Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Адонайды кім жоқтады?" – "Жұлдыздар жолы" американдық ғылыми-фантастикалық телесериалының екінші маусымының екінші эпизоды. Гилберт Ралстон мен Джин Л. Куон жазған, режиссері Марк Дэниелс, алғаш рет 1967 жылдың 22 қыркүйегінде көрсетілді. Атауы Перси Бише Шеллидің 1821 жылғы "Адонай" элегиясының 415-ші жолынан алынған және шамамен "құдайларға қайғыратын кім?" деген мағынаны білдіреді. Эпизодта "Энтерпрайз" экипажы грек құдайы Аполлонның тұтқынына түседі.
"Who Mourns for Adonais?" is the second episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Gilbert Ralston and Gene L. Coon, and directed by Marc Daniels, it was first broadcast September 22, 1967. The title is in line 415 of the 1821 elegy Adonais by Percy Bysshe Shelley and roughly means "who mourns for gods?" In the episode, the crew of the Enterprise are held captive by the Greek god Apollo.
Сюжет
Жасыл қол пішіндес үлкен энергиялық өріс пайда болып, USS Enterprise-ті ұстап алады, оның қозғалысын тоқтатады. Капитан Джеймс Т. Кирк кемені босатуға тырысады, бірақ сәттілік болмайды. Көпір экранында адам кейпіндегі бір бейне пайда болып, кеме экипажына сөйлейді. Кирк десант тобын басқарады, онда лейтенант Кэролин Паламас (Лесли Пэриш) та бар, оның маманы грек мифологиясы. Топ ежелгі грек ғибадатханасы сияқты көрінетін жерге келгенде, Аполлон (Майкл Форест) деп таныстырған гуманоидпен кездеседі. Ол, олардың кетіп қалғанына рұқсат етпейтінін хабарлайды және олардың байланыс құралдарын мен телепорттау құрылғыларын жұмыс істемейтін етеді. Ол, "Энтерпрайз" экипажының ата-бабалары сияқты оған табынуын күтетінін айтады, ал ол өз кезегінде олардың барлық қажеттіліктері мен тілектерін орындайтынын уәделейді. Кирк бас тартады. Аполлонның назары Кэролинге ауысып, Мистер Скотты ашуландырады, ол оны Аполлонның ықыласына қарсы қорғауға араласады. Аполлон оның фазерін жояды және Кэролинды өзінің жұбайы ретінде алғанын жариялайды. Өзінің күшін көрсеткеннен кейін Аполлон шаршағандай көрінеді, содан кейін Кэролинмен бірге жоғалады. Кирк пен МакКой олардың тұтқынға алушысы мыңдаған жылдар бұрын Жерге келген және ежелгі гректер үшін құдайға айналған күшті шетелдіктер тобының бірі болған деген болжам жасайды. Чеков Аполлонның шаршағанын байқағаннан кейін, Кирк Аполлонның күшін сынап, десант тобының оны жеңуіне мүмкіндік беруді жоспарлайды. Осы арада Кэролин Аполлонның махаббат пен құлшылықпен күш алатын саяхатшылар тобының мүшесі екенін біледі. Ол олардың соңғысы, қалғандары ғасырлар бойы қайтыс болған. Кирк Аполлонды ашуға тырысу жоспары Кэролин десантты қорғау үшін араласқанынан кейін күйреп қалады. Аполлон Киркке қалған экипаждың планетаға түсуін ұйымдастыруды бұйырады. Кирк Кэролинды бөлек алып, оларды құлдықтан құтқару үшін Аполлоннан бас тарту керектігін айтады. Ол көңілі толып, келіседі. Осы уақытта Спок мырза "Энтерпрайз" кемесін ұстап тұрған күш өрісінің қуат көзін тауып, онымен байланыс орнатып, фазерлерді атудың жолын табады. Романтикалық сезімдерінен гөрі міндеттілікті жоғары қоюға мәжбүр болған Кэролин, жүрегі ауырып, Аполлонға оның қызығушылығы ғана ғылыми екенін айтады, оны бактериялардың жаңа түріне теңейді. Аполлонның сезімі жараланып, ол дауыл шақырады, ал Кирк Спокқа қуат көзін жоюға бұйырады. Жеңілген Аполлон өзінің құдайларына жүз бұрып, қателескенін мойындайды және оларға қосылуға жалбарынады. Ол жоғалып кетеді. Кэролин қатты қайғыға батып, күйзеліске ұшырайды. Кирк, адамдардың моральдық кодексі грек өркениеттері мен мифологиясына қарыз екенін және (МакКоймен бірге) Аполлонды жоюға мәжбүр болғаны үшін өкінетінін айтады.
