Южный Парк: Выбор между "душем" и "дерьмом"

Введение

"Души и дерьмо" – восьмой эпизод восьмого сезона мультсериала «Южный парк», и 119-й эпизод в общем счёте. Написан соавтором сериала Треем Паркером, впервые вышел в эфир на телеканале Comedy Central в США 27 октября 2004 года, незадолго до президентских выборов в США 2004 года, которые эпизод высмеивает. В эпизоде рассказывается о выборах, проводимых в начальной школе Саут-Парка, чтобы определить нового талисмана школы. Два кандидата – «Гигантский придурок» и «Бутерброд с дерьмом» – предложены соответственно Кайлом и Картманом, и каждый утверждает, что его кандидат лучше другого. Стэн, считающий выборы бессмысленными, отказывается голосовать и в результате изгоняется из Саут-Парка.

Сюжет

Во время митинга в начальной школе Саут-Парка активисты PETA протестуют против использования коровы в качестве школьного талисмана. Школа вынуждена принять нового талисмана, за которого ученикам предлагается проголосовать. Смущенный скудным выбором, Кайл Брофловски в шутку предлагает включить в список кандидатов "гигантского придурка", а Эрик Картман вместо этого предлагает "бутерброд с дерьмом". В итоге эти два шуточных кандидата набирают больше всего голосов, и назначаются выборы. Кайл и Картман активно продвигают своих кандидатов, используя взятки и запугивание для привлечения сторонников. Стэн Марш не видит смысла в выборе между гигантским придурком и бутербродом с дерьмом и заявляет об отказе от голосования. Он рассказывает об этом родителям за ужином, но они подчеркивают важность голосования и спорят о том, за кого ему следует отдать свой голос. Тем временем Кайл сообщает Шону "Паффи Дэдди" Комбсу, который вместе со своей свитой запугивает Стэна угрозами расстрела. Стэн соглашается голосовать под давлением угроз, но когда он собирается проголосовать за бутерброд с дерьмом, Кайл требует, чтобы он проголосовал за гигантского придурка. Возмущенный поступками всех, Стэн снова отказывается голосовать. Администрация школы решает изгнать Стэна из города, пока он не осознает важность голосования. Его публично унижают горожане, надевают на голову ведро и сажают на лошадь, которая покидает город, чтобы скитаться со Стэном. Стэна и лошадь в конце концов находят члены PETA и приводят их в свой лагерь. Стэн обнаруживает, что обитатели лагеря живут в тесном контакте с животными, практикуя зоофилию и скрещиваясь с ними. Стэн объясняет свое изгнание членам PETA, которые объясняют ему, что на выборах всегда выбор между "придурком" и "дерьмом", потому что только эти кандидаты достаточно лицемерны, чтобы дойти до этого в политике. Комбс пытается убить Стэна, но его отвлекает член PETA, который пачкает его шубу. Комбс и его свита мстят, убивая всех членов PETA, но оставляя животных в живых. Стэн получает ранение от случайной пули, но ему удается сбежать. Вернувшись в Саут-Парк, Стэн наконец убеждается проголосовать и отдает свой голос за бутерброд с дерьмом. Несмотря на его голос, гигантский придурок все равно побеждает на выборах со счетом 1410 против 36. Стэн недоверчиво указывает, что его голос ничего не решил, но родители говорят ему, что каждый голос имеет значение, даже если он отдан за проигравшего кандидата. Мистер Гаррисон приходит в школу и сообщает всем об убийствах, совершенных членами PETA. В результате корова снова становится школьным талисманом. Рэнди говорит Стэну, что "теперь" его голос не имеет значения, что приводит последнего в раздражение и заставляет его чувствовать, что выборы действительно были бессмысленными.

During a pep rally at South Park Elementary, demonstrators for PETA protest the use of a cow as the school's mascot. The school is forced to adopt a new mascot, for which the students are told to vote. Embarrassed by the bland choices, Kyle Broflovski jokingly suggests that one of the choices be a "giant douche", while Eric Cartman instead suggests a "turd sandwich". As a result, the two joke candidates get the most votes, so an election is scheduled to be held. Kyle and Cartman aggressively promote their respective candidates, using bribery and fear mongering to gain support. Stan Marsh does not see the point in the choice between a giant douche and a turd sandwich and declares his refusal to vote. He tells his parents about it at dinner, but they stress the importance of voting to Stan and argue over who he should vote for. Kyle, meanwhile, informs Sean "Puff Daddy" Combs, who, along with his entourage, intimidates Stan with threats to shoot him dead. Stan agrees to vote in response to the threats, but when he is about to vote for Turd Sandwich, Kyle demands he instead vote for Giant Douche. Disgusted with everyone's actions, Stan again refuses to vote. The school administration decides that Stan must be exiled from town until he realizes the importance of voting. He is publicly shamed by the townspeople, bound with a bucket over his head, and placed on a horse, which leaves the town to roam while carrying Stan. Stan and the horse are eventually approached by PETA members, who lead them to their compound. Stan finds that the compound's inhabitants live closely with the animals, practicing zoophilia and interbreeding with them. Stan explains his banishment to the PETA members, who explain to him that an election is always between a "douche" and a "turd" because they are the only candidates who adulate enough to get that far in politics. Combs appears to kill Stan, but is distracted by a PETA member who stains his fur coat. Combs and his entourage retaliate by murdering all the PETA members, while sparing the animals. Stan is wounded by a stray bullet but manages to escape. Returning to South Park, Stan is finally convinced to vote and casts a ballot for Turd Sandwich. Despite his vote, Giant Douche still wins the election, 1,410 to 36. Stan incredulously points out that his vote did not matter, but his parents tell him that all votes matter, even if it is for the losing candidate. Mr. Garrison arrives at school and alerts everyone of the PETA members' murders. As a result, the cow is reinstated as the school mascot. Randy tells Stan that "now" his vote did not matter, leaving the latter irritated and feeling that the election was indeed pointless.

Прием и выпуск

Слэйт описал этот эпизод как "воплощение всего лучшего в сериале". "Души и дерьмо", наряду с тринадцатью другими эпизодами восьмого сезона "Южного парка", был выпущен на трехдисковом DVD в США 29 августа 2006 года. В комплект входят краткие аудиокомментарии создателей сериала Трея Паркера и Мэтта Стоуна к каждому эпизоду.

Политика

По словам Ника Гиллеспи из журнала Reason, этот эпизод "в значительной степени отражает подход большинства либертарианцев к политике". "Douche" и "Turd" вновь появляются в эпизоде 20-го сезона "Member Berries" и в последующих эпизодах, где они обозначают Дональда Трампа (в образе мистера Гаррисона) и Хиллари Клинтон соответственно, в контексте президентских выборов 2016 года. Этот эпизод использовался для иллюстрации почти нулевой значимости отдельного голоса, внутренней ценности, которую люди видят в самом процессе голосования, проблем, возникающих, когда избирателям приходится выбирать между нежелательными кандидатами вместо обсуждения проблем, и роли политических кампаний.