Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Воль (французша "ұшу") – құстың денесі жоқ, иықтарынан біріккен, көбінесе қауырсынды екі қанатынан тұратын геральдикалық символ. Бұл бұрын гербтерде, әсіресе герман геральдикасында кең таралған, бірақ соңғы уақыттарда авиацияда таңба ретінде қолданылуымен геральдикадан тысқары да танымал болды. Әлемдегі ең алғашқы әуе күштерінің бірі – француздық Армэ де л'Эйр, көптеген басқа әуе күштері қолданатын бүркіт орнына, бас киімдеріне воль бейнесін енгізді. Францияда бүркіт Наполеон империясымен байланыстырылады.
A vol (French for "flight") is a heraldic symbol consisting of a pair of outstretched, usually plumed bird's wings, which are connected together at their shoulders without having any bird's body in the middle. This was formerly popular in crests, especially in Germanic heraldry, but has found popularity outside heraldry in more recent times with its use as insignia in aviation. The French Armée de l'Air, one of the world's first air forces, adopted a vol for its cap badge, rather than the eagle used by many other air forces. In France, the eagle is associated with the Napoleonic Empire.
Капшықтың белгілері
Көптеген еуропалық елдерде өз монархияларының геральдикалық қалқандарының басты белгісі ретінде бүркіт бар: Германия, Австрия-Венгрия және революцияға дейінгі Ресей өздерінің белгілерінде осы құстың түрлерін қолданды. Польша да солай істеді, тіпті коммунистік билік кезінде өзінің белгісін сақтады, өйткені Польшада он сегізінші ғасырдың соңында Польшаның бөлінуінен бері патшасы болмаған, сондықтан символ тек атаулы болды. Америкада АҚШ Әуе күштерінің шапка белгісі – АҚШ-тың Ұлы мөрі, оған бүркіт те кіреді. Бірақ оның АҚШ Әуе күштері үшін қолданылуы осы күштің АҚШ Армиясынан шығуымен байланысты, ол да дәл осындай белгіге ие болды. Бүркітті шапка белгісіне қоюдың тағы бір себебі – ол жалпы патшалық биліктің символы. Сондықтан Корольдік Әуе күштері толыққанды бүркітті қамтиды, тіпті Ұлыбританияның гербінде болмаса да. Әртүрлі араб елдерінің әуе күштері де солай істейді. Мысырдың әуе күштері монархиялық емес болғанымен, "Саладиннің бүркітін" де пайдаланады; бұрын олар сұңқарды қолданған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Италия, Нидерланды, Грекия және Югославияның әуе күштері де өздерінің шапка белгілері ретінде жыртқыш құстарды қолданды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін он жылдан астам уақыт өткен соң Жапония Әуе өзін-өзі қорғау күштерін құрды. Олар да бүркіттен өзге құсты эмблема ретінде таңдады: күннің шығысына қарсы ағашта көрінген сұңқар деп аталатын жыртқыш құсқа байланысты шайқас. Басқа елдер өздерінің негізгі эмблемасы ретінде "vol" (жел) символын пайдаланады. Израиль Әуе күштері ерекше, өйткені олардың эмблемасы толық құс емес, сондықтан олар құдайға табынудан аулақ. Суық соғыс кезінде Варшава шартының елдері мемлекеттік мөрлер тізімінде бүркітті пайдаланудан бас тартты. Мысалы, Кеңес Әуе күштері француздыққа ұқсас "vol" символын қолданды, бірақ оған бес бұрышты жұлдыз қосты, осылайша олардың Ресей империясымен байланысы жоқ екенін көрсетті. Венгрияда да осындай символ болды, ал Румынияда басқа символ пайдаланылды. Deutsche Luftstreitkräfte, яғни Шығыс Германияның Әуе күштері, өздерінің шапка белгісі ретінде ерекше модернистік "vol" символын қолданды. Бұл ерекше маңызға ие болды, өйткені нацистік Германияның Люфтваффесі свастиканы ұстап алып жүретін бүркітті пайдаланды. Қазіргі уақытта ресейліктер өздерінің геральдикалық тарихына оралды, ал немістер Люфтваффеден өзгеше символ қолданады.
Many European countries have an eagle as the main charge of the heraldic shields of their respective monarchies: Germany, Austria Hungary, and pre revolutionary Russia all used some derivative of this bird in their badge. Poland did too, and even kept its badge under Communist rule, because Poland did not have a king since the partition of Poland late in the eighteenth century, so the symbol was merely nominal. In America, the cap badge of the US Air Force is the Great Seal of the United States, which also includes an eagle. But its use for the US Air Force derives from that service's derivation from the US Army, which also had the same badge. Another source for putting an eagle on the cap badge is that it stands for royalty in general. Thus the Royal Air Force includes a complete eagle, even though the coat of arms of the United Kingdom does not. The air forces of various Arab countries do as well. And the air force of Egypt, although not a monarchy, uses "Saladin's Eagle" as well; formerly, they used a hawk. During the Second World War, the air forces of Italy, the Netherlands, Greece, and Yugoslavia also used a bird of prey as their cap badge. Over a decade after the Second World War, Japan formed the Air Self Defense Force. This too had a bird other than an eagle as an emblem: a bird of prey called a kite, referring to a battle during which a kite was seen in a tree against the rising sun. Other countries use the vol as their main emblem. Israel Air Force is notable in that its emblem, not being a complete bird, avoids idolatry. The countries of the Warsaw Pact during the Cold War generally rejected the use of the eagle in the list of state seals above. For example, the Soviet air force used a vol very similar to the French, but supported a conventional, five pointed star, so as to distinguish themselves from having anything to do with Imperial Russia. Hungary had nearly the same symbol, while Romania had a different one. The Deutsche Luftstreitkräfte, or East German Air Force, used a particularly modernistic vol as its cap badge. This had extra significance, because the Luftwaffe of Nazi Germany used an eagle carrying a swastika. Currently, the Russians have returned to their heraldic past, while the Germans use a symbol different from that of the Luftwaffe.
