Кіріспе
Шотланд ақыны сэр Ричард Мэйтленд (1496 - 1 тамыз 1586) – Әділет колледжінің сенаторы, 1561 жылдан 1584 жылға дейін Сессияның кезекті мүшесі және белгілі шотланд ақыны. 15 қазан 1515 жылы ол Флодден шайқасында қаза тапқан әкесі, Летингтон, Шығыс Лотиан және Бервикширдің Тирлестеннің сэр Уильям Мэйтлендінің мұрагері атанды. Ол Шотландияның Ұлы мөрінің сақшысы лауазымын атқарды, сондай-ақ 1563 жылдан 1567 жылға дейін Шотландияның жеке мөрінің сақшысы болды. Бұл лауазымға оның ұлы, Тирлестеннің 1-ші лорды Мэйтленд, сэр Джон Мэйтленд тағайындалды. Ол Бервикширдегі Корсбидің сэр Томас Кранстонның қызы Мариоттаға (немесе Маргаретке) (1586 жылғы наурызда қайтыс болды) үйленді. Олардың үш ұлы мен төрт қызы болды, олардың ішінде:
Sir Richard Maitland of Lethington and Thirlstane (1496 – 1 August 1586) was a Senator of the College of Justice, an Ordinary Lord of Session from 1561 until 1584, and notable Scottish poet. He was served heir to his father, Sir William Maitland of Lethington, East Lothian, and Thirlestane, Berwickshire, on 15 October 1515, his father being one of the casualties at the Battle of Flodden. He held the political office of Keeper of the Great Seal of Scotland and was also the Keeper of the Privy Seal of Scotland, from 1563 to 1567, and was succeeded in this post by his son Sir John Maitland, 1st Lord Maitland of Thirlestane. He married Mariotta (or Margaret) (d. March 1586), daughter of Sir Thomas Cranstoun of Corsbie, in Berwickshire. They had three sons and four daughters, including
William Maitland of Lethington, Secretary of State to Mary, Queen of Scots, and
Sir John Maitland of Thirlestane, Lord Chancellor of Scotland;
Thomas Maitland;
Isabella Maitland, who married Sir James Heriot of Traboun
Marie (d. January 1596), who married Alexander Lauder of Haltoun (d. 1627). Elizabeth, who married William Douglas of Whittinghame. Helen Maitland, who married John Cockburn of Clerkington, and was the mother of Richard Cockburn of Clerkington
Уильям Мэйтленд Летингтон, Шотландия королевасы Мэридің мемлекеттік хатшысы, және
Тирлестеннің сэр Джон Мэйтленд, Шотландияның лорд-канцлері;
Томас Мэйтленд;
Изабелла Мэйтленд, Трабунның сэр Джеймс Хериотқа үйленген;
Мари (1596 жылғы қаңтарда қайтыс болған), Александр Лаудерге үйленген (1627 ж. қайтыс болды);
Елизавета, Уитингхемдік Уильям Дугласқа үйленген;
Хелен Мэйтленд, Клеркингтонның Джон Кокбернге үйленген, және Ричард Кокберннің анасы.
Sir Richard Maitland of Lethington and Thirlstane (1496 – 1 August 1586) was a Senator of the College of Justice, an Ordinary Lord of Session from 1561 until 1584, and notable Scottish poet. He was served heir to his father, Sir William Maitland of Lethington, East Lothian, and Thirlestane, Berwickshire, on 15 October 1515, his father being one of the casualties at the Battle of Flodden. He held the political office of Keeper of the Great Seal of Scotland and was also the Keeper of the Privy Seal of Scotland, from 1563 to 1567, and was succeeded in this post by his son Sir John Maitland, 1st Lord Maitland of Thirlestane. He married Mariotta (or Margaret) (d. March 1586), daughter of Sir Thomas Cranstoun of Corsbie, in Berwickshire. They had three sons and four daughters, including
William Maitland of Lethington, Secretary of State to Mary, Queen of Scots, and
Sir John Maitland of Thirlestane, Lord Chancellor of Scotland;
Thomas Maitland;
Isabella Maitland, who married Sir James Heriot of Traboun
Marie (d. January 1596), who married Alexander Lauder of Haltoun (d. 1627). Elizabeth, who married William Douglas of Whittinghame. Helen Maitland, who married John Cockburn of Clerkington, and was the mother of Richard Cockburn of Clerkington
Мэйтленд қолжазбалары
Мэйтлендтің екі қолжазбасы қолға жетті; екеуі де оның заманындағы шотланд әдебиетінің жинақтары. Олар ұлы ақындардың көптеген туындыларын және көптеген авторсыз шығармаларды сақтайды. Бұл қолжазбаларда Мэйтлендтің өзінің көптеген жазбалары да бар. Мэйтлендтің қызы Мари оның өлеңдерін, сондай-ақ оның ұлы Джон Мэйтлендтің және басқалардың өлеңдерін көшірген. Мэйтленд қолжазбалары Пепис кітапханасында сақтаулы.