Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұрлау апаты: 9/11, қорқыныш және Америка империясын сату – 2004 жылғы Джулиан Бондтың баяндауымен, Джереми Эрп пен Сат Джаллидің режиссерлік жұмысымен түсірілген деректі фильм. Ол неоконсерваторлардың 11 қыркүйек шабуылдарын Американың әскери күш арқылы билігін кеңейтудің жаңа доктринасын, "терроризмге қарсы соғыс" сылтауымен енгізуге пайдаланған болуы мүмкін деген мүмкіндікті зерттейді. Бұл доктрина, «Жаңа Америка ғасыры жобасы» (PNAC) деп белгілі, 9/11-ге дейін-ақ авторлары – Дик Чейни, Пол Вольфовиц, Дональд Рамсфелд, Джеб Буш және Дэн Куэйл сияқты тұлғалармен жасалған болатын.
Hijacking Catastrophe: 9/11, Fear & the Selling of American Empire is a 2004 documentary film narrated by Julian Bond and directed by Jeremy Earp and Sut Jhally. It examines the possibility that neoconservatives used the September 11 attacks to usher in a new doctrine of expanding American power through military force under the guise of a "war on terror" and that the doctrine, known as the Project for the New American Century (PNAC), had been laid out prior to 9/11 by its authors, which include Dick Cheney, Paul Wolfowitz, Donald Rumsfeld, Jeb Bush, and Dan Quayle.
Қорытынды
Фильмде терроризм қорқынышы ПНАК-тың мақсаттарын қолдау үшін, атап айтқанда Саддам Хусейнді құлату үшін пайдаланылғаны айтылады. Бұл тек аймақтық стратегиялық ресурстарды (табиғи газ бен мұнайды) бақылау үшін ғана емес, сонымен қатар Американың әлемдік аренадағы басымдығын қайта орнату және болашақ қарсыластарға ескерту беру мақсатында жасалған. Ноам Чомски және Нобель бейбіт сыйлығының лауреаты Джоди Уильямс сияқты сыншылармен, сондай-ақ саясаттанушылармен, әскери шенділермен, журналистермен, БҰҰ Бас қару-жарақ инспекторы Скотт Риттердің және Пентагон қызметкері, лейтенант-полковник Карен Квиатковскидің ішкі деректерімен сұхбаттастырылды. "Буш доктринасының" тарихи контексі зерттеліп, Вулфовицтің PNAC философиясымен салыстырылады. Фильм "Америкалық империяны сату" және оның Америка мен әлемге тигізуі мүмкін экономикалық, әлеуметтік, мәдени және саяси салдары туралы, егер Буштің екінші мерзімінде одан әрі іске асырылса, қарастырады.
The film maintains that fear of terrorism was manipulated to support goals which are in step with the PNAC; namely the overthrow of Saddam Hussein. Not just for control of regional strategic resources (natural gas and oil), but to reassert American dominance on the world stage as a warning to potential adversaries. Interviews were conducted with critics such as Noam Chomsky and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams. It also interviews policy analysts, military brass, journalists, insider observations from Chief UN Weapons Inspector Scott Ritter and Pentagon whistleblower Lt. Colonel Karen Kwiatkowski. The historical context of the "Bush Doctrine" is examined and compared to Wolfowitz's PNAC philosophy. The film goes on to look at the "selling of American empire" and the possible economical, social, cultural and political implications it will have in America, and on the world if implemented further during Bush's second term.