Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Stratford St. Mary – Англияның Саффолк графтығында орналасқан ауыл. Джон Констебл Стратфорд және оның төңірегінде көптеген картиналар салған. Стратфорд (Римдік Виа Стратаның броды) және оған қоса тіркелген Хигам ауылы Суффолк/Эссекс шекарасында, Суффолк графтығындағы Стоур өзенінің жағасында орналасқан. Лондоннан 58 миль (93 км) қашықтықта, Колчестер мен Ипсвич арасындағы A12 тас жолынан жақын жерде жатыр. Ауылда XV ғасырға дейін салынған, кремний тастармен қапталған шіркеу бар, оны A12 тас жолынан анық көруге болады. Сондай-ақ, ауылда бастауыш мектеп, пошта бөлімі, ауылдық дүкен және үш паб бар. Стратфорд ауылы Стратфорд аңғарында орналасқан, бұл аймақ ерекше табиғи сұлулығымен де танымал.
Stratford St. Mary is a village in Suffolk, England in the heart of 'Constable Country'. John Constable painted a number of paintings in and around Stratford. Stratford (the ford of the Roman Via Strata) with its attached hamlet of Higham sits on the Suffolk/Essex border on the River Stour, Suffolk. It is 58 mile (93 km) from London just off the A12 between Colchester and Ipswich. The village has a fifteenth century flint faced church which is clearly visible from the A12. It is also served by a primary school, post office and village store, and three pubs. Stratford village is within the Stratford Vale which is also recognised as an area of outstanding natural beauty.
Қауым тарихы
Стратфордтың ежелгілігіне шамамен 4000 ж.б.з.б. тұрғызылған дөңгелек іздері және Ган төбесіндегі римдік қалдықтар куә. 1086 жылғы «Соңғы сот кітабында» (Domesday Book) 30 шаруа мен диірменнен тұратын алғашқы саксон қонысы, өзен бойымен және Бергольтқа қарай қоныстану кеңейгенде тасталып кеткен. 1318 жылдан басталатын мануалдық сот тізімдері ортағасырлық көптеген отбасылардың жүн саудасымен байланысты болғанын, осы сауда оның ерте дамуының көп бөлігін құрағанын көрсетеді. Шіркеуге жомарт үлес қосқан Морс (немесе Морсе) отбасы сияқты бай мата өндірушілер де меценаттардың қатарында болды. Стратфордтың ұзын, созылыңқы басты көшесі бойындағы сарайлар оның шаруалар дәуіріндегі қарқынды өркендеуіне куәлік етеді, сол кезде қала Лондон нарығына мал, түйеқұс және қаз апару үшін үздіксіз трафикке қызмет көрсеткен. Бұл қауым Самфорд округіне қарасты. 1801 және 1901 жылғы халық санақтарында қауымда 500-ден астам тұрғын тіркелген.
Evidence of Stratford's antiquity includes traces of a henge from c. 4,000BC, and Roman remains on Gun Hill. The original Saxon settlement comprising 30 tenants and a mill mentioned in the Domesday Book of 1086 was abandoned as settlement grew along the river and the road to Bergholt. A series of manorial court rolls beginning in 1318 reveal that many of the medieval families were connected with the wool trade which accounts for much of its early prosperity. Benefactors included wealthy clothiers like the Mors (or Morse) family who generously endowed the church. Stratford's long, straggling main street lined with inns, provides evidence of its bustling prosperity in the coaching days when the town catered for a continuous traffic of cattle, turkeys and geese bound for the London market. The parish was in the hundred of Samford. The national censuses from 1801 and 1901 record just over 500 inhabitants in the parish.
