Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лейриг Гру (Làirig Dhrù) – Шотландияның Кэрнгормс таулары арқылы өтетін тау жоталарының бірі. Бұл жолдың бір бөлігі және тау асуы ішінара Мар Лодж иелігінде жатыр. Көптеген дәстүрлі бағыттар сияқты, Лейриг Гру арқылы өтетін жолдың бастамасы мен соңы тозығы жеткен арқанның ұштарына ұқсайды. Оңтүстіктен Лейриг Груға Бреймардан Глен Луи немесе Глен Ди арқылы, ал Блэр Атоллдан Глен Тилт арқылы жетіп болуға болады. Солтүстіктен Лейриг Груға Гленмордан Чаламейн шатқалы арқылы, және Авимордан Ротиемурх орманы арқылы, Атт Дрюид үстіндегі жол торабынан өтуге болады.
The Lairig Ghru (Làirig Dhrù) is one of the mountain passes through the Cairngorms of Scotland. The route and mountain pass partially lies on the Mar Lodge Estate. Like many traditional routes, the ends of the route through the Lairig Ghru are like the ends of a frayed rope. From the south the Lairig Ghru can be approached from Braemar though Glen Lui, or Glen Dee, and from Blair Atholl through Glen Tilt. From the north the Lairig Ghru can be approached from Glenmore through the Chalamain Gap, and from Aviemore through the Rothiemurchus Forest by way of the Crossroads above Allt Drùidh.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Лейриг Грю Десайд пен Стратспи арасындағы бағыт ретінде қолданылып келген. Оны көбінесе мал айдау жолы деп атайды, бірақ бұл терминді қолдану дұрыс болғанымен, ол бір ғана мақсатты артық баса көрсетуі мүмкін. Лейриг Грю көптеген түрлі адамдар тарапынан, әртүрлі мақсаттар үшін пайдаланылған жол болды, бұл Хальдане (1952) еңбегінде айқын көрсетілген. Ол 18-шы ғасырдың ортасынан кейінгі тыныш кезеңде мал айдау шаруашылығының өркендеуінен бұрын да үнемі қолданыста болды:
Historically the Lairig Ghru has been used simply as a route between Deeside and Strathspey. It is often referred to as a Drove Road, and while it's not wrong to do so, arguably that over emphasises one specific use. The Lairig Ghru has been a route used by many different people, for many different purposes as made clear in Haldane (1952), and was in regular use long before the height of the droving trade in the more peaceful times after the middle of the 18th century:
Лейриг Грю 1873 жылға дейін Хальданеге (1952) және одан оңтүстікке қарай мал айдау бағыты ретінде пайдаланылды. 1870-жылдарға дейін Ротимерхус аймағының ер адамдары жыл сайын көктемде қысқы айларда құлаған тастарды жолдан тазалап отырған. Бүгінде көлік құралдары Дрюмохтер асуы арқылы A9 немесе A939 тас жолымен Лехт арқылы өтеді, ал Лейриг Грю жаяу жүрушілерге арналған. Авимордан Бреймарға дейінгі толық қашықтық шамамен , алайда көптеген жаяу жүрушілер Лиинн оф Диден бастап немесе соңындап жолды қысқартады. Одан Брэмарға дейін асфальтталған жол салынған.
The Lairig Ghru was used as a droving route as late as 1873 Haldane (1952) to Braemar and farther south. Until approximately the 1870s men from Rothiemurchus annually, in the spring, cleared the track of rocks that had fallen on to it during the winter. Modern road traffic now travels over the Pass of Drumochter via the A9 or The Lecht on the A939, and the Lairig Ghru is left to walkers. The full route from Aviemore to Braemar is about , though many walkers cut the walk short by starting or finishing at Linn of Dee. The from there to Braemar is along a tarmac road.
Рекреациялық пайдалану
Лаирг Грю ұзақ жылдар бойы Стратспей мен Дисайд арасында саяхатшылармен пайдаланылып келсе де, кем дегенде жиырмасыншы ғасырдың басынан бері демалыс мақсатында қолданылып келеді. Андерсон (1911) былай деп жазады:
Although the Lairig Ghru has long been used by travellers to get between Strathspey and Deeside, it has also been used recreationally since at least the early twentieth century. Anderson (1911) writes:
Ал одан да ертерек Лаирг Грюдегі қар жағдайы туралы К. Г. Кэш 1901 жылдың сәуірінде жазған есеп:
An even earlier recreational mention is a report on the snow conditions in the Lairig Ghru by C. G. Cash in April 1901:
К. Г. Кэштің осы қар туралы баяндамасы Лаирг Грюмен өзінің де, оқырмандарының да жақсы таныс екенін көрсетеді.
This snow report by C. G. Cash implies a familiarity with the Lairig Ghru, both his own, and his readers.
