Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылғы американдық фильм
1986 American film
"Каратэ Кид 2" – Роберт Марк Камен жазған және Джон Г. Авильдсен режиссерлік еткен 1986 жылғы американдық жекпе-жек өнерінің драмалық фильмі. Бұл "Каратэ Кид" франшизасының екінші бөлімі және 1984 жылғы "Каратэ Кид" фильмінің жалғасы, басты рөлдерде Ралф Макио және Пат Морита ойнайды. "Каратэ Кид 2" фильмінде Дэниел ЛаРуссо (Макио) каратэ ұстазы Миягидің (Морита) Окинаваға, өліп бара жатқан әкесіне баруына бірге ілеседі, онда ол Миягиге ұзақ уақыттан бері ашулы болған ескі досының қарсыласына тап болады. Бірінші бөлімнің сәттілігінен кейін, жалғасты дайындау жұмыстары дереу басталды. Соңғы сценарий аяқталғаннан кейін Макио мен Морита қайтадан келісім шарттарына қол қойды және 1985 жылдың мамыр және шілде айлары аралығында қосымша актерлер таңдалды. Басты түсірілімдер қыркүйек айында Лос-Анджелесте басталды, ал желтоқсан айында аяқталды. Окинаваны бейнелеу үшін фильмде Оаху аралы да пайдаланылды. "Каратэ Кид 2" 1986 жылдың 20 маусымында АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Фильмге қарама-қарсы пікірлер айтылды, сыншылар Моританың актерлік шеберлігін, жаңа орынды және кейіпкерлерді жоғары бағалады, ал кейбіреулері сюжет желісінің кейбір элементтерін, қарсыластарын және әрекет көріністерін сынға алды. Фильм коммерциялық сәттілікке жетіп, бүкіл әлем бойынша 130 миллион долларлық табыс тапты. 1989 жылы "Каратэ Кид 3" атты жалғасы шықты.
The Karate Kid Part II is a 1986 American martial arts drama film written by Robert Mark Kamen and directed by John G. Avildsen. It is the second installment in the Karate Kid franchise and the sequel to the 1984 film The Karate Kid, starring Ralph Macchio and Pat Morita. The Karate Kid Part II follows Daniel LaRusso (Macchio), who accompanies his karate teacher Mr. Miyagi (Morita) to see his dying father in Okinawa, only to encounter an old friend turned rival with a long harbored grudge against Miyagi. Following the success of the first installment, preparation for a sequel began immediately. Upon completion of the final script, Macchio and Morita were re signed and additional casting took place between May and July 1985. Principal photography began in September in Los Angeles, and filming completed in December. Locations included Oahu, which was used to represent Okinawa in the film. The Karate Kid Part II was theatrically released in the United States on June 20, 1986. The film received mixed reviews, with critics praising Morita's performance as well as the new location and characters, while others criticized elements of the storyline, the antagonists, and some of the action scenes. The film was a commercial success, grossing $130 million worldwide, A sequel titled The Karate Kid Part III was released in 1989.
