Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық Колумбия аймағы, Канада
Region of British Columbia, Canada
Карибу – Канаданың Британдық Колумбиясындағы тау аралық аймақ, оның орталығы Фрейзер каньонынан Карибу тауларына дейін созылған платода орналасқан. Бұл атау бір кездері аймақта көптеп кездесетін карибуге сілтеме жасайды. Карибу – Фрейзер өзенінің төменгі ағысының солтүстігіндегі ішкі аймақтардың арасында еуропалықтар алғаш қоныстанған жер және колония мен провинцияның ерте тарихында маңызды рөл атқарды. Карибудың тарихи мағынадағы шекаралары әлі де даулы, бірақ бастапқы мағынасы Кеснел өзенінің салаларының солтүстігіндегі аймақ, Кеснел қаласындағы Фрейзер өзеніне құятын жер мен Карибу тауларының солтүстік бөлігі арасындағы төменгі таулы алқаптарды қамтиды. Бұл аймақ көбінесе Кеснел жотасында орналасқан және Willow өзенінің бастауына жақын, алтынға толы бірнеше арналарға шоғырланған. Олардың ең байы – Уильямс Крик, онда Баркервилл қаласы орналасқан, ол Карибу алтын асыру кеземінің орталығы және содан кейін ондаған жылдар бойы үкіметтік кеңселердің орналасқан жері болды (қазір мұражай қаласы). Карибу алтын кен орындарында бүгінде сирек адам тұрады, бірақ бұл аймақ Британдық Колумбияның ішкі аймақтарының ең белімді және маңыздысы болған. Қоныстану осы аймақтың оңтүстігіне қарай, Карибу жолы бойымен және Карибу платосының және Фрейзер мен Томпсон өзендері бойындағы жерлерге тарағанда, мағынасы алтын кен орындарынан гөрі кеңейді. Карибудың шалғынды далаларында аймақтық түрде қорғалатын американдық барс (Taxidea taxus jeffersonii) мекендейді.
The Cariboo is an intermontane region of British Columbia, Canada, centered on a plateau stretching from Fraser Canyon to the Cariboo Mountains. The name is a reference to the caribou that were once abundant in the region. The Cariboo was the first region of the interior north of the lower Fraser River and its canyon to be settled by non indigenous people, and played an important part in the early history of the colony and province. The boundaries of the Cariboo proper in its historical sense are debatable, but its original meaning was the region north of the forks of the Quesnel River and the low mountainous basins between the mouth of that river on the Fraser at the city of Quesnel and the northward end of the Cariboo Mountains, an area that is mostly in the Quesnel Highland and focused on several now famous gold bearing creeks near the head of the Willow River. The richest of them all, Williams Creek, is the location of Barkerville, which was both the capital of the Cariboo Gold Rush and of government officialdom for decades afterwards (it is now a museum town). The Cariboo goldfields are underpopulated today but were once the most settled and most significant of the regions of interior British Columbia. As settlement spread southwards of this area, flanking the route of the Cariboo Road and spreading out through the rolling plateaus and benchlands of the Cariboo Plateau and lands adjoining it along the Fraser and Thompson rivers, the meaning changed to include a wider area than just the goldfields. The grasslands of the Cariboo are home to the regionally endangered American badger (Taxidea taxus jeffersonii).
Атауы
1861 жылы губернатор Дуглас Британияға жіберген хабарламаларында осы аймақты «Карибу» деп атады.
As early as 1861, Governor Douglas used the name Cariboo to describe the area in dispatches to Britain.