Жол белгілері (оңтүстіктен)
Лаириг Грюде көптеген бағыттық нүктелер мен ерекшеліктер бар, олар карта масштабының шектеуінен кейін 1 дюймдік карталарда да, 1:50,000 масштабты карталарда да көрінбейді. Ал кейбіреулері тек ескі кітаптарда ғана кездеседі, мысалы, Гордон (1925), Уотсон (1975) сияқты, себебі авторлар жергілікті халық пен дәстүрлермен жақсы таныс болғандықтан, осы ерекшеліктерді сипаттап, аттарын жазған. Лаириг Грюдің басы мен соңы қайда екенін анықтау үшін объективті өлшем жоқ. Гордон «Лейриг» терминін «тау жолы» деп түсіндіреді. Осыған сәйкес, ландшафт Лаириг жолының «соңына» дейін Carn a' Mhaim мен The Devil's Point арасындағы, сондай-ақ Carn Eilrig және Castle Hill арасындағы көзге көрінбейтін сызықтардан әрі созылуы мүмкін. Оңтүстік жақтан Лаириг Грюге екі басты жол бар: Глен-Луи жолы және Глен-Ди жолы. Бұл екі жол Карн а'Махим мен The Devil's Point арасындағы көзге көрінбейтін сызықты кесіп өткеннен кейін жақын арада бірігеді, осымен бірінші бағыттық нүкте қалыптасады. Осы қосылғаннан кейін көп ұзамай жол қайтадан екіге бөлінеді, сол жаққа (шамамен солтүстік-батысқа) бұрылатын тармақ Ди өзені арқылы Кернгорм клубының жаяу жүргіншілер көпіріне, Corrour Bothy-ға және Лаириг Грюдің батысындағы тауларға жетелейді.
There are many waypoints and features in the Lairig Ghru which, because of map scale, do not appear on the old 1 inch, nor 1:50,000 scale maps. Others only exist in older books Gordon (1925), Watson (1975) for example because the authors, acquainted with local people and local traditions, have described these features and recorded their names. There is no objective measure of where the ends of the Lairig Ghru are. 'Gordon defines "Lairig" as a "Hill Pass". In that case, the landscape is arguably too open for the "ends" of the Lairig's track to extend much beyond the imaginary lines drawn between the summits of Carn a' Mhaim and The Devil's Point at the southern end and Carn Eilrig and Castle Hill at the northern end. From the south, the two main approaches to the Lairig Ghru follow the Glen Lui Route or the Glen Dee Route. These two routes come together soon after crossing the imaginary line between Carn a' Mhaim and The Devil's Point creating the first waypoint. Soon after this coming together, the track splits again with the left hand (roughly NW) branch leading to the Cairngorm Club footbridge across the River Dee towards Corrour Bothy and the mountains to the west of the Lairig Ghru.
Коррор боти
Коррур ботиесі – өзеннің батыс жағындағы The Devil's Point және Cairn Toul арасында орналасқан қарапайым тас ғимарат. Қазір ол тау шатыры ретінде пайдаланылады және Тау ботиестері қауымдастығы оны күтіп ұстайды. Бір бөлмелі үйдің солтүстік жағында шатыр мен түтік бар, сондай-ақ, жақында жеке бөлмесінде сыртқы компосттық дәретхана орнатылды.
Corrour Bothy is a simple stone building below Coire Odhar, which lies between The Devil's Point and Cairn Toul on the western side of the river. It is now used as a mountain refuge and maintained by the Mountain Bothies Association. The single room has a fireplace and chimney in its northern gable, there is also an outer composting toilet facility in its own room had recently been installed.
Ди өзені
Лаирг Грю өзенінің оңтүстік жартысының екі жағындағы беткейлерге түскен барлық жаңбыр ақырында Ди өзеніне құяды, ал Ди өзенінің "ресми" бастауы – Ди бұлақтары Брейриахтың жоғалуында орналасқан. Алайда, Ди өзені (карталарда белгіленген су арнасы ретінде) Атт а' Гарбх хорири және Атт на Лейриг Гхрудың қосылған жерінен басталады. Осы жерде, Глен-Дидің бастауына жақын, негізгі аңғар шамамен батысқа қарай An Garbh Choire-ге бұрылады, ал Лаирг Грю жолы солтүстікке қарай ілініске айналған аңғарға қарай жалғасады, суретте көрсетілгендей.
All the rain that falls on the slopes at either side of the southern half of the Lairig Ghru eventually drains into the River Dee, and the "official" source of the River Dee, the Wells of Dee, is high on Braeriach. However the River Dee (as a named watercourse on maps) starts at the confluence of Allt a' Gharbh choirie and Allt na Lairig Ghru. At this point, near the head of Glen Dee, the main valley turns roughly west towards An Garbh Choire, and the Lairig Ghru track continues northward into the hanging valley as shown in the photograph.
