Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландияның тележүргізушісі
New Zealand broadcaster
Сэр Пол Скотт Холмс (29 сәуір 1950 – 1 ақпан 2013) – Жаңа Зеландияның радио және тележурналистикасы арқылы ұлттық деңгейде танымал болған тележүргізуші. Холмс 1980-жылдардағы алғашқы маңызды прайм-тайм ағымдағы оқиғалар бағдарламаларының бірі – «Холмс» бағдарламасын жүргізді, ол 1989 жылдан 2004 жылға дейін TV One арнасында көрсетілді. Холмс 1985 жылдан 2008 жылға дейін Newstalk ZB таңғы бағдарламасын, ал 2009 жылдан 2012 жылға дейін сенбі күнгі таңғы бағдарламасын жүргізді. Холмс басқа да жобалармен айналысты, оның ішінде 2005 жылы Prime Television арнасындағы қысқа мерзімді апталық бағдарлама, «This Is Your Life» бағдарламасын екі рет жүргізу және 2009 жылдан 2012 жылға дейін зейнетке шыққанға дейін жексенбі күнгі таңғы саяси ток-шоу «Q+A» бағдарламасын жүргізу кірді. Оның жоғары беделі мен даулы мінезіне байланысты Холмстің жеке өмірі оның қайырымдылық қызметтерімен бірге жиі жарияланды. Ол өмірінің көп бөлігін назарда болды, оның ішінде Паралимпиаданы қолдауы, ұлының дүниеге келуі, некесінің ажырасуы, қызының есірткіге тәуелділігі және өлімі осыған жатады. Холмс сонымен қатар «Холмс» бағдарламасында ауруға шалдыккан жас қыз – Ив ван Графхорст туралы хабардан кейін, Жаңа Зеландияда СПИД туралы хабардарлықты арттырғаны үшін марапатталды. Алайда, ол түрлі терілі адамдарға, әсіресе маори және қара нәсілділерге қатысты өрескел пікірлері үшін сынға ұшырады. Өзінің жетістіктерінің арқасында Холмс белгілі бір мәртебеге ие болды және көбінесе басқа да БАҚ-тарда, мысалы, ұзақ жылдар бойы көрсетіліп келе жатқан «Shortland Street» телесериалында пайда болды. Холмс 1999 жылы ракқа емделді, ал 2012 жылы жүрек операциясы жасады. Ол соңғы емнен кейін көп ұзамай зейнетке шықты және 2013 жылы Жаңа Зеландияның генерал-губернаторы оны рыцарь атағына ие етті. Одан екі апта өткен соң Холмс Хоукс-Бейдегі үйінде қайтыс болды.
Sir Paul Scott Holmes (29 April 19501 February 2013) was a New Zealand broadcaster who gained national recognition through his high profile radio and television journalism. Holmes fronted one of first major prime time current affairs shows of the 1980s, Holmes, which ran on TV One from 1989 to 2004. Holmes hosted the Newstalk ZB breakfast show from 1985 to 2008, and the Saturday morning show from 2009 to 2012. Holmes' other ventures included several notable hosting slots, including a short lived weekly show on Prime Television in 2005, two stints as the anchor of This Is Your Life and from 2009 until his retirement in 2012 the Sunday morning political talk show Q+A. Due to his high profile appearances and controversial manner, Holmes' personal life was often documented alongside his charitable efforts. He spent much of his career in the spotlight, including his campaigning of the Paralympics, the birth of his son, the collapse of his marriage, his daughter's drug problems and his death. Holmes was also credited with bringing AIDS awareness to New Zealand, after featuring a story on a young girl with the disease, Eve van Grafhorst, on Holmes. However, he was criticised for his offensive views on people of colour, specifically of Māori and Black people. Owing to his success, Holmes picked up a celebrity like status and often made appearances in other media such as long running soap opera Shortland Street. Holmes underwent treatment for cancer in 1999 and heart surgery in 2012. He retired shortly after the latter treatment and in 2013 was knighted by the Governor General of New Zealand. Just two weeks later, Holmes died at his Hawkes Bay home.
