өкінішпен 1094 жылы Римге барып, пападан кешірім сұрады. Герберт өзінің күнәсін өтеу үшін Норвичте монастырь құрды және сол уақытта 1094 жылы Уильямның басшылығымен өзінің ордасын Тетфордтан көшірді. Тетфорд кафедрасы 1075 жылы Герфаст епископтық орынды Элмхемнен Тетфордқа көшірген кезде құрылды. Бұл аз ғана уақытқа созылған кафедра 1094 жылы Норвичке көшірілгенге дейін сақталды. ), және Вендлинг, Лэнгли және Лейстоундағы Августин канондарының аббаттықтары. Доминикан және францискан монастырлары Линн, Норвич, Ярмут, Данвич және Ипсвич қалаларында болды, ал доминиканның Тетфорд пен Садбериде, францисканның Бьюри Сент-Эдмунд пен Уолсингхемде үйлері болды, онда Августин канондарының негізіндегі Біздің Анамыздың ғибадатханасы орналасқан. Кармелиттер Линнде, Норвичте, Ярмутта және Блейкниде, ал Остин монахтары Норвичте, Линнде және Орфордта болды. Ағылшын реформациясының басталуына дейінгі соңғы епископ Ричард Нюкке (1501 жылы тағайындалған) болды, оның орнын 1536 жылы Уильям Рагг басты. Одан кейін 1550 жылы Томас Тирлби келді, ол бұрын патша тарапынан Вестминстер епископы етіп тағайындалған, бірақ королева Марияның тұсында Папамен татуласты. Одан кейін 1554 жылы Джон Хоптон келді, Риммен қарым-қатынаста болған Норвичтің соңғы епископы, ол 1558 жылы қайтыс болды. 17-шы ғасырдың басында епископ Рен шіркеулерді қалпына келтіруге және әсемдеуге шақырды, бұрын көпшілік назарынан тыс қалған, және қарсылыққа ұшыраған ғибадат кезінде копаларды қолдануға шақырды. Бірнеше ізбасарлары, соның ішінде Ричард Монтегю, қоғамдық дау-дамайға ұшыраған, католиктік ғибадат ету деңгейін қалпына келтіруге тырысты. Алайда Норвич пуритандық идеологияның күшті ықпалына ішкі тірлік етті, ал 1643 жылы пуритандық толқу соборға басып кіріп, барлық католиктік символдарды жойды. (Ол кездегі епископ Джозеф Холл өзінің "Қатаң шаралар" атты кітабында осы қирату туралы өлімнен үміт үзгендей жазды.) Бұзылған собор Реставрация кезінде жөнделді.

In about 630 or 631, a diocese was established by St. Felix for the Kingdom of the East Angles, with his episcopal seat at Dunwich on the Suffolk coast. In 672, the diocese was divided into the sees of Dunwich and Elmham by St. Theodore, Archbishop of Canterbury. The line of bishops of Elmham continued until it was interrupted by the Danish Viking invasions in the late 9th and early 10th centuries. By the mid 950s, the sees of Elmham and Dunwich were reunited under one bishop, with the episcopal see at Elmham. After the Norman conquest, the see was transferred to Thetford in 1075, and soon afterwards to Norwich in 1094. Though the see took the name Norwich in the 11th century, its history goes back 400 years earlier, to the final conversion of the kingdom of East Anglia by St Felix. The East Angles became Christian during the reign of Sigeberht, who succeeded to the kingdom in 628. Felix fixed his see at Dommoc, which may have been at Dunwich, now almost entirely submerged off the coast of Suffolk. From there he evangelized the areas corresponding to the modern counties of Norfolk, Suffolk and Cambridgeshire, which later were to form the diocese of Norwich. He was succeeded in turn by Thomas in 647, Brigilsus (died about 669) and Bifus. Upon the death of Bifus, in 673 Theodore, the Archbishop of Canterbury, divided the see between Dunwich and Elmham. The see of Elmham came to an end in about 870, after the East Anglian king Edmund and the bishop Humbertus were murdered by the Danes. East Anglia was ravaged, the churches and monasteries destroyed, and Christianity was only practised with difficulty. Wilred, Bishop of Dunwich seems then to have