Қызмет саласының белгісі
Өз елінің әскеріне тәуелді емес әуе қызметтері өз тармағының таңбасы ретінде "vol" белгісін пайдаланған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Әскери-әуе күштері өз униформаларының жағасына қанатты, екі пернелі винт орнатқан. Кеңес Одағы да тәуелсіз әуе күштері құрылмас бұрын осы сияқты таңбаларды қолданған. Варшава шартының қарулы күштерінде көбінесе осы белгінің ортасына қызыл, бес бұрышты жұлдыз орналастырылған.
Air services which are not independent from their country's armies have used a vol as the insignia of their branch of service. The US Army Air Forces, during the Second World War, used a winged, two bladed propeller on the lapels of their tunics. The same sort of insigne was used by the Soviets before they had an independent air force. Warsaw Pact armed forces often had a red, five pointed star superimposed upon the juncture point of this symbol.
Ұшқыштың белгісі
Бұл, жаттықтырылған авиаторларға берілген "қанаттар" символы ретінде, көбінесе қолданылатын авиациялық белгі. АҚШ Әуе күштерінің (USAF) барлық ұшқыш белгілері, сондай-ақ АҚШ Әскери-теңіз күштерінің (USN) түрлі авиатор белгілерінің ортасында Конгресті білдіретін қалқан бар. Олардың дизайны әртүрлі, USAF күміс, ал USN алтын қолданады, сондай-ақ қалқанның артында теңіз якорі бейнеленген. АҚШ Армиясы парашютистер үшін ортасында ашық парашюті бар "қанаттарды" пайдаланады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Дания, Норвегия, Бельгия, Франция, Ұлттық Қытай және тіпті Корольдік Әуе күштері ұшқыштардың белгісі ретінде авиациялық белгінің бір түрін қолданды. Бельгия, Нидерланды, Италия, Грекия, Польша және Югославияның әуе күштері толық құс бейнесін пайдаланды. Жапондықтардың эмблемасы мүлдем басқаша болды; оның қанаттары ұшақ қанаттарына ұқсайды.
It is as the symbol of "wings" given to trained aircraft operators for which the vol is primarily used. All of the pilot's badges of the USAF, as well as the various Naval Aviator's badges of the USN, employ vols with a shield standing for Congress in the middle. These are of different design, and the USAF used silver while the USN uses gold, and has an anchor behind the shield. The US Army uses "wings" with an open parachute in the middle for paratroopers. During the Second World War, the uniforms of Denmark, Norway, Belgium, France, Nationalist China, and even the RAF used a form of the vol as their pilot's insigne. The air forces of Belgium, the Netherlands, Italy, Greece, Poland, and Yugoslavia used an entire bird. The Japanese had quite a different emblem; its wings are recognisably those of an aircraft.
Рангының белгісі
Люфтваффе үшін сарбаздардың формасының жеңіндегі шевронды алмастыру үшін воль қолданылды. Ал 1945 жылға дейін Румыния Әуе күштері вольді уәкіл сержанттарының иық белгісі ретінде пайдаланған. UBS инвестициялық банкі қазіргі уақытта өздерінің құбылмалылық сауда департаментінде иық ранг белгілерін қолданады.
For the Luftwaffe, a vol was used to replace the chevron on the sleeves of enlisted men's uniforms. And the Romanian Air Force before 1945 used a vol for the shoulder rank insignia for warrant officers. UBS investment bank currently operates shoulder rank insignia amongst its Volatility Trading Department.
Жағаның белгісі
Британдық армия офицерлерінің киімінде, сондай-ақ неміс армиясының көптеген түрлерінде, олардың жағасының үстіне киімнің қалған бөлігінен өзге түстегі "жаға белдеулері" тігілген. Deutsche Luftstreitkräfte (немесе Шығыс Германия Әуе күштері) әскери қызметшілері мен офицерлерінің киімдерінде де осы белдеулер болды. Олардың үстінде дәреже белгілеріне ұқсас ою-өрнектер тігілген.
The uniforms of British Army officers have "gorget patches" of a color different from the rest of the uniform sewn on their lapels, and so did many arms of the German military. Specifically, the uniforms of both enlisted ranks and officers in the Deutsche Luftstreitkräfte (or East German Air Force) did too. These had embroidered symbols on them which were rather similar to the vols used for rank insignia.
Геральдикалық қолданыс
"Vol" термині ағылшын және француз геральдикасында, мысалы, Канаданың Рипштейн елтаңбасында қолданылады. "Vol" және "demi vol" (жартылай vol, яғни жалғыз қанат) терминдері 17 ғасырдың соңынан бері шотланд геральдикасында кейде кездеседі. Сэр Томас Брэндтің қанатты елтаңбасы, "оның қызмет таяғымен [Жасыл таяқтың сарай күзетшісі] тік бойымен", Шотландия мемлекеттік тіркелімі 1-том, 123-бет, ал Престон виконты Ричард Грэмнің қанатты елтаңбасы, 1-том, 84-бет.
'Vol' is term used in both Anglophone and Francophone heraldries as in the bearings of Ripstein, Canada. Both the terms 'vol' and 'demi vol' (half a vol, i. e. a single wing) have been turning up every so often in Scots heraldry since the late 17th century Sir Thomas Brand's crest, 'a volle with the baton of his office [Knight Usher of the Green Rod] in pale', in the Scottish Public Register volume 1, page 123, and the crest of Richard Graham, Viscount of Prestoun, volume 1, page 84