Ерте өмір
1950 жылы Крисси мен Генри Холмстың тұңғыш ұлы ретінде дүниеге келген Холмс Хоукс-Бэй аймағында өсіп, Хаумоана бастауыш мектебін, содан кейін Гастингстегі Караму орта мектебін бітірді. Ол және кіші інісі Кен қайық спортымен және дебаттармен айналысты, ал Пол мектепте үлгілі оқушы болды. Холмс радиоға қызығушылық танытты, ал жоғарғы сыныптарда отбасылық таспаға дикторлық оқуларын жазумен, жергілікті радиостанцияда өтініш берумен және сахнада актерлік өнермен айналысты. Ол Веллингтонның Виктория университетінде заңды оқуға түсті. 15 жыл бойы «Холмс» бағдарламасын жүргізгеннен кейін, оған жылдық келісімшарттың орнына алты айлық келісімшарт ұсынылғанына наразы болып, 2004 жылдың 2 қарашасында бағдарламадан кетті. Содан кейін ол үш жылдық келісімшарт ұсынған бәсекелес «Prime Television» телекомпаниясына өтті. Оның жаңа бағдарламасы «Пол Холмс» 2005 жылдың 7 ақпанында «Prime» телеарнасында эфирге шықты. Жаңа бағдарлама Джон Кэмпбеллдің «Campbell Live» (TV3) және Сьюзан Вудтың «Close Up» (TV One) бағдарламаларымен үштік бәсекелестікке түсті, мұндай жағдай Жаңа Зеландия теледидарында бұрын болған емес. Денсаулығына қатысты алаңдаушылықтың себебі – қатерлі ісіктің қайта оралуы болды. Маусым айында оған жүрек операциясы жасалып, жазылу үшін жасанды комаға енгізілді. 2012 жылдың қарашасында бір телеарна блогы Холмстың жүрек жеткіліксіздігінен тағы бірнеше апта ғана өмір сүре алатынын жазды. Холмс бұл ақпаратты жоққа шығарды. Холмс 2012 жылдың қарашасында Ким Доткомды қатыстырған соңғы сұхбатын берді. Сұхбаттан кейін Холмс пен Дотком дос болып, Холмсқа соңғы күндері Дотком барып көріп қайтты. Холмс 2008 жылдың соңында «ZB» радиосындағы таңғы бағдарламасын қырыққаннан кейін Майк Хоскингке жол берді, ал оның орнына Хоскинг бағдарламасына күнделікті телефон арқылы қосылып тұрды. Бірақ ол зейнеткерлікке шыққаннан кейін бұл да тоқтатылды. 2013 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Холмс радио хабарларын тарату және қоғамға сіңірген қызметтері үшін Жаңа Зеландияның Еңбегі үшін орденінің серігі атағымен марапатталды. Денсаулығының нашарлауына байланысты оның марапатталуы жоспарланған мерзімінен ертерек, 2013 жылдың 16 қаңтарында оның үйінде өтті. Бір аптадан кейін Холмс ауруханаға түсті. Ол екі түн бақылауда болды, содан кейін отбасының күтіміне қайтарылды. Холмс 2013 жылдың 1 ақпанында Хоукс-Бейдегі отбасылық үйінде қайтыс болды. Оның қошеметке алу рәсімі 8 ақпанда өтті.
Born in 1950 as the first son of Chrissie and Henry Holmes, a mechanic, Holmes grew up in Hawke's Bay and attended Haumoana Primary School and later Karamu High School in Hastings whilst the family lived in Tuki Tuki Road on a small agricultural property. He and his younger brother Ken were involved in rowing and debating, and Paul became a prefect. Holmes had a particular interest in radio, and by sixth form he was practising announcing into the family tape recorder, auditioning at the local radio station, and acting on stage. and began studying law at Victoria University of Wellington. After 15 years anchoring Holmes, he was reportedly disgusted to have been offered a six month contract instead of an annual alternative and subsequently on 2 November 2004 he resigned from the show. Shortly after this he moved to rival TV company Prime Television, which had offered him a three year contract. His new show, Paul Holmes, launched on Prime on 7 February 2005. The new show was up against two new competitors, John Campbell's Campbell Live on TV3 and Susan Wood's Close Up on TV One, in a three way competition that had previously never been seen on New Zealand television. The scare was reportedly the return of the cancer. In June he underwent open heart surgery and was placed into an induced coma to heal. In November 2012 a television blog posted a story claiming Holmes only had weeks to live due to congestive heart failure. Holmes rejected the rumor. Holmes broadcast his final interview in November 2012, with Kim Dotcom as the subject. Following their interview, Holmes and Dotcom became friends and in Holmes' final days, he was visited by him. Holmes had left his breakfast show on ZB at the end of 2008, to be succeeded by Mike Hosking, instead doing daily phone ins to Hoskings show. These also ended when he retired. In the 2013 New Year Honours, Holmes was appointed as a Knight Companion of the New Zealand Order of Merit for services to broadcasting and the community. His investiture was conducted on 16 January 2013 at his residence, earlier than originally scheduled due to his failing health. Just a week later, Holmes was admitted to hospital. He was held under observation for two nights and was then released back into the care of his family. Holmes died on 1 February 2013 at his family home in Hawkes Bay. His public funeral was held on 8 February.