reunited the dioceses, choosing Elmham as his see. The line of his successors at Elmham then descended to Herfast, a chaplain to William the Conqueror, who removed his see to Thetford Priory and died in 1084. Herbert de Losinga obtained his appointment in 1091 by means of a simoniacal gift to King William Rufus to secure his election, but being subsequently struck with remorse went to Rome in 1094 to obtain absolution from the pope. Herbert founded a priory in Norwich in expiation for his sin and at the same time moved his see there from Thetford in 1094 under William. The See of Thetford was formed when Herfast moved the episcopal see from Elmham to Thetford in 1075. This short lived see continued until it was moved to Norwich in 1094. ), and the abbeys of the Augustinian Canons at Wendling, Langley, and Laystone. Both Dominican and Franciscan convents were to be found at Lynn, Norwich, Yarmouth, Dunwich, and Ipswich, while the Dominicans also had houses at Thetford and Sudbury and the Franciscans at Bury St Edmund's and at Walsingham, where the great shrine of Our Lady was, a foundation of Augustinian canons. The Carmelites were at Lynn, Norwich, Yarmouth, and Blakeney; and the Austin Friars at Norwich, Lynn, and Orford. The last bishop before the start of the English Reformation was Richard Nykke (succeeded 1501), who was succeeded by William Rugg in 1536. After him came in 1550 Thomas Thirlby, who had already been appointed Bishop of Westminster by the King alone but was reconciled to the Pope in the reign of Queen Mary. After him in 1554 came John Hopton, the last Bishop of Norwich in communion with Rome, who died in 1558. In the early 17th century, Bishop Wren urged the restoration and beautification of churches, much previously neglected, and the use of copes in worship against a background of resistance. Several successors including Richard Montagu a public controversialist, continued attempts to restore a degree of catholic worship. However, Norwich was heavily influenced by Puritanism and in 1643, a Puritan mob invaded the cathedral and destroyed all Catholic symbols. (The bishop of the day, Joseph Hall, wrote despairingly of the despoliation, in his book, Hard Measures). Almost in ruins, the cathedral would be repaired at the Restoration.

Реформацияға дейінгі епископтар

+ Реформацияға дейінгі Норвич епископтары 1094 жылдан бастап 1119 Герберт де Лосинга 1091 жылы Тетфорд епископы болып сайланды және қызметке кірісті. 1094 жылы кафедраны Норвичке көшірді. 1119 жылдың 22 шілдесінде қызметте қайтыс болды. 1121 1145 Эверард Кальн, сондай-ақ Эверард Кальн деп те аталуы мүмкін. Бұрын Солсбери архидиаконы болған. 1121 жылдың 13 наурызынан кейін епископ болып сайланды және 1121 жылдың 12 маусымында қызметке кірісті. 1145 жылы қызметтен кетті және 12 қазанда қайтыс болды. 1146/47 1174 Уильям де Турбевиль, сондай-ақ Уильям Турбе деп те жазылған. Бұрын Норвич приоры болған. 1146 немесе 1147 жылдың басында сайланды және қызметке кірісті. 1174 жылдың 16 қаңтарында қызметте қайтыс болды. 1175 1200 Оксфордтық Джон, бұрын Солсбери деканы болған. 1175 жылдың 26 қарашасынан бұрын сайланды және 1175 жылдың 14 желтоқсанында қызметке кірісті. 1200 жылдың 2 маусымында қызметте қайтыс болды. 1200 1214 Джон де Грей 1200 жылдың 3 қыркүйегінен бұрын сайланды және 1200 жылдың 24 қыркүйегінде қызметке кірісті. 1205 жылы Кентербери архиепископы болып сайланды, бірақ 1206 жылы Папа оны қызметтен шеттетуге мәжбүр етті. 1214 жылдың 18 қазанында қайтыс болғанға дейін Норвич епископы қызметін атқарды. 