«Парень Карате 2» (1986) – продолжение культового фильма о боевых искусствах! Даниэль и Мияги отправляются в Окинаву, где сталкиваются с врагами прошлого.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фильм 1986 года
1986 American film
«Малыш Каратэ 2» – американский драматический фильм о боевых искусствах 1986 года, сценарий к которому написал Роберт Марк Камен, а режиссером выступил Джон Г. Авильдесен. Это вторая часть франшизы «Малыш Каратэ» и продолжение фильма 1984 года «Малыш Каратэ» с Ральфом Макио и Патом Моритой в главных ролях. «Малыш Каратэ 2» рассказывает о Дэниеле ЛаРуссо (Макио), который сопровождает своего учителя карате мистера Мияги (Морита) на Окинаву, чтобы увидеть своего умирающего отца, где они сталкиваются со старым другом Мияги, ставшим соперником и хранящим давнюю обиду. После успеха первой части подготовка к продолжению началась незамедлительно. После завершения финального сценария Макио и Морита были переподписаны, а с мая по июль 1985 года проходил дополнительный кастинг. Основные съёмки начались в сентябре в Лос-Анджелесе и завершились в декабре. Для съёмок Окинавы использовался остров Оаху. «Малыш Каратэ 2» вышел в прокат в США 20 июня 1986 года. Фильм получил смешанные отзывы: критики высоко оценили игру Мориты, а также новые локации и персонажей, в то время как другие критиковали некоторые элементы сюжета, антагонистов и отдельные сцены с боевыми искусствами. Фильм имел коммерческий успех, собрав в мировом прокате 130 миллионов долларов. В 1989 году вышел сиквел под названием «Малыш Каратэ 3».
The Karate Kid Part II is a 1986 American martial arts drama film written by Robert Mark Kamen and directed by John G. Avildsen. It is the second installment in the Karate Kid franchise and the sequel to the 1984 film The Karate Kid, starring Ralph Macchio and Pat Morita. The Karate Kid Part II follows Daniel LaRusso (Macchio), who accompanies his karate teacher Mr. Miyagi (Morita) to see his dying father in Okinawa, only to encounter an old friend turned rival with a long harbored grudge against Miyagi. Following the success of the first installment, preparation for a sequel began immediately. Upon completion of the final script, Macchio and Morita were re signed and additional casting took place between May and July 1985. Principal photography began in September in Los Angeles, and filming completed in December. Locations included Oahu, which was used to represent Okinawa in the film. The Karate Kid Part II was theatrically released in the United States on June 20, 1986. The film received mixed reviews, with critics praising Morita's performance as well as the new location and characters, while others criticized elements of the storyline, the antagonists, and some of the action scenes. The film was a commercial success, grossing $130 million worldwide, A sequel titled The Karate Kid Part III was released in 1989.
Сюжет
Вскоре после поражения его додзё на турнире по каратэ в Долине в 1984 году, разъярённый Джон Криз нападает на своего ученика, Джонни Лоуренса, на парковке. Мияги вмешивается и пассивно обезвреживает Криза. Он угрожает смертельным ударом, но вместо этого комично дёргает Криза за нос и уходит. Джонни и его друзья оставляют униженного Криза и «Кобра Кай» позади. Шесть месяцев спустя Дэниел навещает Мияги после выпускного вечера и объясняет, что Али рассталась с ним в пользу футболиста из UCLA. Мияги получает письмо, сообщающее о смерти его отца, что заставляет его вернуться в родную деревню на острове Окинава. Он рассказывает Дэниелу, что много лет назад он влюбился в женщину по имени Юки. Её обручили с его лучшим другом Сато, сыном самого богатого человека в деревне и соучеником его отца по каратэ. После объявления о намерении жениться на Юки, Сато вызвал его на поединок не на жизнь, а на смерть. Вместо этого Мияги покинул страну. Дэниел решает сопровождать его на Окинаву. По прибытии Мияги и Дэниела встречает Чозен Тогучи, который отвозит их на один из складов Сато и сообщает, что он племянник Сато. Сато появляется и требует сразиться с Мияги, который категорически отказывается. Прибыв в деревню, Мияги и Дэниел встречаются с Юки и её племянницей Кумико. Они узнают, что Сато стал богатым промышленником, чьи супертраулеры уничтожили местную рыбную популяцию, разорив других жителей деревни. Они вынуждены арендовать землю у Сато, который владеет правом собственности на землю в деревне. Юки рассказывает, что никогда не выходила замуж за Сато из-за своей любви к Мияги. Отец Мияги умирает, и Сато даёт ему три дня на траур перед боем. Мияги показывает Дэниелу секрет семейного каратэ – ден ден дайко (ручной барабан), который вращается вперёд-назад, иллюстрируя «технику барабана» – контрударный приём каратэ, который Дэниел начинает практиковать. Между Дэниелом и Кумико завязывается роман. Дэниел невольно разоблачает коррупцию