«Ұшқыш Голландиялық» – Брайан Жакстың 2001 жылғы романы. Небухаднезар мен оның иті Данияның мәңгілік саяхаты, көмекке зәрулерге көмектесу туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2001 жылы жарық көрген "Ұшқан голландықтың құрбандары" романы – Брайан Жактың "Құрбан болғандар" сериясындағы алғашқы кітап. Ол "Ұшқан голландық" деп аталатын қарғысқа ұшыраған кеме туралы аңызға негізделген. Жас бала Небухаднезар (кейін Неб (қысқартылған) және Бен (кері айналдырылған)) және оның иті Дания (ол табылған елдің атымен аталған, кейін Ден (қысқартылған) және Нед (кері айналдырылған) деп аталды) – Ұшқан голландықтың жалғыз аман қалғандары, олар мәңгілікке дейін жер бетінде өлмейтін жастықпен саяхаттауға және мұқтаж адамдарға көмектесуге тағдырланған. Мұқаба суретін Майкл Коэльш салған. Серияның екінші және үшінші кітаптары, "Періштелердің бұйрығы" және "Құлдар саяхаты", тиісінше 2003 және 2006 жылдары жарық көрді. Коэльш үшінші романның мұқабасын да суреттеді.
2001 novel by Brian Jacques
Castaways of the Flying Dutchman is the first novel in the Castaways series by Brian Jacques and was published in 2001. It is based on the legend of the cursed ship known as the Flying Dutchman. A young boy, Nebuchadnezzar (later Neb (shortened) and Ben (reversed)), and his dog, Denmark (named after the country in which he was found and later Den (shortened) and Ned (reversed)), are the lone survivors of the Flying Dutchman, fated to wander the earth forever immortal and youthful, helping those who need aid. The cover art was illustrated by Michael Koelsch. The second and third books in the series, The Angel's Command and Voyage of Slaves, were published in 2003 and 2006, respectively. Koelsch also illustrated the cover art of the third novel.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Он төрт жасар есімсіз бала, ата-анасы жоқ, соқыр. Өмірінен қашып, зәбірленген жесімдік өмірінен құтылуға тырысып, жасырын түрде «Ұшатын Голландтыққа» түсіп алады. Оны табады және оны қарсыласы Петроспен жұмыс істеуге мәжбүр етеді, ол оны қорлайды. Петрос балаға Набуходоносордың қысқартылған түрі – Неб деп ат қояды. Бір күні, экипаж Эсбьерг портында ішіп отырғанда, кемеге иттің келіп, Небпен дос болады. Ол итке Дания деп ат қояды, оны тапқан елінің атымен атап. Олар бірден дос болады. Олар қаптардың астында жасырынып, қауіпсіздікке қол жеткенше күтеді. Қатал, жабайы және қорқынышты капитан Вандердекен кемесін мұхиттың арғы жағындағы, Азияда деп есептелетін саудагерден зәрт алу үшін ұзақ сапарға шығарады. Кеме Оңтүстік Американың шетіне, қауіпті Хорн мүйісіне жетеді және үш рет өтуге тырысады, бірақ сәтсіз аяқтайды. Үшінші реттен кейін капитан Вандердекен оны жазалаған Құдайды қарғыйды, ал періште аспаннан түсіп, кемеге мәңгілікке теңізде жүзуге қарғыс айтады. Бірақ періште Набуходоносор мен Данияның таза ниетті екенін, енді өлмеген экипаждың бөлігі емес екенін түсінеді және оларды үлкен толқынмен теңізге лақтырып жібереді. Періште оларды батамен құрметтеп, жер бетінде мәңгілік жүруге, даналық пен жастыққа ие болуға және қайда барса да мейірімділік пен басшылық беруге шақырады. Кейін олар жағаға шығып, ой арқылы қарым-қатынас жасай алатынын біледі. Оларды Луис есімді мейірімді шабандоз табады, ол оларды жақсы көреді, бірақ олардың өткені туралы сұрамайды. Үш жыл бірге өткеннен кейін Луис қойды құтқаруға тырысып, дауылда қаза табады. Періште оларға түсінде көрініп, қоңыраудың дыбысы естілгенде олардың орын аударуы керектігін айтады, олар оны өтіп бара жатқан қойдың мойнындағы қоңыраудың үнінде естиді. Неб пен Ден жас болғанымен, жасы жоқ, олардың кетуі керек. Оқиға көп жылдардан кейін басталады. Екі кейіпкер де өздерінің аттарын өзгертті (кері аударып); Неб енді Бен, ал Ден – Нед. Олар бірнеше ғасыр бойы бірге өмір сүргендері анық. Бір күні олар қайда бара жатқанын білмей, пойызға мінеді және Чапелвейл ауылында тоқтайды. Олар Винн ханым, Алекс және Эми есімді баламен танысады. Балалар оларды жергілікті бұзақылар тобынан – «Грандж бандасынан» сақтайды. Банда басшысы Уилф Бенді бірден ұнатпайды. Бен, Нед, Эми, Алекс және миссис Винн қаланың қазынасын іздеуге шығады, қала әк тас карьері мен цемент зауытына айналуға айналады. Олар Джон есімді ескі кеме ұстасымен (алғашқыда ақылдан адасқан деп саналады), Уилл есімді сүтшімен және Уиллдің отбасымен бірігеді. Олар Винн ханымның ата-бабасы жазған бірнеше нұсқауларды орындайды, қалаға берілгендігі