1215 1226 Пандульф Вераччо 1215 жылдың 18 шілдесі мен 9 тамызы аралығында сайланды, бірақ 1222 жылдың 29 мамырына дейін қызметке кірген жоқ. Сондай-ақ 1218-1221 жылдары Англияға Папаның легаты болды. 1226 жылдың 16 қыркүйегінде қызметте қайтыс болды. 1226 1236 Томас Бланвиль, сондай-ақ Томас де Бланвиль деп те жазылған. Бұрынғы қазынашылық хатшысы. 1226 жылдың қазан айында сайланды және 1226 жылдың 20 желтоқсанында қызметке кірісті. 1236 жылдың 16 тамызында қызметте қайтыс болды. 1236 1239 Эльмхемдік Симон (епископ сайланды) 1236 жылдың 9 қарашасынан кейін сайланды, бірақ 1239 жылдың 17 қаңтарында сайлау күшін жойды. 1239 1243 Уильям де Рейли, сондай-ақ Уильям Рейли деп те жазылған. 1239 жылдың 10 сәуірінде сайланды және 1239 жылдың 25 қыркүйегінде қызметке кірісті. 1243 жылдың қыркүйегінде Винчестерге ауыстырылды. 1245 1257 Уолтер Суффилд, сондай-ақ Уолтер де Суффилд және Уолтер Калторп деп те жазылған. 1244 жылдың 9 шілдесінен бұрын сайланды және 1245 жылдың 26 ақпанында қызметке кірісті. 1257 жылдың 19 мамырында қызметте қайтыс болды. 1258 1266 Саймон Уолтон, сондай-ақ Саймон де Уонтон деп те жазылған. 1257 жылдың 4 маусымында сайланды және 1258 жылдың 10 наурызында қызметке кірісті. 1266 жылдың қаңтарынан бұрын қызметте қайтыс болды. 1266 1278 Роджер Скернинг 1266 жылдың 23 қаңтарында сайланды және 1266 жылдың 4 сәуірінде қызметке кірісті. 1278 жылдың 22 қаңтарында қызметте қайтыс болды. 1278 1288 Уильям Миддлтон 1278 жылдың 24 ақпанында сайланды және 1278 жылдың 29 мамырында қызметке кірісті. 1288 жылдың 31 тамызында немесе 1 қыркүйегінде қызметте қайтыс болды. 1289 1299 Ральф Уолпол 1288 жылдың 11 қарашасында сайланды және 1289 жылдың 20 наурызында қызметке кірісті. 1299 жылдың 5 маусымында Элиге ауыстырылды. 1299 1325 Джон Салмон 1299 жылдың 5-18 маусымы аралығында тағайындалды және 1299 жылдың 15 қарашасында қызметке кірісті. 1325 жылдың 6 шілдесінде қызметте қайтыс болды. 1325 ж. шілде - 1325 ж. қыркүйек Роберт Балдок (епископ сайланды) 1325 ж. 23 шілдеде сайланды, бірақ қызметке кірген жоқ, 1325 ж. 3 қыркүйекте қызметтен кетті. 1325 1336 Уильям Айермин, сондай-ақ Уильям Айермин деп те жазылған. 1325 жылдың 19 шілдесінде тағайындалды және 1325 жылдың 15 қыркүйегінде қызметке кірісті. 1336 жылдың 27 наурызында қызметте қайтыс болды. 1336 1337 Томас Хеменхейл (епископ сайланды) 1336 жылдың 6 сәуірінде сайланды, бірақ қызметке кіргенге дейін 1337 жылдың 14 наурызында Вурчестерге ауыстырылды. 1337 1343 Антоний Бек, бұрын Линкольн епископы болып сайланған. 1337 жылдың 14 наурызында тағайындалды және 1337 жылдың 30 наурызында қызметке кірісті. 1343 жылдың 19 желтоқсанында қызметте қайтыс болды. 1344 1355 Уильям Бэйтман 1344 жылдың 23 немесе 24 қаңтарында тағайындалды және 1344 жылдың 23 мамырында қызметке кірісті. 1355 жылдың 6 қаңтарында қызметте қайтыс болды. 1356 1369 Томас Перси 1355 жылдың 4 ақпанында тағайындалды және 1356 жылдың 3 қаңтарында қызметке кірісті. 1369 жылдың 8 тамызында қызметте қайтыс болды. 1370 1406 Генрих Ле Деспенсер 1370 жылдың 3 сәуірінде тағайындалды және 1370 жылдың 14 тамызында қызметке кірісті. 1406 жылдың 23 тамызында қызметте қайтыс болды. 1407 1413 Александр Тоттингтон 1406 жылдың 14 қыркүйегінде сайланды, 1407 жылдың 19 қаңтарында тағайындалды және 1407 жылдың 23 қазанында қызметке кірісті. 1413 жылдың 20 сәуірінен бұрын қызметте қайтыс болды. 1413 1415 Ричард Куртенэй 1413 жылдың 28 маусымына дейін сайланды және сол күні тағайындалды, ал 1413 жылдың 17 қыркүйегінде қызметке кірісті. 1415 жылдың 15 қыркүйегінде қызметте қайтыс болды. 1416 1425 Джон Уокеринг, сондай-ақ Джон Уокеринг деп те жазылған. 1415 жылдың 24 қарашасынан бұрын сайланды және 1416 жылдың 31 мамырында қызметке кірісті. 