Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурндағы жол, Австралия. Сидней жолы (оның ең солтүстік бөлігі Хьюм тас жолы деп те аталады) – Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласының солтүстік аймақтарындағы маңызды қалалық магистраль.
Road in Melbourne, Australia
Sydney Road (in its northernmost part also known as the Hume Highway) is a major urban arterial in the northern suburbs of Melbourne, Victoria, Australia.
География
Сидней жолы Парквилл мен Брансуик шекарасындағы Корольдік парадтың солтүстік жағынан басталып, Брансуик, Кобург, Кобург Солтүстік, Хэдфилд, Фокнер, Кэмпбеллфилд, Сомертон және Крейгберн қалалары арқылы солтүстікке қарай жалғасады, содан кейін Хьюм тас жолына қосылады. Парк көшесінен оңтүстік жағынан және бұрынғы Пентридж түрмесі орналасқан жерге жақын Белл көшесінен солтүстік жағынан өтетін Брансуик пен Кобург арасындағы бөлігі – Мельбурнның ең ұзын үздіксіз сауда көшесі. Мұнда көптеген шағын кәсіпорындар, түрлі мейрамханалар мен кофеханалар, киім дүкендері, құдайға табыну орындары және қоғамдық қызмет көрсету орталықтары орналасқан. Бұл көше той киімдерін сататын дүкендерімен, арзан бағада сауда жасау мүмкіндігімен және көптеген мамандандырылған азық-түлік дүкендерімен әйгілі.
Sydney Road starts at the northern end of Royal Parade at the boundary of Parkville and Brunswick and continues north through Brunswick, Coburg, Coburg North, Hadfield, Fawkner, Campbellfield, Somerton and Craigieburn, where it joins the Hume Freeway. The section passing through Brunswick and Coburg, between Park Street at its southern end and Bell Street near the site of the former Pentridge prison, at its northern end, is Melbourne's longest continuous shopping strip, with an abundance of small businesses and a variety of restaurants and coffee shops, clothing stores, places of worship, and community services. It is well known for its wedding fashion shops, discount shopping and a number of specialist food stores.
Тарих
Бұрын Хьюм тас жолының бір бөлігі болған бұл жол 2005 жылы Крейгберн айналма жолы ашылғанда солтүстік Мельбурн арқылы басты бағыттан тыс қалды. Осының салдарынан жолдың атауы бастапқы Сидней жолы деген есіміне қайта өзгертілді. Хьюм тас жолының бөлігі ретінде 1954 жылы бұл жолға 31-ші ұлттық бағыт тағайындалды. Уитлэм үкіметі 1974 жылғы Ұлттық жолдар туралы федералды заңды қабылдады, онда ұлттық тас жолдары деп жарияланған жолдардың құрылысы мен күтілуі штаттардың жауапкершілігінде болды, бірақ федералды үкімет мақұлданған жобаларға жұмсалған қаражатты толығымен өтеді. Сонымен қатар, Виктория штатының маңызды артериялық жолдарын басқару және дамыту құзыреті VicRoads-қа берілді: VicRoads 2004 жылы бұл жолды Кобургтағы Белл көшесінен басталып, Брансуиктегі Брансуик көшесінде аяқталатын Сидней жолы (Артериялық №5733) деп, ал 2006 жылы Крейгберндегі Хьюм тас жолына дейінгі бөлігін Кобург-Крейгберн жолы (Артериялық №5500) деп белгіледі. Қазіргі таңда жолдың барлық бөлігі Сидней жолы деп танылады және сол атаумен белгіленген.
Previously part of Hume Highway, the road was bypassed as the main route through northern Melbourne when the Craigieburn bypass opened in 2005; the road name was devolved back to its original identity as Sydney Road as a consequence. As a part of the Hume Highway, the road was signed as National Route 31 in 1954. The Whitlam government introduced the federal National Roads Act 1974, where roads declared as a National Highway were still the responsibility of the states for road construction and maintenance, but were fully compensated by the Federal government for money spent on approved projects. granted the responsibility of overall management and development of Victoria's major arterial roads to VicRoads: VicRoads declared this road as Sydney Road (Arterial #5733), beginning from Bell Street in Coburg and ending at Brunswick Road, Brunswick in 2004, and as Coburg Craigieburn Road (Arterial #5500), from Bell Street to where it meets Hume Freeway in Craigieburn in 2006; the road in its entirety is still presently known (and signposted) as Sydney Road.