Герцог жолы
Тек 1:25,000 масштабтағы карталарда көрсетілген Герцог жолы – Лейриг Грюдың батыс жағында салынған жол, Коир Руадты сумен құрғататын өзеннің бағытын ұстап, Брейриах пен Срон-на-Лейриге арасындағы белге дейін жетеді. Он тоғызыншы ғасырда, сол кездегі Мар-Эстейт (Мар Лодж-Эстейт) Фиф герцогына тиесілі жеке аң аулау иелігі болған. Гордон (1925) еңбегінде автор осы жолды Брейриахқа шарықтану кезінде қолданғанын айтады және былай жалғастырады:
Only shown on the 1:25,000 scale maps, The Duke's Path is a made path on the western side of the Lairig Ghru, following the course of the burn draining Coire Ruadh and leading to the bealach between Braeriach and Sron na Lairige. During the nineteenth century, what was then the Mar Estate (see Mar Lodge Estate), was a private hunting estate owned by the Duke of Fife (created Duke in 1889, and dying in 1912). In Gordon (1925) the author describes using this path on an ascent of Braeriach, continuing:
Ди көлдері
Лаириг Гру жолы шыңның Мар жағындағы бірнеше көлдерді айналып өтеді. Көптеген адамдар (бұл қате) осы көлдерді Ди өзенінің бастауы деп санайды. Уотсон (1975) Ди көлдерінің Лохан Дубх на Лейриге (Лаиригтің қара тоғаны) ескі атауының тікелей ағылшынша нұсқасы емес, керісінше, ойлап табу екенін түсіндіреді. Бұл көлдердің кем дегенде біреуінде троту бар деген қауесет бар, бірақ олардың ешқайсысынан көзге көрінетін шығару немесе кіріктіру жолы байқалмайды. Ең үлкен көлдің оңтүстігінде Лаириг Гру аңғарының төменгі жағынан Allt na Lairig Ghru деп аталатын шағын өзен ағып шығып, оңтүстікке қарай ағып, Allt a' Gharbh choirie деп аталатын шағын өзенмен қосылып, нағыз Ди өзенін құрайды.
The Lairig Ghru track winds around a series of pools on the Mar side of the summit. These are thought by many (incorrectly) to be the source of the River Dee. Watson (1975) explains that the Pools of Dee are an invention rather than a pure Anglicisation of the old name Lochan Dubh na Lairige (black tarn of the Lairig). At least one of these pools is reputed to contain trout in spite of these pools having no obvious outflow, nor inflow. Slightly to the south of the largest pool, the burn named Allt na Lairig Ghru flows from the floor of the valley flowing south to join with the burn named Allt a' Gharbh choirie to create the River Dee proper.
Наурыз айының күйігі
Март жағы – шыңның Мар жағындағы өзен, ол шығыс беткейінен басталып, аңғардың түбіне жетпей бұрын тастың астына қайнап кетеді. Гордон (1925) оны Бен Мак Дхуидің солтүстік тізбегінен Лейригке ақ көпіршіктермен құлайтынын сипаттайды. "Март ай атауымен байланысты емес, ол сөздің шекара мағынасын білдіретін ежелгі қолданысына сілтеме жасайды. Лаириг Грю шыңы Дезид (Абердиншир) және Стратспи (Инвернесс) арасындағы шекараны белгілейді. Уотсон (1975) бұл өзеннің бұрынғы атауын – Allt na Criche (шекара өзені) деп береді, ал жергілікті айтылуын – Creech деп атады."
The March Burn is a burn on the Mar side of the summit, draining the eastern slope above it and disappearing below the rocks before it reaches the floor of the valley. Gordon (1925) describes it as falling in a white spray to the Lairig from the northern spur of Ben Mac Dhui. "March has nothing to do with the month of the year, but refers to the old use of the word meaning boundary. The summit of the Lairig Ghru marks the boundary between Deeside (Aberdeenshire) and Strathspey (Inverness shire). Watson (1975) gives the old name of Allt na Criche (the burn of the boundary), giving the local pronunciation as Creech."
Саммит
Уотсон шыңның биіктігін шамамен деп көрсетеді, ал Cairngorm туристік картасы (1975) 2,733 футтік белгіні көрсетеді.
Watson gives the summit height as about , and the Cairngorm Tourist Map (1975) gives a spot height of 2,733 feet.
Ангус Синклер ескерткіш үйі
1957 жылы Эдинбург университетінің Әскери оқу корпусының мүшелері 1954 жылғы 21 желтоқсанда Кейн-Горм тауында қаза болған доктор Уильям Ангус Синклер ФРСЭ-нің құрметіне боти салды. Осы паналау Лайриг Грю жолымен өтетін Срон-на-Лайриге және Чаламейн шатқалы жолының қиылысына жақын орналасқан. Шотландия тауларындағы көптеген басқа да қолмен салынған паналаулар сияқты, оған қоғамдық жолдардан оңай жете алатын, ол 1991 жыл шамасында бұзылып, алынып тасталды.
A bothy was built in 1957 by members of the Edinburgh University OTC as a memorial to Dr William Angus Sinclair FRSE, who died on Cairn Gorm on 21 December 1954. The refuge was located near the cross roads where the tracks from Sron na Lairige and the Chalamain Gap cross the Lairig Ghru. Like many other man made shelters in the mountains of Scotland that were very accessible from public roads, it was demolished and removed in about 1991.