Жеке өмір
Холмстің жеке өмірі БАҚ-та кеңінен жарияланды, өйткені оның танымал статусы сұхбат алатын адамдармен шайқасқан деңгейге жетті. Ол өмірінде бірнеше рет өлімге жуық болды. Алғашқысы 1973 жылы болды, ол ауыр автокөлік апатына ұшырап, мойны сынды, содан кейін миына қан құйылып, бір көзінің көру қабілеті жойылды. 2004 жылы ол өзінің ескі Boeing Stearman бипланымен екі рет апатқа ұшырады: 14 қаңтарда Тұрангиден оңтүстік-шығысқа қарай және 31 желтоқсанда Гастингс маңындағы Бридж Па әуежайында. Холмс сонымен қатар көптеген денсаулық мәселелерін жеңіп шықты, оның ішінде 1999 жылы простата қатерлі ісігінен айығып, гипертрофиялық кардиомиопатия жүрек ауруын еңсерді. Кейіннен Холмс өміріндегі ең мақтан тұтатын сәттердің бірі – Миллидің оны «әке» деп атағаны екенін айтты. Холмс келесі жылы Эльдерге үйленді, бірақ неке 5 жылға ғана созылды. Некесінің соңына қарай Холмс әріптесі Флэр Ревеллмен қысқа ғана роман бастады, нәтижесінде ол әйелі мен балаларын тастап кетті. Холмс Миллидің жағында болды және есірткіге қарсы күреске қатысты. Холмс мәселені көпшілік алдында талқылап, Миллидің жігітіне қарсы шығуы екеуінің бір жылдан астам уақыт бойы араздасуына себеп болды. 2010 жылдың қаңтар айында олар қайта табысты. 2014 жылы Миллидің жігіті Коннор Моррис Батыс Оклендтің Масси қаласындағы төбелес кезінде қаза тапты.
Holmes' personal life was highly documented in the media in part due to his celebrity status measuring up to those he interviewed. He had brushed death numerous times in his life. The first occurred in 1973 when he suffered a major car accident in which he fractured his neck and developed a brain hemorrhage which cut vision to one of his eyes. In 2004, he had two crash landings piloting his vintage Boeing Stearman biplane, on 14 January southeast of Tūrangi, and on 31 December at Bridge Pā Aerodrome near Hastings. Holmes also survived numerous health scares, including overcoming prostate cancer in 1999, and the heart condition hypertrophic cardiomyopathy. Holmes later stated one of the proudest moments in his lifetime was when Millie referred to him as "dad". Holmes married Elder the following year but the marriage only lasted 5 years. Towards the end of the marriage, Holmes began a short lived affair with co worker Fleur Revell that eventually saw him leave his wife and children. Holmes stood by Millie and ended up campaigning against the drug. Holmes' public addressing of the issue and opposition to Millie's boyfriend led to the two falling out for over a year. In January 2010, they reconciled. In 2014, Millie's boyfriend, Connor Morris, was killed in a fight in Massey, West Auckland.