Ауылдағы тарихи қызығушылық туғызатын орындар
Lowe Hill House, сақталған үйлердің ең әдемісі, шамамен 1480 жылы салынған және 1619 жылғы елордалық сараптамада сипатталған, бірақ бұл, әдетте, бастапқы елордалық үй емес. Равенис, бір орналасқан жерінде Джон Констеблдің "Су жолындағы үй" атты картинасы, қазір Виктория және Альберт мұражайында сақталуда. 1442 жылы иесі Уильям Смит пен Уильям Уэйдке үйді қайта салу шартымен жерді берген, ал иесі "grounsill, overweys және prynspales" үшін ағашпен қамтамасыз ететін, ал екі Уильям оны кесіп, тасымалдауға жауапты болды. Басқа екі коттедждің бұрынғы атауларын анықтау мүмкін емес, бірақ екінші құрылыс, бұрынғы ғимараттың кішкентай бөлігін қамтиды, Винтер отбасының үйі болған жерде немесе оған өте жақын орналасқан. 1318 жылдан бастап 240 жыл бойы Винтерлер оңтүстіктегі шалғынды далаларда шағын шаруашылықпен айналысты. Үшінші үй, ең болмаса, 1558 жылға дейін Сельбрихттер отбасының үйі болды. Ауылдың осы бөлігіндегі қалған үй, өзенге екі жүз метр жақын орналасқан, 1481 жылы Матильда Хантқа тиесілі болды. Оның артындағы қора әлі күнге дейін Хант қорасы деп аталады. 1334 жылы тоқымашы Ральф Гейтменнің үйі болған Гатманс қазір ауылдағы ең көне үй болып саналады. Торнс – Гатеманс артындағы үйдің алдыңғы жағының бастапқы атауы; 19 ғасырда және одан кейін айтарлықтай кеңейтілді және қазір Кортлендс деп аталады. Фишерс – қазіргі қызыл кірпіштен салынған Ескі Қапшық үйі орналасқан үйдің бастапқы атауы, ол бір кезде "үш акр мен сиыр" деген мақалға ие болған приход бөлмесі үйінің орнын иеленген жолсыз ірі қара мен жылқыларға арналған. Алғашқы үш үй келесі алты жарты акрлық шаруашылықта сақталған, қалғандары көбірек коттедждер сығылған кезде ауыстырылды. Өзенге қарай төменгі көшеде үйлер әрқашан бір-біріне жақын орналасқан. 1587 жылы Роуз-Банкте немесе көршідегі Ескі Коттеджде тұратын сэр Уильям Фишер Ральф Бойфилд қабырғасына орналастырған шулы және жағымсыз "хоггискот пен хеннрост" туралы шағымданды. Ауылдағы көбейіп жатқан көлік қозғалысының нәтижесінде үш қонақ үй – "Аңғар", "Күлік" және "Қара Ат" өсті. "Аңғар" Лондон нарығына баратын малға жайылымдық жерлерді ұсынды. "Жол кітаптарында" пошта үйі ретінде сипатталған "Күлік", кең тұрақтар мен Шығыс Англия арқылы оңтүстіктен солтүстікке қарай "Хейсел" және "Харвест" кемелерін бақылаған кездейсоқ жұмысшыларға арналған жайлы бөлмелерге ие болды. 1737 жылы Джордж II осы жерде бірнеше сағат тұрды. "Қара Ат" 1751 жылы Кеннингтон орталығында асылған Mathew Keys жол тонауышымен байланысты, ол бірде сонда сағатын кепіл ретінде қалдырған. Goose acre, бұрышты үйге қосылған батпақты шалғын, Лондонға бара жатқан қаздар мен күркірлер үшін түнгі қақпақ болды, сондай-ақ Риверсдейл үйінің артындағы жер де болды. Фордс, қара атқа қарама-қарсы жақтағы жайылыммен бірге жақсы ағаш үй, ескі Лондон жолының сызығын белгілейтін тар жолақтың жанында орналасқан. Жол қазір өзен жағалауындағы коттедждердің алдынан өтіп, қазір "Арал" деп аталады және Талбут қонақ үйінің шығыс жағынан өтеді. Le Talbooth, бастапқыда Leggs деп аталған, бұрын өз кемежайлары мен әк пештері бар екі коттедж болды. Кремді баржамен Садберидің жанындағы Ұлы Корнардтан және Manningtree және Mistley-ден көмір әкелді. Ол алғаш рет 1659 жылы "Толбут" деп сипатталды. Бұл жерде тауарлар өлшеніп, биік, тар көпiрдiң күтімі үшін ақы төленді. Өзенге салынған бөгеттер мен құлыптар өзен көтерілген кезде су тасқынына ұшырауға бейім болды. Skalders, (қазір Riversdale, Fords жанындағы заманауи үй) 200 жыл бойы Морс отбасының үйі болды. Томас Морс, алғашқы тіркелген, ауылдағы үш бай киім өндірушінің бірі және шіркеудің жомарт демеушісі болды. Оның әйелі Маргарет Уэбб және оның ата-анасы шіркеудің құрылысына және жақсартуына үлкен үлес қосты. 1615 жылы отбасылық меншіктің көп бөлігін сатып, ауылды тастап кетті. Оның анасы екі-үш коттедждің жалға алынған ақысымен және жаңа сулы диірменнің жартысына дейін отбасының үйінде қалды. Констеблдің суретіндегі ескі Стратфорд диірмені 1600 жылы салынған. 1708 жылы Садбери саудагерлері мен мырзалар тобы "Стоуэр Навигациялық Компаниясын" құрды, бұл өзенді көмірді өзеннен жоғары алып келу және жүгері, сабан және сенаны ағыстан төменге тасымалдау үшін жүкті түсіріп, Лондонға жеткізу үшін кемемен жүзуге мүмкіндік берді. Темір жол сауданы алып тастағанға дейін бұл су жолы тығыз, табысты болды. 1850 жылы диірменнің орнына 5 қабаттан тұратын үлкен ғимарат салынды, 5 метрлік астыңғы су арнасымен және өзен деңгейі төмен болғанда пайдалануға арналған қосымша бу машинасымен. Стратфорд Холл сарайында үш үлкен ашық алаң болды: Стрегмер, Хэттерс Филд және Ист Крофт. Орталық алаң Stour өзенінің бойында, өзен мен ауылдың батыс жағының арасында орналасқан. Бірнеше еңселі Тюдор сарайлары бай киім өндірушілер мен помещиктер салды, оның ішінде Veyseys сарайы және Veyseys шаруашылығы; Томас Уодхаус 1501 жылы Afrettles деп аталатын ескі сарайдың орнына салынған Woadhouse және оған қосылған ғимараттар; c. 1480 жылдан бері Typlands Farm, Leatherjacket Farm және Squirrels Hall.