в продуктовом магазине Чозена во время встречи в деревне. Чозен обвиняет Дэниела в оскорблении его чести, и между ними происходит серия столкновений. Вражда обостряется, когда Чозен и его приспешники нападают на Дэниела и вандализируют имущество семьи Мияги, но Мияги отбивается от них. Он и Дэниел планируют вернуться домой, прежде чем ситуация ухудшится, но Сато угрожает уничтожить деревню, если Мияги откажется сражаться. Мияги, наконец, соглашается при условии, что Сато откажется от владения землёй в пользу жителей деревни, описывая это как «небольшую цену» за честь; Сато неохотно соглашается. В день боя на деревню обрушивается тайфун, вынуждая всех искать укрытие. Додзё Сато рушится, погребая его под обломками. Мияги и Дэниел спешат на спасение, а Дэниел позже возвращается, чтобы спасти ребёнка, застрявшего на близлежащей колокольне. Сато приказывает Чозену помочь, но когда тот отказывается, Сато сам бросается на помощь Дэниелу. Он публично позорит своего племянника и отрекается от него. Разъярённый Чозен убегает в шторм в полном позоре. На следующий день Сато возвращается, прося прощения у Мияги. Он клянётся помочь восстановить деревню и передать право собственности на землю жителям. Он также соглашается провести фестиваль Обон в близлежащем церемониальном замке, приглашая Дэниела присоединиться. Во время празднования мстительный Чозен спускается на тросе и берёт Кумико в заложники, требуя сразиться с Дэниелом насмерть. Дэниел храбро сражается, но в конечном итоге Чозен одерживает верх. Мияги, Сато и толпа отвечают, вращая ден ден дайко в унисон, вдохновляя Дэниела использовать технику барабана, чтобы победить Чозена. Дэниел хватает поверженного Чозена и угрожает лишить его жизни. Чозен умоляет Дэниела убить его, но, вспомнив, как Мияги поступил с Кризом, Дэниел вместо этого игриво дёргает Чозена за нос и бросает его на землю. Зрители ликуют, когда Дэниел и Кумико обнимаются.
Shortly after his dojo's loss in the 1984 All Valley Karate Tournament, a furious John Kreese attacks his student, Johnny Lawrence, in the parking lot. Miyagi intervenes and passively immobilizes Kreese. He threatens a deadly blow but instead comically tweaks Kreese's nose and walks away. Johnny and his friends leave a humiliated Kreese and Cobra Kai behind. Six months later, Daniel visits Miyagi after a senior prom and explains that Ali has broken up with him in favor of a football player at UCLA. Miyagi receives a letter notifying him that his father is dying, prompting him to return to his home village on Okinawa Island. He tells Daniel that many years ago, he fell in love with a woman named Yukie. She was arranged to marry his best friend Sato, son of the wealthiest man in the village and fellow karate student of his father. Upon announcing his intentions to marry Yukie, Sato challenged him to a fight to the death. Instead, Miyagi left the country. Daniel decides to accompany him back to Okinawa. Upon arrival, Miyagi and Daniel are greeted by Chozen Toguchi, who drives Miyagi and Daniel to one of Sato's warehouses and reveals that he is Sato's nephew. Sato appears and demands to fight Miyagi, who adamantly refuses. Arriving at the village, Miyagi and Daniel are welcomed by Yukie and her niece Kumiko. They discover that Sato has become a rich industrialist whose supertrawlers have destroyed the local fish population, impoverishing the other villagers. They are forced to rent property from Sato, who owns the village's land title. Yukie reveals that she never married Sato because of her love for Miyagi. Miyagi's father dies, and Sato gives him three days to mourn before their fight. Miyagi shows Daniel the secret to his family's karate – a den den daiko (handheld drum) that twists back and forth, illustrating the "drum technique", a counter striking karate move that Daniel begins to practice. Daniel and Kumiko begin to develop a romance. Daniel unintentionally exposes corruption in Chozen's grocery business during an encounter in the village. Chozen accuses Daniel of insulting his honor, and they have a series of confrontations. The feud escalates when Chozen and his cronies attack Daniel and vandalize Miyagi's family property, but Miyagi fends them off. He and Daniel plan to return home before the situation worsens, but Sato threatens to destroy the village if Miyagi refuses to fight. Miyagi finally agrees on the condition that Sato relinquishes land ownership to the villagers, describing it as a "small price" to pay for honor; Sato reluctantly agrees. On the day of the fight, a typhoon strikes the village, forcing everyone to seek shelter. Sato's dojo collapses, leaving him trapped in the wreckage. Miyagi and Daniel rush to rescue him, and Daniel later ventures back out to save a child trapped on a nearby bell tower. Sato orders Chozen to help, but when he refuses, Sato rushes to