Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион Британской Колумбии, Канада
Region of British Columbia, Canada
Карибу – межгорный регион Британской Колумбии, Канада, центр которого – плато, простирающееся от Фрейзер-Каньона до гор Карибу. Название происходит от карибу, которые когда-то в большом количестве обитали в этом регионе. Карибу стал первым регионом во внутренних районах к северу от реки Фрейзер и ее каньона, заселенным не коренными народами, и сыграл важную роль в ранней истории колонии и провинции. Границы собственно Карибу в историческом понимании являются предметом споров, но изначально под этим названием понимали территорию к северу от слияния рек Кеснел, а также низменные горные котловины между устьем этой реки на Фрейзере, в районе города Кеснел, и северным окончанием гор Карибу. Эта область в основном расположена в Кеснел Хайленд и сосредоточена вокруг нескольких ныне известных золотоносных ручьев вблизи истока реки Виллоу. Самый богатый из них, Уильямс-Крик, является местом расположения Баркервилля, который был столицей золотой лихорадки Карибу и административным центром на протяжении многих десятилетий (в настоящее время это музейный город). Золотодобывающие районы Карибу сегодня малонаселены, но когда-то были самыми густонаселенными и значимыми регионами во внутренних районах Британской Колумбии. По мере распространения поселений к югу от этой области, вдоль трассы дороги Карибу и по пологим плато и террасам плато Карибу, а также прилегающим к нему землям вдоль рек Фрейзер и Томпсон, значение этого термина расширилось и стало включать в себя более обширную территорию, чем просто золотодобывающие районы. На лугах Карибу обитает американский барсук (Taxidea taxus jeffersonii), вид, находящийся под региональной угрозой исчезновения.
The Cariboo is an intermontane region of British Columbia, Canada, centered on a plateau stretching from Fraser Canyon to the Cariboo Mountains. The name is a reference to the caribou that were once abundant in the region. The Cariboo was the first region of the interior north of the lower Fraser River and its canyon to be settled by non indigenous people, and played an important part in the early history of the colony and province. The boundaries of the Cariboo proper in its historical sense are debatable, but its original meaning was the region north of the forks of the Quesnel River and the low mountainous basins between the mouth of that river on the Fraser at the city of Quesnel and the northward end of the Cariboo Mountains, an area that is mostly in the Quesnel Highland and focused on several now famous gold bearing creeks near the head of the Willow River. The richest of them all, Williams Creek, is the location of Barkerville, which was both the capital of the Cariboo Gold Rush and of government officialdom for decades afterwards (it is now a museum town). The Cariboo goldfields are underpopulated today but were once the most settled and most significant of the regions of interior British Columbia. As settlement spread southwards of this area, flanking the route of the Cariboo Road and spreading out through the rolling plateaus and benchlands of the Cariboo Plateau and lands adjoining it along the Fraser and Thompson rivers, the meaning changed to include a wider area than just the goldfields. The grasslands of the Cariboo are home to the regionally endangered American badger (Taxidea taxus jeffersonii).
Имя
Еще в 1861 году губернатор Дуглас использовал название "Карибу" для обозначения этой территории в своих депешах в Великобританию.
As early as 1861, Governor Douglas used the name Cariboo to describe the area in dispatches to Britain.