Қауымдастық
1841 жылдың ақпан айында Джордж Джонс Пентридждегі Сидней жолында бөлшек сауда дүкенін ашты. 1850 жылдары Викториядағы алтын асығысы Сидней жолындағы бизнестің гүлденуіне әкелді. Көптеген кәсіпорындар алтын кендеріне қарай солтүстікке аттанған кеншілерді жабдықтау үшін құрылды. Осы кезеңде Сидней жолы бойында Брансуик қонақ үйі, Корниш Армз қонақ үйі, Сара Сэндс қонақ үйі, Камберленд Армз қонақ үйі, Эдинбург қамалы қонақ үйі және Сот үйі қонақ үйі сияқты көптеген қонақ үйлер салынды. Бұл жол бастапқыда Пентридж жолы деп аталды, себебі ол қаланы Пентридж түрмесімен байланыстырды. 1859 жылы ол Сидней жолы деп қайта аталды. Бизнес белсенділігінің алғашқы орталығы Брансуиктегі Уэстон және Альберт көшелері арасында орналасқан, бірақ 1880 жылдары кәсіпорындар Альбион көшесінен тыс жерлерде қарқынды түрде ашыла бастады. 1920 жылдары киім және тоқыма өнеркәсібі дамыды, олардың аймақта болуын тігіншілер дүкендері, мата дүкендері және көптеген тойға арналған көйлектер дүкендерінің болуы дәлелдейді. 1930 жылдары Жұмыссыздар қозғалысы Сидней жолы мен Феникс көшесінің бұрышында митингілер өткізді. Полиция комиссары генерал Томас Блэймидің тікелей бұйрығымен полиция осы митингілерді қудалап, таратып жіберді. Жас австралиялық суретші Ноэль Коунихан осы науқанға маңызды үлес қосты. Мемлекеттік билік халықтың қолдауын сезіне отырып, сөз сөйлеуге рұқсат алу талабын жойған заңға өзгеріс енгізді. Сөз бостандығы үшін күрестің жемісін еске алу үшін Сидней және Гленлион жолдарының бұрышындағы Механика институтының жанында "Сөз бостандығы" ескерткіші орнатылды. Коуниханның суретші және жергілікті тұрғын ретіндегі еңбегі Мерибек қалалық кеңесі басқаратын Сидней жолындағы Коунихан галереясында да еске алынады. Екінші дүниежүзілік соғыс және 1950 жылдары Сидней жолы түнгі саудамен қайта жанданды. Бұл түнгі шерулер мен көрмелерді қамтыды. 1980 жылдары Сидней жолының шығысындағы Баркли Сквер сауда кешенінің салынысы осы аймақтың дамуының төмендеуімен бірге жүрді. Сидней жолы Брансуик қауымдастығы 1990 жылдардың басында аймақты қайта жаңғырту үшін, қауымдастықты дамыту және маркетингтік әдістерді пайдалана отырып, іс-қимылға бағыт беру мақсатымен құрылды. Соғыстан кейінгі иммиграция кезінде көптеген көшіп келген отбасылар өз бизнесін ашты. Сидней жолындағы бизнестің көпұлттық сипаты оның мейрамханалары мен кафелері ұсынатын тағамдарда көрінеді. Бұрын итальян, грек және балқан асханалары басым болған, бірақ 1980 жылдан бері Сидней жолындағы тамақтану орындары әртараптанды және көбейді, қазір ливан, ауған, тай, қытай, вьетнам, жапон, Солтүстік және Шығыс Африка, Бали, үнді, пәкістан, Шри-Ланка және непал асханаларын қамтиды. 2000 жылдардың басында бірнеше қонақ үйлер (пабтар) жаңартылып, тікелей музыка орындарына айналды. Брансуик және Кобургтағы (Белл көшесінің оңтүстігінде) жылжымайтын мүліктің бағасы 1990 жылдар мен 2000 жылдардың басында күрт өсті. Сидней жолының оңтүстік бөлігінде джентрификацияның белгілері көріне бастады, киім бутиктерінің саны артып, көптеген жаңа мейрамханалар стильді, дизайнерлік ортада эклектикалық және заманауи австралиялық "қосылу" тағамдарын ұсынады, бұл көшедегі өмірдің әртүрлілігін арттырады. Мерибектегі маңызды қызмет орталығы ретінде Сидней жолы Виктория үкіметінің қалалық стратегиясының талаптарын қанағаттандыруға бағытталған қалалық кеңейтім стратегияларының маңызды бөлігі болып табылады. 2006 жылдың желтоқсанындағы алғашқы сөзінде жаңадан сайланған Морленд қаласының әкімі Марк О'Брайен Брансуик жолы мен Белл көшесі арасындағы 4,5 км сауда жолағын жаяу жүргіншілерге арналған алапқа айналдыруды ұсынды, бұл әдетте тығырыққа толы Сидней жолын әлемдегі ең ұзын жаяу жүргіншілерге арналған көшелердің біріне айналдырады.