Сюжет
1984 жылы «Доңғалақ Каратэ Турнирінде» додзосы жеңілгеннен кейін, ашуға буған Джон Крис өзінің шәкірті Джонни Лоуренске тұрақтанған жерде шабуыл жасайды. Мияги араласып, Кристің қимылын тоқтатады. Ол Криске өлім жазасын беруге дайын тұрады, бірақ орнына Кристің мұрнын қысып, кетіп қалады. Джонни мен оның достары намыстанған Кристі және «Кобра Кайды» артында қалдырып кетеді. Алты айдан кейін Дэниел Миягиге келіп, бітірген кешінде Алидің онымен UCLA-дағы футболшының пайдасына ажырасқанын айтады. Миягиге әкесінің ауыр сырқаты туралы хабар келді, ол Окинава аралындағы туған ауылына қайтуға мәжбүр болды. Ол Дэниелге көп жыл бұрын Юки есімді әйелге ғашық болғанын айтады. Ол ауылдағы ең бай адамның ұлы, Сатомен және оның әкесімен бірге каратэ оқыған шәкіртпен үйленуге келісімін берген. Сато Юкиге үйленетінін жариялағаннан кейін, оны өлімге дейін жекпе-жекке шақырады. Бірақ Мияги елден кетуге шешім қабылдайды. Дэниел оны Окинаваға ертіп кетуге келіседі. Олар келген кезде Мияги мен Дэниелді Шозен Тогучи қарсы алады, ол оларды Сатоның қоймаларының біріне апарып, өзінің Сатоның немере інісі екенін айтады. Сато Миягимен күресуді талап етеді, бірақ Мияги одан бас тартады. Ауылға келген Мияги мен Дэниелді Юки мен оның немере қызы Кумико жылы қарсы алады. Олар Сатоның бай өнеркәсіпшіге айналғанын, оның үлкен траулерлері жергілікті балық қорын жойып, ауыл тұрғындарын кедейлендіргенін біледі. Олар ауылдың жер тізіміне ие Сатодан жерді жалға алуға мәжбүр. Юки Миягиға деген махаббаты үшін Сатоға үйленбегенін айтады. Миягидің әкесі қайтыс болады, ал Сато оған үш күн аза тұтуға рұхсат береді. Мияги Дэниелге отбасылық каратэінің құпиясын көрсетеді – артқа және алға бұралатын ден-ден дайко (қолда ұсталатын барабан), ол «барабан техникасын» көрсетеді, оны Дэниел жаттығуға кіріседі. Дэниел мен Кумико арасында махаббат пайда болады. Дэниел ауылдағы кездесу кезінде Шозеннің азық-түлік бизнесіндегі жемқорлықты әйелдерге жариялайды. Шозен Дэниелді ар-намысына тиіспегенін айыптайды, олар бірнеше рет қақтығысады. Шозен мен оның серіктері Дэниелге шабуыл жасап, Миягидің отбасылық мүлкін бүлдіреді, бірақ Мияги оларды тойтарып алады. Олар жағдай нашарламас бұрын үйге қайтуды жоспарлайды, бірақ Сато Мияги күресуден бас тартса, ауылды жоямын деп қорқытады. Мияги ақыры Сатоның ауыл тұрғындарына жер иелігін беру шартымен келіседі, оны «құрмет үшін төленуге болатын шағын құн» деп сипаттайды; Сато мәжбүрлі түрде келіседі. Ұрыстың күні тайфун ауылды қамшиды, барлығын паналауға мәжбүрлейді. Сатоның додзосы құлап, ол қирандылардың астында қалады. Мияги мен Дэниел оны құтқаруға асығады, ал Дэниел жақын маңдағы қоңырау мұнарасында тұтқындалған баланы құтқару үшін қайта оралады. Сато Шозенге көмектесуге бұйрық береді, бірақ ол бас тартқанда Сато Дэниелге өзі көмектесуге асығады. Ол оны жұрт алдында ұятқа қалдырып, өзінен бас тартады. Ашуға буған Шозен дауылға қашып кетеді. Келесі күні Сато Миягиден кешірім сұрайды. Ол ауылды қайта құруға көмектесуге және жер тізімін ауыл тұрғындарына беруге уәде береді. Ол сондай-ақ жақын маңдағы салтанатты сарайда Обон фестивалін өткізуге келіседі, Дэниелді оған қатысуға шақырады. Мереке кезінде кекшіл Шозен презентацияға кіріп, Кумиконы тұтқынға алып, Дэниелмен өлімге дейін күресуді талап етеді. Дэниел батыл күреседі, бірақ ақырында Шозен оны жеңеді. Мияги, Сато және көпшілік бірге ден-ден дайколарды бұрап, Дэниелге барабан техникасын пайдаланып Шозенді жеңуге шабыттандырады. Дэниел жеңілген Шозенді ұстап алып, оның өмірін жоюмен қорқытады. Шозен Дэниелді оны өлтіруге шақырады, бірақ Миягидің Криспен қалай жұмыс істегенін еске түсіріп, Дэниел оның орнына Шозеннің мұрнын қысып, оны жерге құлатып жібереді. Көршілердің қуанышына шек жоқ. Дэниел мен Кумико құшақтасады.
