South Park маскаратын сайлауы: «Douche and Turd» эпизодында Картман мен Кайлдің таласқан үміткерлері, Стеннің сайлаудан бас тартуы және сатиралық саяси көрініс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Douche and Turd" – анимациялық телесериал "South Park" сериясының сегізінші маусымындағы сегізінші, жалпы алғанда 119-шы эпизод. Сериалдың авторы және құрастырушысы Трей Паркер жазған бұл эпизод алғаш рет 2004 жылғы 27 қазанда АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді, бұл 2004 жылғы АҚШ президенттік сайлауына дейін болды және эпизод осы сайлауды сатиралық тұрғыдан бейнелейді. Эпизодта Саут Парк бастауыш мектебі мектептің жаңа талисманын анықтау үшін сайлау өткізеді. Екі үміткер – "Гигант Душ" және "Терт Сэндвич" – сәйкесінше Кайл мен Картман ұсынады, және олардың әрқайсысы өз кандидаттарының екіншісінен артық екенін мәлімдейді. Стэн бұл сайлауды мағынасыз деп есептейді, дауыс беруден бас тартады және осының салдарынан Саут Парктен қуылды.
"Douche and Turd" is the eighth episode of the eighth season of the animated television series South Park, and the 119th episode overall. Written by series co creator Trey Parker, it first aired on Comedy Central in the United States on October 27, 2004, shortly before the 2004 United States presidential election, which the episode satirizes. The episode follows South Park Elementary holding an election to determine the new mascot for the school. The two candidates—a Giant Douche and a Turd Sandwich―are respectively suggested by Kyle and Cartman, and each purports that their nominee is superior to the other. Stan, who sees the election as pointless, refuses to vote and is consequently exiled from South Park.
Сюжет
Оңтүстік Парк бастауыш мектебінде өткен шаруашылық жиынында PETA ұйымының наразылары мектеп таңбасы ретінде сиырды пайдалануға қарсылық білдірді. Мектеп жаңа таңбаны қабылдауға мәжбүр болады, оған оқушылар дауыс беруі тиіс. Таңдаудың қарапайымдылығына ұялған Кайл Брофловски әзілде біреуін "үлкен елік" деп ұсынады, ал Эрик Картман "қоқыс бутерброды" деп ұсынады. Нәтижесінде, екі әзіл кандидат ең көп дауыс алады, сондықтан сайлау өткізуге шешім қабылданады. Кайл мен Картман өз кандидаттарын белсенді түрде насихаттайды, қолдау үшін пара беру және қорқыту тактикасын қолданады. Стэн Марш үлкен елік пен қоқыс бутерброды арасындағы таңдаудың мәнін көре алмайды және дауыс беруден бас тартатынын жариялайды. Ол кешкі ас кезінде ата-анасына бұл туралы айтады, бірақ олар Стэнге дауыс берудің маңыздылығын түсіндіріп, кімге дауыс беруі керектігі туралы пікірталас тудырады. Содан кейін Кайл Шон "Пафф Дэдди" Комбске хабарласады, ол өзінің серіктерімен бірге Стэнды өлтірумен қорқытады. Стэн қорқытуларға жауап ретінде дауыс беруге келіседі, бірақ "қоқыс бутербродына" дауыс беруге дайындалғанда Кайл одан "үлкен елікке" дауыс беруді талап етеді. Барлығының іс-әрекеттерінен көңілі қалған Стэн тағы да дауыс беруден бас тартады. Мектеп әкімшілігі Стэнды сайлаудың маңыздылығын түсінгенше қаладан қуу керек деп шешеді. Қала тұрғындары оны көпшілік алдында ұятқа қалдырып, басына шелек кигізіп, жылқыға отырғызып, қаладан қуады. Стэн мен жылқыға PETA мүшелері жақындап, оларды өздерінің базасына алып кетеді. Стэн базадағы адамдардың жануарлармен тығыз қарым-қатынаста екенін, зоофилиямен айналысып, оларды будандастыратынын көреді. Стэн PETA мүшелеріне қуғын-сүргінін түсіндіреді, олар оған сайлаудың әрқашан "елік" пен "қоқыс" арасында болатынын түсіндіреді, өйткені олар саясатта осы деңгейге жететіндей жеткілікті мақтанға ие жалғыз кандидаттар. Комбс Стэнды өлтіруге тырысады, бірақ PETA мүшесі оның былғары пальтосын ластағандықтан алаңдап қалады. Комбс және оның серіктері PETA мүшелерінің барлығын өлтіріп, жануарларды аман қалдырады. Стэн адасқан оқтан жараланады, бірақ қашып құтылуға жетеді. Оңтүстік Паркке оралған Стэн ақыры дауыс беруге көндіріліп, "қоқыс бутербродына" дауыс береді. Дауыс бергеніне қарамастан, "үлкен елік" сайлауда 1410-36 есебімен жеңіске жетеді. Стэн өзінің дауысының маңызсыз екенін айтады, бірақ ата-анасы оған барлық дауыстың маңызды екенін, тіпті жеңілген кандидат үшін болса да, түсіндіреді. Мистер Гаррисон мектепке келіп, PETA мүшелерінің өлтірілуі туралы хабарлайды. Нәтижесінде, сиыр мектеп таңбасы ретінде қайта орнатылады. Рэнди Стэнге "қазір" оның дауысының маңызсыз екенін айтады, бұл Стэнды ашуландырып, сайлаудың шынымен де мәнсіз екенін сезінеді.