айтылады. Бір нұсқау бізанттық артефактқа, ал екіншісі үш қазына мен нұсқаулар табылғанға дейін солай жалғасады. Соңғы нұсқау, әрине, ең қиын және Чапелвейлге қатысты құжаттарды көрсетуі мүмкін соңғы нәрсе. Ауылға қатысты құжаттар табылды және миссис Винн Шапелвейлді өзінің меншігі ретінде талап ете алады, осылайша оны құтқарады. Бірақ періште тағы да пайда болып, Бен мен Недке қоңырау естілгенде Шапелвейлден және достарынан кету керектігін айтады. Джон қайыршылық үйден қоңырау тауып, одан қатты қуанды. Ол Уиллмен бірге қоңырауды сынап көруге шешім қабылдайды. Бен мен Нед қоңырауды естімесе, кетудің қажеті жоқ деп үміттеніп, мүмкіндігінше жылдам жүгіреді, бірақ олар уақытында қашып кете алмайды. Дегенмен, олар өмірлерін жалғастыруы керек.
A fourteen year old nameless boy, who at the beginning has no parents and is a mute. He is apparently running away from his life as an abused orphan, and accidentally slips on the Flying Dutchman as a stowaway. He is found, and made to work with the cook, Petros, an antagonistic character who abuses him. Petros names the boy Neb, which is short for Nebuchadnezzar. One day, while the crew is off drinking in the port town of Esbjerg, a dog wanders onto the ship and is befriended by Neb. He names the dog Denmark, after the country he found the dog in. They strike up an immediate friendship. Den hides under sacks until it is safe to come out. The cruel, wild, and fearsome Captain Vanderdecken steers his ship on a long voyage to get emeralds from a dealer across the ocean, supposedly in Asia. The ship sails to the tip of South America, the treacherous Cape Horn, and unsuccessfully attempts to pass three times. After the third attempt, Captain Vanderdecken curses the Lord for smiting him, and an angel descends from heaven and curses the ship to sail the seas for eternity. The angel, however, realizes Nebuchadnezzar and Denmark are pure of heart and not part of the motley, now undead, crew, and has them swept overboard by a great wave. The angel blesses them, telling them to walk the earth forever, wise and forever young, to give kindness and guidance wherever they go. They later wash up on shore and discover that they are able to communicate by thought. They are found and taken in by a kind hearted shepherd named Luis who grows fond of them, but does not ask about their past. After spending three years with him, Luis dies in a storm trying to save an ewe. The angel appears in a dream telling them that they must move on at the sound of a bell, which they hear jingling on the neck of a sheep walking by. Neb and Den, young but ageless, must leave. The story picks up many years later. Both characters have changed their names (by reversing them); Neb is now Ben and Den is Ned. It is apparent that they have lived with each other for several centuries. One day, they get on a train without knowing where they are going, and end up getting off at the village of Chapelvale. They meet a lady named Mrs. Winn as well as a boy named Alex and a girl named Amy. The children warn them about the Grange Gang, a group of local bullies. The gang leader, Wilf, takes an immediate disliking to Ben. Together, Ben, Ned, Amy, Alex, and Mrs. Winn go on a treasure hunt to save the town, which is about to be converted into a limestone quarry and cement factory. They team up with an old ship's carpenter named Jon (who is at first believed to be a madman), a milkman named Will, and Will's family. They follow a series of clues written by Mrs. Winn's ancestor, who was believed to have been given the deeds to the town. One clue leads to a treasure (which is a Byzantine artifact) and another clue and continues that way until three treasures and clues have been found. The last clue, of course, is the hardest and is the last thing that may show them the location of the deeds to Chapelvale. The deeds to the village are found and Mrs. Winn is able to claim Chapelvale as her property so that it can be saved. However, the angel appears once again and informs Ben and Ned that they must leave Chapelvale and their friends at the sound of a bell. Jon finds a bell in the Almshouse and becomes excited about the discovery. He and Will decide to try the bell out. Ben and Ned run as fast as they can, hoping that if they cannot hear the bell they will not have to leave, but they cannot get away in time. However, they must move on.