Shortly after his dojo's loss in the 1984 All Valley Karate Tournament, a furious John Kreese attacks his student, Johnny Lawrence, in the parking lot. Miyagi intervenes and passively immobilizes Kreese. He threatens a deadly blow but instead comically tweaks Kreese's nose and walks away. Johnny and his friends leave a humiliated Kreese and Cobra Kai behind. Six months later, Daniel visits Miyagi after a senior prom and explains that Ali has broken up with him in favor of a football player at UCLA. Miyagi receives a letter notifying him that his father is dying, prompting him to return to his home village on Okinawa Island. He tells Daniel that many years ago, he fell in love with a woman named Yukie. She was arranged to marry his best friend Sato, son of the wealthiest man in the village and fellow karate student of his father. Upon announcing his intentions to marry Yukie, Sato challenged him to a fight to the death. Instead, Miyagi left the country. Daniel decides to accompany him back to Okinawa. Upon arrival, Miyagi and Daniel are greeted by Chozen Toguchi, who drives Miyagi and Daniel to one of Sato's warehouses and reveals that he is Sato's nephew. Sato appears and demands to fight Miyagi, who adamantly refuses. Arriving at the village, Miyagi and Daniel are welcomed by Yukie and her niece Kumiko. They discover that Sato has become a rich industrialist whose supertrawlers have destroyed the local fish population, impoverishing the other villagers. They are forced to rent property from Sato, who owns the village's land title. Yukie reveals that she never married Sato because of her love for Miyagi. Miyagi's father dies, and Sato gives him three days to mourn before their fight. Miyagi shows Daniel the secret to his family's karate – a den den daiko (handheld drum) that twists back and forth, illustrating the "drum technique", a counter striking karate move that Daniel begins to practice. Daniel and Kumiko begin to develop a romance. Daniel unintentionally exposes corruption in Chozen's grocery business during an encounter in the village. Chozen accuses Daniel of insulting his honor, and they have a series of confrontations. The feud escalates when Chozen and his cronies attack Daniel and vandalize Miyagi's family property, but Miyagi fends them off. He and Daniel plan to return home before the situation worsens, but Sato threatens to destroy the village if Miyagi refuses to fight. Miyagi finally agrees on the condition that Sato relinquishes land ownership to the villagers, describing it as a "small price" to pay for honor; Sato reluctantly agrees. On the day of the fight, a typhoon strikes the village, forcing everyone to seek shelter. Sato's dojo collapses, leaving him trapped in the wreckage. Miyagi and Daniel rush to rescue him, and Daniel later ventures back out to save a child trapped on a nearby bell tower. Sato orders Chozen to help, but when he refuses, Sato rushes to assist Daniel himself. He publicly shames his nephew and disowns him. An enraged Chozen runs off into the storm in disgrace. The next day, Sato returns, asking for Miyagi's forgiveness. He vows to help rebuild the village and relinquish the title to the villagers. He also agrees to host the O bon festival in a nearby ceremonial castle, inviting Daniel to join. During the celebration, a vengeful Chozen ziplines into the presentation and takes Kumiko hostage, demanding to fight Daniel to the death. Daniel fights bravely but is eventually overwhelmed by Chozen. Miyagi, Sato, and the crowd respond by twisting den den daikos in unison, inspiring Daniel to utilize the drum technique to defeat Chozen. Daniel grabs the vanquished Chozen and threatens to end his life. Chozen urges Daniel to kill him, but remembering how Miyagi handled Kreese earlier, Daniel instead playfully tweaks Chozen's nose and drops him to the ground. The onlookers cheer as Daniel and Kumiko embrace.
Өндіріс
Алғашқы сахна бірінші фильмнің финалынан кейін дереу басталады, екі фильмді біріктіре түседі. Бұл сахна бастапқыда бірінші фильмнің соңы ретінде жоспарланған, алайда екінші фильмнің түсірілімі басталған соң ғана түсірілді.