assist Daniel himself. He publicly shames his nephew and disowns him. An enraged Chozen runs off into the storm in disgrace. The next day, Sato returns, asking for Miyagi's forgiveness. He vows to help rebuild the village and relinquish the title to the villagers. He also agrees to host the O bon festival in a nearby ceremonial castle, inviting Daniel to join. During the celebration, a vengeful Chozen ziplines into the presentation and takes Kumiko hostage, demanding to fight Daniel to the death. Daniel fights bravely but is eventually overwhelmed by Chozen. Miyagi, Sato, and the crowd respond by twisting den den daikos in unison, inspiring Daniel to utilize the drum technique to defeat Chozen. Daniel grabs the vanquished Chozen and threatens to end his life. Chozen urges Daniel to kill him, but remembering how Miyagi handled Kreese earlier, Daniel instead playfully tweaks Chozen's nose and drops him to the ground. The onlookers cheer as Daniel and Kumiko embrace.
Производство
Открывающая сцена происходит непосредственно после финала первого фильма, плавно связывая их между собой. Изначально она планировалась как концовка первого фильма, однако съемки состоялись уже после начала производства второго фильма.
The opening scene takes place immediately following the finale of the first film to seamlessly tie the two together. It was originally planned as the ending for the first film, although it was not shot until after the second film's production began.
Съемки
Основная фотосъемка проходила на Оаху, Гавайи, в северо-восточной части острова, известной как "ветреная сторона". Современный окинавский сельский ландшафт значительно изменился из-за расположения военных баз, поэтому в Японии и на Гавайях были исследованы другие возможные места для съемок. Для съемок выбрали участок на Оаху, принадлежащий частному лицу – местному врачу на пенсии, который согласился предоставить часть земли для фильма. Чтобы воссоздать окинавскую деревню, показанную в фильме, были построены семь аутентичных реплик окинавских домов и посажены культуры на площади более трех акров. Также было привлечено пятьдесят жителей Гавайев, родившихся на Окинаве, для работы в массовке. Съемки начались 23 сентября 1985 года и завершились 20 декабря.
Principal photography took place in Oahu, Hawaii, in the northeastern area of the island known as the "windward side". The local countryside in modern day Okinawa had been drastically changed due to the presence of military bases, so other locations in both Japan and Hawaii were scouted as alternative filming locations. Filmmakers selected a property in Oahu that was privately owned by a retired local physician who agreed to allow a portion of the land to be used in the film. To form the Okinawan village portrayed in the film, seven authentic replicas of Okinawan houses were constructed along with more than three acres of planted crops. Fifty Okinawa born Hawaii residents were also recruited as film extras. Filming began on September 23, 1985, and ended on December 20.
Кассовые сборы
"Каратэ-кид 2" вышел в 1323 кинотеатрах по всей Северной Америке 20 июня 1986 года. В первые выходные фильм занял первое место в домашнем прокате, собрав 12 652 336 долларов, в среднем по 9 563 доллара на кинотеатр. За первую неделю фильм заработал 20 014 510 долларов, а по итогам проката в домашнем прокате собрал в общей сложности 115 103 979 долларов. В Великобритании фильм собрал в прокате 2 313 517 фунтов стерлингов. Общие мировые сборы фильма составили 130 миллионов долларов, что соответствует кассовым сборам оригинального фильма. По количеству проданных билетов фильм разошелся тиражом 31 025 300 билетов в Соединенных Штатах. Также было продано 2 625 169 билетов во Франции и Германии и 2 518 483 билета в Испании и Швеции. Metacritic, использующий систему взвешенного среднего, оценил фильм в 55 баллов из 100 на основе отзывов 9 критиков, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители отреагировали более положительно: CinemaScore сообщил, что зрители поставили фильму среднюю оценку "A" по шкале от A+ до F. Movie gazette.com дала фильму положительный отзыв, назвав его "достойным продолжением первого фильма о "Каратэ-киде", с дополнительным интересом благодаря его экзотическим локациям и персонажам". Los Angeles Times также дала фильму положительный отзыв, особенно похвалив игру Пэта Мориты в роли Мияги и назвав актера "сердцем фильма". Киноисторик Леонард Мальтин согласился с силой актерской игры, но назвал фильм "бесцельным и нарочито примитивным — в кульминации не хватает разве что гончих и ледяных полей, — но спасаемым благодаря убедительной игре актеров. Лучше всего подходит для детей". At the Movies дала фильму смешанный отзыв: оба критика хвалили персонажа Мияги, но критиковали злодеев и экшн-сцены. Роджер Эберт рекомендовал фильм в целом, а Джин Сискел — нет.