During a pep rally at South Park Elementary, demonstrators for PETA protest the use of a cow as the school's mascot. The school is forced to adopt a new mascot, for which the students are told to vote. Embarrassed by the bland choices, Kyle Broflovski jokingly suggests that one of the choices be a "giant douche", while Eric Cartman instead suggests a "turd sandwich". As a result, the two joke candidates get the most votes, so an election is scheduled to be held. Kyle and Cartman aggressively promote their respective candidates, using bribery and fear mongering to gain support. Stan Marsh does not see the point in the choice between a giant douche and a turd sandwich and declares his refusal to vote. He tells his parents about it at dinner, but they stress the importance of voting to Stan and argue over who he should vote for. Kyle, meanwhile, informs Sean "Puff Daddy" Combs, who, along with his entourage, intimidates Stan with threats to shoot him dead. Stan agrees to vote in response to the threats, but when he is about to vote for Turd Sandwich, Kyle demands he instead vote for Giant Douche. Disgusted with everyone's actions, Stan again refuses to vote. The school administration decides that Stan must be exiled from town until he realizes the importance of voting. He is publicly shamed by the townspeople, bound with a bucket over his head, and placed on a horse, which leaves the town to roam while carrying Stan. Stan and the horse are eventually approached by PETA members, who lead them to their compound. Stan finds that the compound's inhabitants live closely with the animals, practicing zoophilia and interbreeding with them. Stan explains his banishment to the PETA members, who explain to him that an election is always between a "douche" and a "turd" because they are the only candidates who adulate enough to get that far in politics. Combs appears to kill Stan, but is distracted by a PETA member who stains his fur coat. Combs and his entourage retaliate by murdering all the PETA members, while sparing the animals. Stan is wounded by a stray bullet but manages to escape. Returning to South Park, Stan is finally convinced to vote and casts a ballot for Turd Sandwich. Despite his vote, Giant Douche still wins the election, 1,410 to 36. Stan incredulously points out that his vote did not matter, but his parents tell him that all votes matter, even if it is for the losing candidate. Mr. Garrison arrives at school and alerts everyone of the PETA members' murders. As a result, the cow is reinstated as the school mascot. Randy tells Stan that "now" his vote did not matter, leaving the latter irritated and feeling that the election was indeed pointless.
Қабылдау және босату
Слэйт бұл эпизодты "шоудағы барлық жақсы қасиеттердің белгісі" деп сипаттады. "Душ және дерт" эпизоды, Оңтүстік Парк сегізінші маусымындағы тағы он үш эпизодпен бірге, 2006 жылдың 29 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағында жарық көрді. Жинаққа сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоунның әр эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері қосылған.
Slate described the episode as being "the epitome of everything great about the show". "Douche and Turd", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by series co creators Trey Parker and Matt Stone for each episode.
Саясат
"Reason" журналының Ник Гиллеспи айтуынша, бұл эпизод "көптеген либертариандардың саясатқа қатынасуын толыққанды бейнелейді". "Douche" және "Turd" сөздері 20-шы маусымның "Member Berries" эпизодында және одан кейінгі эпизодтарда қайта қолданылды, онда олар 2016 жылғы президенттік сайлауда Дональд Трампты (Гаррисон мырза бейнесінде) және Хиллари Клинтонды білдіреді. Бұл эпизод жеке дауыстың дерлік құндылығы жоқ екенін, жеке адамдардың дауыс беру процесіне беретін ішкі құндылығын, сайлаушылардың ұнамсыз кандидаттардың арасынан мәселелер емес, оларды таңдауға мәжбүр болғанда туындайтын қиындықтарды және саяси науқандардың қызметін көрсету үшін пайдаланылды.
According to Nick Gillespie of Reason magazine, this episode "pretty much sums up how most libertarians approach politics". Douche and Turd are used again in the season 20 episode "Member Berries" and subsequent episodes of the season, in which they refer to Donald Trump (represented by Mr. Garrison) and Hillary Clinton, respectively, in the 2016 presidential election. The episode has been used to demonstrate the near zero value of an individual vote, the intrinsic value individuals place on the act of voting itself, problems arising when voters must choose amongst undesirable candidates rather than issues, and the role of political campaigning.