The opening scene takes place immediately following the finale of the first film to seamlessly tie the two together. It was originally planned as the ending for the first film, although it was not shot until after the second film's production began.
Түсірілім
Негізгі түсірілімдер Гавайидегі Оаху аралында, аралдың солтүстік-шығыс жағында, "жел беткейі" деп аталатын аймақта өтті. Қазіргі Окинавадағы жергілікті жер әскери базалардың болуына байланысты күрт өзгергендіктен, Жапония мен Гавайидегі басқа да локациялар балама түсірілім орындары ретінде қарастырылды. Фильм жасаушылар Оахудағы жеке жерді таңдады, ол зейнеткер дәрігерге тиесілі болды және ол жердің бір бөлігін фильмде пайдалануға келісім берді. Фильмде көрсетілген Окинава ауылын құру үшін Окинава үйлерінің жеті нақты көшірмесі салынды және үш акрдан астам егін екілді. Сонымен қатар, Окинава тумасы 50 Гавайи тұрғыны фильмде массовка ретінде тартылды. Түсірілімдер 1985 жылдың 23 қыркүйегінде басталып, 20 желтоқсанда аяқталды.
Principal photography took place in Oahu, Hawaii, in the northeastern area of the island known as the "windward side". The local countryside in modern day Okinawa had been drastically changed due to the presence of military bases, so other locations in both Japan and Hawaii were scouted as alternative filming locations. Filmmakers selected a property in Oahu that was privately owned by a retired local physician who agreed to allow a portion of the land to be used in the film. To form the Okinawan village portrayed in the film, seven authentic replicas of Okinawan houses were constructed along with more than three acres of planted crops. Fifty Okinawa born Hawaii residents were also recruited as film extras. Filming began on September 23, 1985, and ended on December 20.
Кассалық жинақ
"Каратэ кид" 2-бөлігі 1986 жылғы 20 маусымда Солтүстік Америкадағы 1323 кинотеатрдың ішінде көрсетілді. Алғашқы көрсетілім аптасында фильм отандық кассада бірінші орынды иеленді, $12,652,336 табыс етті, орташа есеппен әр кинотеатрға $9,563 шамасында түсті. Фильм алғашқы аптасында $20,014,510 жинап, көрсетілімнен кейін жалпы $115,103,979 тапты. Ұлыбританияда фильм кассада £2,313,517 жинады. Фильм әлем бойынша барлығы $130 миллион табыс етті, бұл алғашқы фильмнің кассалық табысына тең. Кассалық түсімдер бойынша АҚШ-та 31,025,300 билет сатылды. Франция мен Германияда 2,625,169 билет, ал Испания мен Швецияда 2,518,483 билет сатылды. Metacritic, салмақты орташа есептейтін платформа, 9 сыншының пікіріне сүйене отырып, фильмге 100 балдық шкала бойынша 55 бал берді, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. Көрермендер фильмге жағымды жауап берді; CinemaScore киноқорлардың фильмге A+ – F шкаласы бойынша орташа "A" бағасын бергенін хабарлады. Movie gazette.com фильмге жағымды пікір берді, оны "алғашқы "Каратэ кид" фильмінің лайықты жалғасы, экзотикалық орындары мен кейіпкерлері арқасында қызығушылық тудырады" деп атады. Los Angeles Times газеті де фильмге жағымды баға берді, әсіресе Пэт Моританың Мияги рөлін орындауын жоғары бағалады және актерді "фильмнің жүрегі" деп сипаттады. Кино тарихшысы Леонард Мальтин актерлік шеберліктің күштілігімен келісті, бірақ фильмді "мақсаты жоқ, өте әжуалы" деп атады, сонымен қатар "құлшыны мен мұз жарықтары ғана жетіспейді, бірақ актерлердің керемет ойынымен жақсы қабылданады. Балаларға арналған ең жақсы фильм" деді. At the Movies фильмге аралас пікір берді, екі сыншы да Мияги кейіпкерін мақтады, бірақ жамандықтар мен әрекет көріністерін сынға алды. Роджер Эберт фильмді жалпылай ұсынды, бірақ Джин Сискел ұсынбады.