1425 жылдың 9 сәуірінде қызметте қайтыс болды. 1426 1436 Уильям Алнвик, бұрын Солсбери архидиаконы болған. 1426 жылдың 27 ақпанында тағайындалды және 1426 жылдың 18 тамызында қызметке кірісті. 1436 жылдың 19 қыркүйегінде Линкольнге ауыстырылды. 1436 1445 Томас Брунс, сондай-ақ Томас Браунс және кейде дұрыс емес Томас Браун деп те аталады. Рочестерден ауыстырылды. 1436 жылдың 19 қыркүйегінде тағайындалды. 1445 жылдың 6 желтоқсанында қызметте қайтыс болды. 1446 1472 Уолтер Харт, сондай-ақ Уолтер Лихерт деп те жазылған. 1446 жылдың 24 қаңтарында тағайындалды және 1446 жылдың 27 ақпанында қызметке кірісті. 1472 жылдың 24 мамырында қызметте қайтыс болды. 1472 1499 Джеймс Голдуэлл 1472 жылдың 17 шілдесінде тағайындалды және 1472 жылдың 4 қазанында қызметке кірісті. 1499 жылдың 15 ақпанында қызметте қайтыс болды. 1499 1500 Томас Джейн 1499 жылдың 14 маусымында тағайындалды және 1499 жылдың 20 қазанында қызметке кірісті. 1500 жылдың қыркүйегінде қызметте қайтыс болды. 1501 1535 Ричард Никке, сондай-ақ Ричард Никс деп те жазылған. 1501 жылдың 26 ақпанында тағайындалды және 1501 жылдың 6 маусымында қызметке кірісті. 1535 жылдың 29 желтоқсанында қызметте қайтыс болды.

+ Pre Reformation Bishops of Norwich From Until Incumbent Notes 1094 1119 Herbert de Losinga Elected and consecrated Bishop of Thetford in 1091. Transferred the see to Norwich in 1094. Died in office on 22 July 1119. 1121 1145 Everard of Calne Also possibly known as Everard of Calne. Formerly Archdeacon of Salisbury. Elected bishop soon after 13 March 1121 and consecrated on 12 June 1121. Resigned in 1145 and died on 12 October 1146 1146/47 1174 William de Turbeville Also recorded as William Turbe. Formerly Prior of Norwich. Elected and consecrated in 1146 or early 1147. Died in office on 16 January 1174. 1175 1200 John of Oxford Formerly Dean of Salisbury. Elected before 26 November 1175 and consecrated on 14 December 1175. Died in office on 2 June 1200. 1200 1214 John de Gray Elected before 3 September 1200 and consecrated on 24 September 1200. Became Archbishop elect of Canterbury in 1205, but was set aside by the pope in 1206. Continued bishop of Norwich until his death on 18 October 1214. 1215 1226 Pandulf Verraccio Elected sometime between 18 July and 9 August 1215, but was not consecrated until 29 May 1222. Also was Papal legate to England (1218–1221). Died in office on 16 September 1226. 1226 1236 Thomas Blunville Also recorded as Thomas de Blundeville. Formerly Clerk of the Exchequer. Elected in October 1226 and consecrated on 20 December 1226. Died in office on 16 August 1236. 1236 1239 Simon of Elmham (bishop elect) Elected after 9 November 1236, but quashed on 17 January 1239. 1239 1243 William de Raley Also recorded as William Raleigh. Elected on 10 April 1239 and consecrated on 25 September 1239. Translated to Winchester in September 1243. 1245 1257 Walter Suffield Also recorded as Walter de Suthfield, and Walter Calthorp. Elected before 9 July 1244 and consecrated on 26 February 1245. Died in office on 19 May 1257. 1258 1266 Simon Walton Also recorded as Simon de Wanton. Elected on 4 June 1257 and consecrated on 10 March 1258. Died in office before January 1266. 1266 1278 Roger Skerning Elected on 23 January 1266 and consecrated on 4 April 1266. Died in office on 22 January 1278. 1278 1288 William Middleton Elected on 24 February 1278 and consecrated on 29 May 1278. Died in office on 31 August or 1 September 1288. 1289 1299 Ralph Walpole Elected on 11 November 1288 and consecrated on 20 March 1289. Translated to Ely on 5 June 1299. 