Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейриг-Гру (Làirig Dhrù) — один из горных перевалов в шотландском массиве Кэрнгормс. Маршрут и сам перевал частично проходят по территории поместья Мар-Лодж. Как и многие старинные тропы, начало и конец маршрута через Лейриг-Гру напоминают растрепанные концы веревки. С юга к Лейриг-Гру можно добраться из Брэмара через Глен-Луи или Глен-Ди, а также из Блэр-Атолла через Глен-Тилт. С севера — из Гленмора через ущелье Чаламейн и из Авимора через лес Ротимурхус, через перекресток над Атт-Дрюид.
The Lairig Ghru (Làirig Dhrù) is one of the mountain passes through the Cairngorms of Scotland. The route and mountain pass partially lies on the Mar Lodge Estate. Like many traditional routes, the ends of the route through the Lairig Ghru are like the ends of a frayed rope. From the south the Lairig Ghru can be approached from Braemar though Glen Lui, or Glen Dee, and from Blair Atholl through Glen Tilt. From the north the Lairig Ghru can be approached from Glenmore through the Chalamain Gap, and from Aviemore through the Rothiemurchus Forest by way of the Crossroads above Allt Drùidh.
История
Исторически Лейриг Грю использовался просто как путь между Десайдом и Стратспеем. Его часто называют "Дроув-роуд", и хотя это не совсем неверно, можно утверждать, что это чрезмерно подчеркивает одно конкретное применение. Лейриг Грю был путем, используемым разными людьми с разными целями, что ясно показано в работе Haldane (1952), и он регулярно использовался задолго до пика торговли скотом, в более спокойные времена после середины XVIII века:
Historically the Lairig Ghru has been used simply as a route between Deeside and Strathspey. It is often referred to as a Drove Road, and while it's not wrong to do so, arguably that over emphasises one specific use. The Lairig Ghru has been a route used by many different people, for many different purposes as made clear in Haldane (1952), and was in regular use long before the height of the droving trade in the more peaceful times after the middle of the 18th century:
Лейриг Грю использовался как путь для перегона скота еще в 1873 году (Haldane, 1952) до Брэмара и южнее. До примерно 1870-х годов мужчины из Ротимурха ежегодно весной очищали тропу от камней, которые падали на нее зимой. Сейчас по перевалу Дрюмохтер проходит современный автомобильный транспорт по трассе A9 или через Лехт по трассе A939, а Лейриг Грю остался в распоряжении пешеходов. Полная протяженность маршрута от Авимора до Брэмара составляет около , однако многие туристы сокращают поход, начиная или заканчивая его в Линн-оф-Ди. Оттуда до Брэмара дорога идет по асфальту.
The Lairig Ghru was used as a droving route as late as 1873 Haldane (1952) to Braemar and farther south. Until approximately the 1870s men from Rothiemurchus annually, in the spring, cleared the track of rocks that had fallen on to it during the winter. Modern road traffic now travels over the Pass of Drumochter via the A9 or The Lecht on the A939, and the Lairig Ghru is left to walkers. The full route from Aviemore to Braemar is about , though many walkers cut the walk short by starting or finishing at Linn of Dee. The from there to Braemar is along a tarmac road.
Рекреационное использование
Хотя Lairig Ghru давно использовался путешественниками для передвижения между Стратспеем и Дисайдом, он также использовался в развлекательных целях, по крайней мере, с начала двадцатого века. Андерсон (1911) пишет:
Although the Lairig Ghru has long been used by travellers to get between Strathspey and Deeside, it has also been used recreationally since at least the early twentieth century. Anderson (1911) writes:
Еще более раннее упоминание об использовании Lairig Ghru в развлекательных целях – это отчет о снежных условиях в Lairig Ghru, составленный C. G. Кэшем в апреле 1901 года:
An even earlier recreational mention is a report on the snow conditions in the Lairig Ghru by C. G. Cash in April 1901:
Этот отчет о снежных условиях, составленный C. G. Кэшем, подразумевает знакомство как самого автора, так и его читателей с Lairig Ghru.
This snow report by C. G. Cash implies a familiarity with the Lairig Ghru, both his own, and his readers.