The Karate Kid Part II opened in 1,323 theaters across North America on June 20, 1986. In its opening weekend, the film ranked first in its domestic box office grossing $12,652,336 with an average of $9,563 per theater. The film earned $20,014,510 in its opening week and ended its run earning a total of $115,103,979 domestically. In the United Kingdom, the film grossed £2,313,517 at the box office. The film grossed a total of $130 million worldwide, matching the box office total of the original film. In terms of box office admissions, the film sold 31,025,300 tickets in the United States. It also sold 2,625,169 tickets in France and Germany, and 2,518,483 tickets in Spain and Sweden, Metacritic, which uses a weighted average, assigned the season a score of 55 out of 100 based on 9 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences responded more positively; CinemaScore reported that filmgoers gave the film an average grade of "A " on an A+ to F scale. Movie gazette. com gave the film a positive review, stating the film was a "worthy follow up to the first Karate Kid film, with added interest provided by its exotic locations and characters". The Los Angeles Times also gave the film a positive review, particularly praising Pat Morita's performance as Miyagi and calling the actor "the heart of the movie". Film historian Leonard Maltin agreed with the strength of the performances, but called the film "purposeless corny in the extreme — all that's missing from the climax is hounds and ice floes — but made palatable by winning performances. Best for kids". At the Movies gave the film a mixed review, with both critics praising the character Miyagi but criticizing the villains and action scenes. Roger Ebert recommended the movie overall but Gene Siskel did not.
Марапаттар
1987 жылғы ASCAP марапаттарында Билл Конти түпнұсқа музыкасы үшін «Ең табысты кассалық фильмдер» сыйлығын жеңіп алды, ол United Artists Records лейблында жарық көрді. Сонымен қатар, "Glory of Love" әні «Ең үздік түпнұсқа ән» номинациясында «Оскар» сыйлығына ие болды.
At the 1987 ASCAP Awards, Bill Conti won Top Box Office Films for the original music, which was released on United Artists Records. It also received an Academy Award nomination for Best Original Song for "Glory of Love".
Бейне ойындар
1987 жылы Microdeal баспасы Atari ST және Amiga компьютерлері үшін "The Karate Kid Part II: The Computer Game" атты бейнеойынын шығарды. Бұл жекпе-жек ойынында пайдаланушы фильм сахналары негізінде Даниэль рөлінде күреседі. Ойынның ішінде фильмнен алынған цифрлық суреттері бар екі бонус деңгейі бар: Мияги таяқшамен шыбықтарды ұстап, ал Даниэль мұз блогын сындырады. 1987 жылғы Nintendo Entertainment System бейнеойыны "The Karate Kid" "The Karate Kid Part II" негізінде бірнеше элементтерді қамтиды. Ойынның 2-4 кезеңдері "The Karate Kid Part II" негізінде жасалған, сондай-ақ ойыншы алтыға дейін мұз блогын сындыруы тиіс екі бонус ойыны бар. Фильмде көрсетілген барабан техникасы жаттығуы да ойыншының айналмалы балтадан мүмкіндігінше көп рет қашуын талап ететін сынақ ретінде ұсынылған.
A video game adaptation titled The Karate Kid Part II: The Computer Game was released in 1987 by publisher Microdeal on Atari ST and Amiga. It is a fighting game in which the user plays the role of Daniel in fights based on movie scenes. There are also two bonus levels with digitized images from the movie: Miyagi catching flies with chopsticks and Daniel breaking an ice block. The 1987 Nintendo Entertainment System video game The Karate Kid includes several elements based on The Karate Kid Part II. Stages 2–4 of the game are based on The Karate Kid Part II, as are two bonus games in which the player must break up to six ice blocks. The drum technique exercise shown in the movie is also featured as a challenge in which the gamer must dodge the swinging axe as many times as possible.