In February 1841, George Jones opened a retail store on Sydney Road in Pentridge. The Victorian gold rush in the 1850s caused businesses to flourish on Sydney Road. Many were established to supply the miners on their trek north to the gold fields. Numerous hotels were built along Sydney Road in this period including the Brunswick Hotel, the Cornish Arms Hotel, the Sarah Sands Hotel, the Cumberland Arms Hotel, the Edinburgh Castle Hotel and the Court House Hotel. It was originally called Pentridge Road, as it connected the city with Pentridge prison. It was renamed Sydney Road in 1859. The early hub of business activity was between Weston Street and Albert Street in Brunswick, but by the 1880s businesses were rapidly being established beyond Albion Street. In the 1920s the clothing and textile industries grew; evidence of their presence in the area can still be seen in the existence of tailors shops, fabric shops and an abundance of wedding gown shops. During the 1930s the Unemployed Workers Movement held street meetings on the corner of Sydney Road and Phoenix Street. These meetings were harassed and suppressed by the police, under the direct orders of Police Commissioner, General Thomas Blamey. Young Australian artist Noel Counihan played a significant part in this campaign. The State Government, concerned about the public sympathy being generated, eventually changed the law in regard to obstruction, with no requirement of permits to speak. A Free Speech memorial was built outside the Mechanics' Institute on the corner of Sydney and Glenlyon Roads to commemorate the success of the free speech fights. Counihan's work as an artist and local resident is also commemorated by the Counihan Gallery on Sydney Road run by the City of Merri bek Council. During the second world war and in the 1950s, Sydney Road came alive with late night shopping. This included late night shopping parades with floats. The construction of the Barkly Square shopping complex immediately to the east of Sydney Road in the 1980s coincided with a decline in the success of the strip. The Sydney Road Brunswick Association was formed in the early 1990s to provide a focus for action to revive the strip, utilising a range of community development and marketing techniques. With postwar immigration, many migrant families established businesses. The multicultural nature of business on Sydney Road is reflected in the cuisines offered by its restaurants and cafes. Italian, Greek and Balkan cuisines were once the dominant non Anglo fare, but since the 1980s Sydney Road's eateries have diversified and increased in number, so that the food available now includes Lebanese, Afghan, Thai, Chinese, Vietnamese, Japanese, North and East African, Balinese, Indian, Pakistani, Sri Lankan and Nepali cuisines. In the early 2000s, several hotels (pubs) were renovated and have become very popular live music venues. Property prices in Brunswick and Coburg (south of Bell Street) rose sharply in the 1990s and early 2000s. The signs of gentrification are increasingly evident in the southern quarter of Sydney Road, with a rising number of clothing boutiques and many new eateries serving eclectic and contemporary Australian 'fusion' cuisine in stylish, designer environments, producing an increasingly diversified street life. As a major activity centre in Merri bek, Sydney Road is a key component in any strategies of urban intensification to meet the requirements of the Victorian Government's metropolitan strategy, Melbourne 2030. In his first speech in December 2006, newly elected Moreland Mayor Mark O'Brien proposed turning the entire 4.5 km commercial strip between Brunswick Road and Bell Street into a promenade, which would transform the usually congested Sydney Road into one of the longest pedestrian streets in the world.