The Karate Kid Part II opened in 1,323 theaters across North America on June 20, 1986. In its opening weekend, the film ranked first in its domestic box office grossing $12,652,336 with an average of $9,563 per theater. The film earned $20,014,510 in its opening week and ended its run earning a total of $115,103,979 domestically. In the United Kingdom, the film grossed £2,313,517 at the box office. The film grossed a total of $130 million worldwide, matching the box office total of the original film. In terms of box office admissions, the film sold 31,025,300 tickets in the United States. It also sold 2,625,169 tickets in France and Germany, and 2,518,483 tickets in Spain and Sweden, Metacritic, which uses a weighted average, assigned the season a score of 55 out of 100 based on 9 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences responded more positively; CinemaScore reported that filmgoers gave the film an average grade of "A " on an A+ to F scale. Movie gazette. com gave the film a positive review, stating the film was a "worthy follow up to the first Karate Kid film, with added interest provided by its exotic locations and characters". The Los Angeles Times also gave the film a positive review, particularly praising Pat Morita's performance as Miyagi and calling the actor "the heart of the movie". Film historian Leonard Maltin agreed with the strength of the performances, but called the film "purposeless corny in the extreme — all that's missing from the climax is hounds and ice floes — but made palatable by winning performances. Best for kids". At the Movies gave the film a mixed review, with both critics praising the character Miyagi but criticizing the villains and action scenes. Roger Ebert recommended the movie overall but Gene Siskel did not.
Награды
На премии ASCAP Awards 1987 года Билл Конти получил награду Top Box Office Films за оригинальную музыку, выпущенную на United Artists Records. Песня "Glory of Love" также была номинирована на премию «Оскар» в категории «Лучшая оригинальная песня».
At the 1987 ASCAP Awards, Bill Conti won Top Box Office Films for the original music, which was released on United Artists Records. It also received an Academy Award nomination for Best Original Song for "Glory of Love".
Видеоигры
В 1987 году издатель Microdeal выпустил видеоигру, основанную на фильме «Каратэ кид 2: Возвращение», под названием The Karate Kid Part II: The Computer Game для платформ Atari ST и Amiga. Это файтинг, в котором игрок управляет Даниэлем в боях, воссоздающих сцены из фильма. Также в игре есть два бонусных уровня с оцифрованными изображениями из фильма: Мияги ловит мух палочками для еды и Даниэль разбивает глыбу льда. Видеоигра The Karate Kid 1987 года для Nintendo Entertainment System содержит несколько элементов, вдохновленных фильмом «Каратэ кид 2: Возвращение». Этапы 2–4 игры основаны на событиях «Каратэ кид 2: Возвращение», как и две бонусные игры, в которых игроку предстоит разбить до шести глыб льда. Эпизод с тренировкой ритма, показанный в фильме, также представлен в виде испытания, где игроку нужно уклоняться от машущегося топора как можно дольше.
A video game adaptation titled The Karate Kid Part II: The Computer Game was released in 1987 by publisher Microdeal on Atari ST and Amiga. It is a fighting game in which the user plays the role of Daniel in fights based on movie scenes. There are also two bonus levels with digitized images from the movie: Miyagi catching flies with chopsticks and Daniel breaking an ice block. The 1987 Nintendo Entertainment System video game The Karate Kid includes several elements based on The Karate Kid Part II. Stages 2–4 of the game are based on The Karate Kid Part II, as are two bonus games in which the player must break up to six ice blocks. The drum technique exercise shown in the movie is also featured as a challenge in which the gamer must dodge the swinging axe as many times as possible.