1299 1325 John Salmon Appointed sometime between 5 and 18 June 1299 and consecrated on 15 November 1299. Died in office on 6 July 1325. Jul 1325 Sep 1325 Robert Baldock (bishop elect) Elected on 23 July 1325, but without consecration resigned on 3 September 1325. 1325 1336 William Ayermin Also recorded as William Ayermine. Appointed on 19 July 1325 and consecrated on 15 September 1325. Died in office on 27 March 1336. 1336 1337 Thomas Hemenhale (bishop elect) Elected on 6 April 1336, but before consecration translated to Worcester on 14 March 1337. 1337 1343 Antony Bek Formerly Bishop elect of Lincoln. Appointed on 14 March 1337 and consecrated on 30 March 1337. Died in office on 19 December 1343. 1344 1355 William Bateman Appointed on 23 or 24 January 1344 and consecrated on 23 May 1344. Died in office on 6 January 1355. 1356 1369 Thomas Percy Appointed on 4 February 1355 and consecrated on 3 January 1356. Died in office on 8 August 1369. 1370 1406 Henry le Despenser Appointed on 3 April 1370 and consecrated on 14 August 1370. Died in office on 23 August 1406. 1407 1413 Alexander Tottington Elected on 14 September 1406, appointed on 19 January 1407, and consecrated on 23 October 1407. Died in office before 20 April 1413. 1413 1415 Richard Courtenay Elected before 28 June 1413 and appointed on that date, and consecrated on 17 September 1413. Died in office on 15 September 1415. 1416 1425 John Wakering Also recorded as John Wakeryng. Elected before 24 November 1415 and consecrated on 31 May 1416. Died in office on 9 April 1425. 1426 1436 William Alnwick Formerly Archdeacon of Salisbury. Appointed on 27 February 1426 and consecrated on 18 August 1426. Translated to Lincoln on 19 September 1436. 1436 1445 Thomas Brunce Also known as Thomas Brouns, and sometimes incorrectly as Thomas Brown. Translated from Rochester. Appointed on 19 September 1436. Died in office on 6 December 1445. 1446 1472 Walter Hart Also recorded as Walter Lyhert. Appointed on 24 January 1446 and consecrated on 27 February 1446. Died in office on 24 May 1472. 1472 1499 James Goldwell Appointed on 17 July 1472 and consecrated on 4 October 1472. Died in office on 15 February 1499. 1499 1500 Thomas Jane Appointed on 14 June 1499 and consecrated on 20 October 1499. Died in office in September 1500. 1501 1535 Richard Nykke Also recorded as Richard Nix. Appointed on 26 February 1501 and consecrated on 6 June 1501. Died in office on 29 December 1535.

Реформация кезінде епископтар

Реформация кезінде Норвич епископтары
Қызметтен басталуы Қызметтен аяқталуы Лауазым иесі Ескермелер
1536 1550 Уильям Рэгг Сондай-ақ Уильям Реппс деп те жазылған. 1536 жылдың 31 мамырында сайланды және 1536 жылдың 11 маусымында мінезділікке бекітілді. 1550 жылдың 26 қаңтарына дейін қызметтен кетіп, 1550 жылдың 21 қыркүйегінде қайтыс болды.
1550 1554 Томас Тирлби 1550 жылдың 1 сәуірінде Вестминстерден ауыстырылды. Кейін 1554 жылдың 10 шілдесінде Элиге ауыстырылды.
1554 1558 Джон Хоптон 1554 жылдың 4 қыркүйегінде ұсынылды және 1554 жылдың 28 қазанында мінезділікке бекітілді. 1558 жылдың 24 тамызынан кейін лауазымында қайтыс болды.

Порттан өту этикеті

Британдық тағамдар барысында порт шарабын айналдырған кезде, бір дәстүрге сәйкес, әрбір тамақтанған адам оң жақтағы көршісіне шарап құйғаннан кейін бірден сол жақтағыға балқыманы береді; балқыма үстелді айналып, толығымен біткенше сағат тілі бойынша тоқтамай жүруі керек. Егер біреу дәстүрді бұзған байқаса, оған "Норвич епископын танисыз ба?" деп сұрайды; дәстүрді білетіндер бұл сұрақты ескерту ретінде қабылдаса, білмейтіндерге "Ол өте жақсы адам, бірақ портты әрі қарай беруді жиі ұмытып кетеді" дейді.