Lowe Hill House, the finest of the surviving houses, dates from c.1480 and is described in the 1619 manorial survey, although it is probably not the original manor house. Ravenys on one of the sites is the subject of a picture by John Constable entitled "a house in Water Lane", now in the Victoria and Albert Museum. The Lord of the Manor made a grant of the land on which it stands to William Smyth and William Wade in 1442 on condition that they rebuilt the house for which the lord would provide timber for the "grounsill, overweys and prynspales", the two Williams being responsible for the cutting and carting of it. It is impossible to be certain of the earlier names of the other two cottages, but the second structure, which incorporates a small portion of an earlier building stands on or very close to what was the home of the Wynter family. For 240 years from 1318 the Wynters farmed a smallholding in the meadows just south of it. The third house in the lane was most probably the home of the Selbricht family until it died out in 1558. The remaining house in this part of the village, which stands two hundred yards nearer to the river, was occupied by Matilda Hunt in 1481. The barn behind it is still known as Hunt's Barn. Gatemans, the home of weaver Ralph Gateman in 1334, is now the oldest surviving house in the village. Thornes was the original name of the house front frontage behind Gatemans; significantly enlargened in the 19th century and later and is now known as Courtlands. Fyshers was the original name of the house now occupied by the redbrick Old Cage House, named after the pound for stray cattle and horses that once occupied the site of the parish room cottage holding for the proverbial "three acres and a cow". Three original houses survive on the next six half acre holdings, the rest have been replaced as more cottages have been squeezed in. Further towards the river in Lower Street the houses were always packed closer together. In 1587 Sir William Fisher the elder who lived either in Rose Bank or The Old Cottage next door complained of the noisy and noisome "hoggiscote and hennesroust" placed against his wall by Ralph Boyfield. Three coaching inns – The Anchor, The Swan and the Black Horse – grew up as a result of the growing traffic through the village. The Anchor had of pasture for cattle bound for the London market. The Swan which is described in Road Books as a posting house, had extensive stabling and accommodation for casual labourers who followed the progress of Haysel and Harvest from south to north through East Anglia. George II stayed here for a few hours in 1737. The Black Horse has connections with the highwayman Mathew Keys, hanged on Kennington Common in 1751, who once left his watch here as a pledge for a reckoning. Goose acre, the marshy pightle attached to the Corner House, provided an overnight pen for geese and turkeys en route to London, as did the ground behind Riversdale house. Fords, a fine timber house with a meadow alongside opposite the Black Horse, is close to a narrow strip of waste land which marks the line of the old London road. The road now passes close to the front of the cottages on the river bank now known as "the Island" and across the eastern end of the Talbooth Hotel. Le Talbooth, originally known as Leggs, was formerly a pair of cottages with their own quay and lime kiln. Chalk was brought by barge from Great Cornard near Sudbury and coal from Manningtree and Mistley. It was first described as the Tolbooth in 1659. Merchandise was weighed here and tolls charged for upkeep of the tall, narrow toll bridge. The weirs and locks placed across the river made the area prone to flooding when the river rose. Skalders, (now replaced by Riversdale, the modern house next to Fords) was the home of the Mors family for 200 years. Thomas Mors, the first to appear in the records, was one of three wealthy clothiers in the village, and a generous benefactor to the church. His wife Margaret Webb from Dedham and her parents played a large part in building and improving the church. Azal Mors, the last of the family, sold most of the family property in 1615 and left the village. His mother stayed in the family home to live on the rents of two or three cottages and her half share in the new water mill. The old Stratford Mill shown in Constable's painting dates from around 1600. A group of Sudbury Merchants and gentlemen formed "The Stower Navigation Company" in 1708, making the river navigable to bring coal upriver and to transport corn, straw and hay downstream to be offloaded and shipped to London. It was a busy, prosperous waterway until the railways took away the trade. The mill was demolished about 1850 and replaced by a vast structure of five floors with a 15 feet (5 m) undershot water wheel and an auxiliary steam engine for use when the river was low. Stratford Hall Manor had three great Open Fields: Stregmer, Hatters Field and East Croft. The Common Meadow was about , running along the Stour between the river and the west side of the village. Several substantial Tudor Halls were constructed by wealthy clothiers and gentry, including the Manor of Veyseys and Veyseys Farm; the Woadhouse and its attached buildings, built by Thomas Woadhouse of Dedham in 1501 to replace a much older hall called Afrettles; Typlands Farm, Leatherjacket Farm and Squirrels Hall to the north from c. 1480.