«Hijacking Catastrophe»: документальный фильм о том, как трагедия 11 сентября могла быть использована для продвижения американского империализма и войны в Ираке. PNAC, неоконсервативы, Ноам Хомский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Угон катастрофы: 11 сентября, страх и продажа американской империи – документальный фильм 2004 года, с закадровым голосом Джулиана Бонда и режиссурой Джереми Эрпа и Сат Джалли. В фильме исследуется возможность того, что неоконсерваторы использовали теракты 11 сентября, чтобы внедрить новую доктрину расширения американского влияния посредством военной силы под предлогом "войны с террором", и что эта доктрина, известная как Проект «Новый американский век» (PNAC), была сформулирована её авторами – Диком Чейни, Полом Вулфовицем, Дональдом Рамсфельдом, Джебом Бушем и Дэном Куэйлом – ещё до 11 сентября.
Hijacking Catastrophe: 9/11, Fear & the Selling of American Empire is a 2004 documentary film narrated by Julian Bond and directed by Jeremy Earp and Sut Jhally. It examines the possibility that neoconservatives used the September 11 attacks to usher in a new doctrine of expanding American power through military force under the guise of a "war on terror" and that the doctrine, known as the Project for the New American Century (PNAC), had been laid out prior to 9/11 by its authors, which include Dick Cheney, Paul Wolfowitz, Donald Rumsfeld, Jeb Bush, and Dan Quayle.
Резюме
В фильме утверждается, что страх перед терроризмом использовался в манипулятивных целях для поддержки целей, соответствующих идеологии PNAC, а именно – свержения Саддама Хусейна. Не только ради контроля над региональными стратегическими ресурсами (природным газом и нефтью), но и для восстановления американского доминирования на мировой арене, чтобы послужить предупреждением потенциальным противникам. В фильме представлены интервью с критиками, такими как Ноам Чомски и лауреат Нобелевской премии мира Джоди Уильямс, а также с политологами, военными чинами, журналистами, и инсайдерские свидетельства главного инспектора ООН по вооружениям Скотта Риттера и разоблачительницы Пентагона подполковника Карен Квиатковски. Исследуется исторический контекст "Доктрины Буша" и проводится сравнение с философией PNAC, изложенной Вулфовицем. Далее фильм анализирует процесс "продвижения идеи американской империи" и возможные экономические, социальные, культурные и политические последствия её реализации в Америке и во всем мире, в случае дальнейшего продвижения этой политики во время второго президентского срока Буша.
The film maintains that fear of terrorism was manipulated to support goals which are in step with the PNAC; namely the overthrow of Saddam Hussein. Not just for control of regional strategic resources (natural gas and oil), but to reassert American dominance on the world stage as a warning to potential adversaries. Interviews were conducted with critics such as Noam Chomsky and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams. It also interviews policy analysts, military brass, journalists, insider observations from Chief UN Weapons Inspector Scott Ritter and Pentagon whistleblower Lt. Colonel Karen Kwiatkowski. The historical context of the "Bush Doctrine" is examined and compared to Wolfowitz's PNAC philosophy. The film goes on to look at the "selling of American empire" and the possible economical, social, cultural and political implications it will have in America, and on the world if implemented further during Bush's second term.