Опорные пункты (с юга)
В Лаириг Гру есть множество ориентиров и особенностей, которые из-за масштаба карт не отображены на старых картах масштабов 1 дюйм и 1:50 000. Другие встречаются лишь в старых книгах, например, у Гордона (1925) и Уотсона (1975), поскольку авторы, знакомые с местными жителями и традициями, описали эти особенности и зафиксировали их названия. Объективной границы Лаириг Гру не существует. Гордон определяет "Lairig" как "горный перевал". В таком случае, ландшафт, вероятно, слишком открыт, чтобы "концы" тропы Лаирига простирались далеко за пределы воображаемых линий, соединяющих вершины Карн а'Майма и Девильс Пойнт на юге, и Карн Эйлигриг и Касл Хилл на севере. С юга два основных подхода к Лаириг Гру проходят по маршруту Глен-Луи или Глен-Ди. Эти два маршрута сходятся вскоре после пересечения воображаемой линии между Карн а'Маймом и Девильс Пойнт, образуя первый ориентир. Вскоре после этого слияния тропа снова разделяется: левая (примерно северо-западная) ветвь ведет к пешеходному мосту Cairngorm Club через реку Ди в сторону Corrour Bothy и гор к западу от Лаириг Гру.
There are many waypoints and features in the Lairig Ghru which, because of map scale, do not appear on the old 1 inch, nor 1:50,000 scale maps. Others only exist in older books Gordon (1925), Watson (1975) for example because the authors, acquainted with local people and local traditions, have described these features and recorded their names. There is no objective measure of where the ends of the Lairig Ghru are. 'Gordon defines "Lairig" as a "Hill Pass". In that case, the landscape is arguably too open for the "ends" of the Lairig's track to extend much beyond the imaginary lines drawn between the summits of Carn a' Mhaim and The Devil's Point at the southern end and Carn Eilrig and Castle Hill at the northern end. From the south, the two main approaches to the Lairig Ghru follow the Glen Lui Route or the Glen Dee Route. These two routes come together soon after crossing the imaginary line between Carn a' Mhaim and The Devil's Point creating the first waypoint. Soon after this coming together, the track splits again with the left hand (roughly NW) branch leading to the Cairngorm Club footbridge across the River Dee towards Corrour Bothy and the mountains to the west of the Lairig Ghru.
Коррур Боти
Коррур Боти – это простое каменное здание у подножия Койр Одар, расположенное между Devil's Point и Cairn Toul на западном берегу реки. Сейчас оно используется как горное убежище и поддерживается Ассоциацией горных хижин. В единственной комнате есть камин и дымоход в северной стене, а также недавно была установлена отдельная комната с компостным туалетом.
Corrour Bothy is a simple stone building below Coire Odhar, which lies between The Devil's Point and Cairn Toul on the western side of the river. It is now used as a mountain refuge and maintained by the Mountain Bothies Association. The single room has a fireplace and chimney in its northern gable, there is also an outer composting toilet facility in its own room had recently been installed.
Река Ди
Весь дождь, который выпадает на склоны по обе стороны от южной половины Лэ́йриг Гру, в конечном итоге стекает в реку Ди. "Официальным" истоком реки Ди, источниками Ди (Wells of Dee), считается высокогорье Брейриах. Однако река Ди, как обозначенный водоток на картах, берет начало в месте слияния рек Алт а' Гарбх Хойри и Алт на Лэ́йриг Гру. В этой точке, у истока долины Глен-Ди, главная долина поворачивает примерно на запад в сторону Ан Гарбх Хойри, а тропа Лэ́йриг Гру продолжается на север в висячую долину, как видно на фотографии.
All the rain that falls on the slopes at either side of the southern half of the Lairig Ghru eventually drains into the River Dee, and the "official" source of the River Dee, the Wells of Dee, is high on Braeriach. However the River Dee (as a named watercourse on maps) starts at the confluence of Allt a' Gharbh choirie and Allt na Lairig Ghru. At this point, near the head of Glen Dee, the main valley turns roughly west towards An Garbh Choire, and the Lairig Ghru track continues northward into the hanging valley as shown in the photograph.