A huge energy field in the shape of a glowing green hand appears and grabs the USS Enterprise, halting its movement. Captain James T. Kirk tries to shake the ship free, but fails. A humanoid apparition appears on the bridge viewscreen and addresses the ship's crew. Kirk demands that the ship be set free, but the being responds by tightening its grip, threatening to crush the ship until Kirk agrees to the being's demand that the ship's crew be beamed down to the planet below. Kirk leads a landing party that includes Lieutenant Carolyn Palamas (Leslie Parrish), whose specialties include Greek mythology. The team arrives at what appears to be an ancient Greek temple, where they encounter the humanoid who identifies himself as the god Apollo (Michael Forest). He informs the party that he will not allow them to leave, and renders their communicators and transporter nonfunctional. He indicates that he expects the crew of the Enterprise to worship him as their ancestors did, and in return promises to provide for all their needs and desires. Kirk refuses. Apollo's attention shifts to Carolyn, angering Mr. Scott, who steps forward to defend her against Apollo's advances. Apollo destroys his phaser and announces he will take Carolyn as his consort. After displaying his power, Apollo appears tired, and vanishes along with Carolyn. Kirk and McCoy speculate that their captor was one of a group of powerful aliens that visited Earth millennia ago and became objects of worship to the ancient Greeks. Chekov having noticed Apollo's fatigue, Kirk plans to provoke Apollo to test the limits of his power and allow the landing party to overcome him. Meanwhile, Carolyn learns that Apollo belonged to a group of travelers who subsist on love and worship. He is the last of their kind, the others having died over the eons. Kirk's plan to provoke Apollo is frustrated when Carolyn intervenes to protect the landing party. Apollo instructs Kirk to begin making arrangements for the remaining crew to come down to the planet. Kirk takes Carolyn aside and tells her that she must reject Apollo to save them all from slavery. She reluctantly agrees. Meanwhile, Mr. Spock locates the power source for the force field holding the Enterprise, and finds a way to communicate and fire phasers through it. Forced to prioritize responsibility over romantic desire, a broken hearted Carolyn lies through her teeth and tells Apollo her interest in him is purely scientific, likening him to a new strain of bacteria. His feelings hurt, Apollo invokes a thunderstorm while Kirk orders Spock to fire on and destroy the power source. Defeated, Apollo addresses his fellow gods, admitting that he was wrong, and begging to join them. He fades away. Carolyn is distraught. Kirk notes that humans owe their moral code to the Greek civilisation and mythology, and (along with McCoy) regrets having to destroy Apollo.
Қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа C+ бағасын беріп, оның кейде есте қалғанмен, "әлсіз сценарий және қызықсыз диалогтардың кесірінен нашарлағанын" айтты.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a C+ rating, noting that it was occasionally memorable, but "undone by lazy scripting and bizarre dialogue".
Мәдени сілтемелер
Атауы – Перси Шеллинің Джон Китстің қазасына аза тұтып жазған «Adonais» поэмасынан алынған цитата, бұл грек ақыны Бионның «Адонис жоққа шығуы» поэмасына шала негізделген.
The title is a quotation from the poem Adonais by Percy Shelley lamenting the death of John Keats, which is loosely based upon A Lament for Adonis by the Greek poet Bion.