Даулар
Холмс бірқатар белгілі тұлғалар мен мәселелер туралы даулы пікірлері үшін бұқаралық ақпарат құралдарының назарына ілікті, соның ішінде 2003 жылы вахи тапу (маори қасиетті орындары) туралы жасаған ескертуі. 2001 жылы Телерадио хабарларын тарату стандарты жөніндегі орган «Жоғалған ұрпақ» деп аталған науқанды қамтыған бірнеше жаңалықтардағы теңгерімсіздік пен журналистік әдепсіздік үшін Холмсқа қарсы шешім шығарды. Оуклендтегі маркетолог Ричард Пул басқарған науқан, сол кездегі Хелен Кларк басқаратын үкіметті «жас жаңазеландиялықтардың» миын кетіруде кінәлады, бұл сол кездегі маңызды саяси мәселе болды. Кейіннен науқанның саяси мақсатта болғаны және Жаңа Зеландия Бизнес клубынан қаржылық қолдау алғаны анықталды, Холмс бұл туралы білген, бірақ жарияламаған. 2003 жылдың қыркүйегінде ол радио бағдарламасында Біріккен Ұлттар Ұйымының бас хатшысы Кофи Аннанды «көңілді қара нәсілді» деп бірнеше рет атады. Бұл сөздерге халықаралық деңгейде наразылық туды, бірақ Холмс бірнеше рет шынайы кешірім сұрағаннан кейін жұмысын сақтап қалды, өзін «шаршаған» деп мәлімдеді. Оның телешоуының негізгі демеушісі Mitsubishi Motors қолдауын кері тартып алды. 2004 жылдың наурыз айында ол Израильдің сол кездегі премьер-министрін «қасапшы Шарон» деп атады. Содан кейін ол Тариана Турияны «шатасқан майлы кесек», «құтырған», «қырсыққа берілген», «дауыс беруге батылы жоқ», «әңгіме көп, іс аз» және «толық ақымақ» деп сипаттады. 2010 жылдың қарашасында TVNZ Холмс Q&A ток-шоуындағы өміріне қатысты ресми шағымдарды тергеуді жоспарлап отырғанын хабарлады, бұл Hobbit фильмі жобасының даулы мәселесіне қатысты болды. 2012 жылдың ақпанында Холмс The New Zealand Herald газетінде Вайтанги күні мен маори халқына қатысты сынға толы мақала жариялады. Ол Вайтанги күнін «сасқан маори шеткі өзін-өзі жоққа шығару күні» деп атады және «маоридің балаларын оқытудағы және оларды балаларын ұрудан тоқтатудағы үмітсіз сәтсіздігін» сипаттады. Бұл мақаладан кейін бірнеше ресми шағымдар түсті, олар Жаңа Зеландия Баспасөз кеңесімен мақұлданды.
Holmes gained media attention for a number of controversial remarks about prominent individuals and issues, including a comment made in 2003 about wahi tapu (Māori sacred places). In 2001, the Broadcasting Standards Authority ruled against Holmes for lack of balance and journalistic integrity in a series of news stories covering a campaign dubbed 'A Generation Lost?' The campaign, led by Auckland based marketer Richard Poole, blamed the then Helen Clark led Government for a brain drain of 'young New Zealanders', a key political issue at the time. The campaign was later exposed as politically motivated and financially backed by the New Zealand Business Roundtable, which Holmes was reputed to have known about but did not disclose. In September 2003, he repeatedly referred to then United Nations Secretary General Kofi Annan as a "cheeky darkie" during his radio show. There was an international outcry following the comments, but Holmes kept his job after making several emotional apologies, claiming he had been "tired". The major sponsor of his TV show, Mitsubishi Motors, withdrew its support. In March 2004, he called the then Israeli Prime Minister the "butcher Sharon." Later that year he described Tariana Turia as a "confused bag of lard", "a bully" who "folded under pressure" and who did not have the "guts to vote", as being "all mouth and no trousers, all talk and no walk" and a "complete fool". In November 2010, TVNZ announced it would investigate official complaints regarding Holmes' performance on the current affairs show Q&A during an interview with various players in the Hobbit film project controversy. In February 2012, Holmes wrote an opinion piece for The New Zealand Herald strongly criticising Waitangi Day and Māori people. He labelled Waitangi Day as "loony Maori fringe self denial day" and described a "hopeless failure of Maori to educate their children and stop them bashing their babies." The piece resulted in a number of formal complaints, which were upheld by the New Zealand Press Council.