Путь князя
Дорога Герцога отображена только на картах масштаба 1:25 000. Это проложенная тропа на западном склоне перевала Лейриг Гхру, идущая вдоль ручья, вытекающего из Коир Руад, и ведущая к перевалу между Брейриахом и Срон-на-Лейриге. В XIX веке поместье Мар (см. Mar Lodge Estate) было частным охотничьим владением герцога Файфа (получившего герцогский титул в 1889 году и скончавшегося в 1912 году). В книге Гордона (1925) автор описывает использование этой тропы при восхождении на Брейриах и далее рассказывает:
Only shown on the 1:25,000 scale maps, The Duke's Path is a made path on the western side of the Lairig Ghru, following the course of the burn draining Coire Ruadh and leading to the bealach between Braeriach and Sron na Lairige. During the nineteenth century, what was then the Mar Estate (see Mar Lodge Estate), was a private hunting estate owned by the Duke of Fife (created Duke in 1889, and dying in 1912). In Gordon (1925) the author describes using this path on an ascent of Braeriach, continuing:
Бассейны Ди
Трасса Лейриг Гру извилисто огибает серию водоемов на стороне Мар склона вершины. Многие (неправильно) полагают, что они являются истоком реки Ди. Уотсон (1975) объясняет, что бассейны Ди – это выдумка, а не просто англицизация старого названия Лохан Дубх на Лэйриге (черное озерцо Лэйрига). По крайней мере, в одном из этих водоемов, по слухам, водится форель, несмотря на отсутствие видимого притока или оттока. Чуть южнее самого большого водоема берет начало ручей под названием Allt na Lairig Ghru, вытекающий из дна долины и текущий на юг, где он соединяется с ручьем Allt a' Gharbh choirie, образуя собственно реку Ди.
The Lairig Ghru track winds around a series of pools on the Mar side of the summit. These are thought by many (incorrectly) to be the source of the River Dee. Watson (1975) explains that the Pools of Dee are an invention rather than a pure Anglicisation of the old name Lochan Dubh na Lairige (black tarn of the Lairig). At least one of these pools is reputed to contain trout in spite of these pools having no obvious outflow, nor inflow. Slightly to the south of the largest pool, the burn named Allt na Lairig Ghru flows from the floor of the valley flowing south to join with the burn named Allt a' Gharbh choirie to create the River Dee proper.
Мартовский ожог
Мартовский ручей – это ручей на склоне Мар, с восточной стороны вершины, осушающий восточный склон над ней и исчезающий под скалами, не доходя до дна долины. Гордон (1925) описывает его как белый поток, спускающийся в Лаириг с северного шпора Бен Мак-Дхуи. «Название «Мартовский» не связано с месяцем марта, а отсылает к старому значению этого слова – граница. Вершина Лаириг Гру обозначает границу между Десайд (Абердиншир) и Стратспей (Инвернессшир). Уотсон (1975) указывает старое название Allt na Criche (ручей границы), приводя местное произношение как Creech».
The March Burn is a burn on the Mar side of the summit, draining the eastern slope above it and disappearing below the rocks before it reaches the floor of the valley. Gordon (1925) describes it as falling in a white spray to the Lairig from the northern spur of Ben Mac Dhui. "March has nothing to do with the month of the year, but refers to the old use of the word meaning boundary. The summit of the Lairig Ghru marks the boundary between Deeside (Aberdeenshire) and Strathspey (Inverness shire). Watson (1975) gives the old name of Allt na Criche (the burn of the boundary), giving the local pronunciation as Creech."
Саммит
Уотсон указывает высоту вершины примерно в , а туристическая карта Кэрнгорм (1975) показывает отметку высоты 2733 фута.
Watson gives the summit height as about , and the Cairngorm Tourist Map (1975) gives a spot height of 2,733 feet.
Мемориальная хижина Ангуса Синклера
В 1957 году члены Эдинбургского университета Отряда подготовки офицеров запаса (OTC) построили ботхи в память о докторе Уильяме Ангусе Синклере, члене Королевского общества Эдинбурга (FRSE), который погиб на горе Каирн-Горм 21 декабря 1954 года. Убежище располагалось недалеко от перекрестка троп, ведущих из Срон-на-Лайриге и Чаламейн Гэп, пересекающихся в Лайриг-Гру. Как и многие другие искусственные укрытия в горах Шотландии, легко доступные с дорог общего пользования, оно было снесено и убрано примерно в 1991 году.
A bothy was built in 1957 by members of the Edinburgh University OTC as a memorial to Dr William Angus Sinclair FRSE, who died on Cairn Gorm on 21 December 1954. The refuge was located near the cross roads where the tracks from Sron na Lairige and the Chalamain Gap cross the Lairig Ghru. Like many other man made shelters in the mountains of Scotland that were very accessible from public roads, it was demolished and removed in about 1991.