Көрнекті орындар
Сидней жолы көптеген тарихи ескерткіштерді қамтиды. Көптеген қонақ үйлер 1850-ші жылдарға дейін салынған, олардың ішінде Корниш Армс қонақ үйі және Брансуик жолының бұрышында орналасқан Сара Сэндс қонақ үйі бар. Феникс көшесінің бұрышындағы Бомбей Рок 1970-80 жылдары Мельбурндағы ең танымал рок музыкасы орындарының бірі болды. 1876 жылы Доусон көшесінің бұрышында салынған Брансуик қалалық ғимараты – Виктория дәуіріндегі әсем ғимарат. 1973-1974 жылдары қалалық кеңес оны бұзу жоспарынан құтқарып қалды. Вик пен Вида Литтл, Брансуик Прогресс Ассоциациясымен бірлесіп, оны сақтау үшін сәтті науқан жүргізді. Ғимарат 1990 жылдардың басында кітапхананы, кеңселерді және қоғамдық жиналыстар өткізетін орындарды жаңарту мақсатында кеңейтіліп, жаңартылды. Қалалық әкімдіктің диагональды қарсы жағында 1868 жылы салынған Механика институты орналасқан, ол жұмысшыларды оқыту және әлеуметтік шаралар үшін пайдаланылды. Көше бұрышының жанында 1930 жылдардағы сөз бостандығы үшін күрестің ескерткіші тұр. Көптеген бір және екі қабатты дүкендердің тарихын ғимарат фасадтарының жоғарғы бөліктеріне қашалған атаулар мен жылдардан көруге болады. Механика институты қазір жергілікті өнер әкімшілері үшін танымал өнер орындары мен кеңселерді ұсынады.
Sydney Road contains many historical landmarks. Many of the hotels date from the 1850s, including the Cornish Arms hotel and the Sarah Sands Hotel on the corner of Brunswick Road. The Bombay Rock at the corner of Phoenix Street, was one of the pre eminent rock music venues in Melbourne in the 1970s and 80s. Brunswick Town Hall, built in 1876 on the corner of Dawson Street, is an imposing Victorian edifice. It was saved from planned destruction by the municipal council in 1973 1974 when Vic and Vida Little, along with the Brunswick Progress Association, led a successful campaign to preserve it. The building was significantly extended and renovated in the early 1990s to upgrade the library, offices and public assembly spaces. Diagonally opposite from the Town Hall stands the Mechanics Institute, built in 1868, and used for worker education and social activities. A monument to the Free Speech fights of the 1930s stands near the corner. The history of many of the single and double story shop fronts can be seen in the names and years moulded into the upper portions of the building facades. The Mechanics Institute now provides a popular performance space and offices for local arts administrators.
Белгілі мекемелер
Сидней жолы Мельбурнның мәдени өміріне үлес қосып, танымал бірнеше мекемеге ие. Виктория және Блайт көшелері арасындағы Жерорта теңізі супермаркеті – итальяндық және басқа еуропалық тағамдардың көп жылдар бойы қалыптасқан, ірі және танымал көзі. Брансуик төбесіндегі А1 Орта Шығыс нан пісірушісі – аймақтағы осындай көптеген нан пісіру орындарының ең танымалсы, ол Мельбурн қаласы бойынша таратылатын жалпақ нан сияқты өнімдерімен мәшһүр. Осы нан пісіру орындарына саяхат Мельбурнның жылдық Тамақ және шарап фестивалінің бір бөлігін құрайды. Savers – Альберт көшесі мен Гленлион жолы арасында орналасқан, супермаркеттей үлкен, өте танымал екінші қол киім дүкені. Келіндерлік киімдерімен танымал, Сидней жолындағы соңғы жаңалық – Мариана Хардвиктің Спарта-плейс пен Балларат көшесі арасындағы, қайта аталған ғимараттағы дүкені.
Sydney Road has a number of institutions that are notable for their contribution to the broader cultural life of Melbourne. The Mediterranean supermarket, between Victoria and Blyth Streets is a long established, large and well known source of Italian and other European foodstuffs. The A1 Middle Eastern Bakery, at the top of Brunswick Hill is the most high profile of a number of such bakeries in the area, well known for products such as flat bread that are supplied across Melbourne. A tour of these bakeries forms part of Melbourne's annual Food and Wine festival. Savers is a very popular supermarket sized second hand clothing store, located between Albert Street and Glenlyon Road. Well known for its bridal shops, a recent arrival in Sydney Road is Mariana Hardwick's emporium in the eponymously (re)named building between Sparta Place and Ballarat Street.