Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Оңтүстік Африка Гран-приі – 1993 жылдың 14 наурызында Кьяламиде өткен Формула-1 автожарысы. Бұл 1993 жылғы Формула-1 әлем чемпионатының алғашқы жарысы болды. 72 айналымдық жарыста француз Ален Прост жеңіске жетті. 1992 жылғы F1 маусымын өткізіп алғаннан кейін Формула-1-ге қайта оралған Прост, поул-позицияны алып, соңғы 49 айналымды жетектеп, бразилиялық Айртон Сеннадан бір минуттан астам айырмашылықпен жеңіп алды (Сенна McLaren Ford командасынан). Британдық Марк Бландел Ligier Renault командасымен үшінші орынды иеленді. Бұл Оңтүстік Африка Гран-приінің 33-ші мәресі және, қазіргі уақытқа дейін, Африка құрлығында өткен соңғы Формула-1 жарысы. Бұл жарыс швейцариялық Sauber командасының дебюті болды, олар фин JJ Lehto-ның бесінші орын алғанының арқасында алғашқы ұпайларын еншіледі. 1974 жылдан бері маусымның алғашқы жарысында титулдың қорғаушы жүргізушісі жоқ болды (1974 жылы Джеки Стюарт командаласы және жақын досы Франсуа Северттің 1973 жылы қайтыс болуына байланысты зейнеткерлікке шыққандықтан жарысқа қатыспады). 1992 жылғы чемпион Найджел Манселл осы маусымда CART жарысына қатысу үшін кетті. Осы маусымда қорғаушы жүргізушісі болмағандықтан, конструкторлар чемпионы Williams өз машиналарының екеуінде де "1" нөмірін қолдана алмады. Сондықтан, бұл 1973 жылғы АҚШ Гран-приінен кейін "0" нөмірі қолданылған алғашқы жарыс болды.
The 1993 South African Grand Prix was a Formula One motor race held at Kyalami on 14 March 1993. It was the first race of the 1993 Formula One World Championship. The 72 lap race was won by Frenchman Alain Prost, driving a Williams Renault. Prost, returning to Formula One after taking the F1 season of 1992 season off, took pole position and led the last 49 laps, winning by over a minute from Brazilian Ayrton Senna in a McLaren Ford. Briton Mark Blundell finished third in a Ligier Renault. This was the 33rd South African Grand Prix and, as of , the most recent Formula One race held on the continent of Africa. The race also marked the debut of the Swiss Sauber team, who scored their first points courtesy of Finn JJ Lehto's fifth place finish. This was the first time since 1974 that the first race of a season did not feature the defending Drivers' Champion in the field (in 1974, Jackie Stewart was missing as he had retired following the death of his teammate and close friend François Cevert in 1973). Defending 1992 champion Nigel Mansell had moved to race in CART for the season. Since there was no defending Drivers' Champion in the field this season, defending Constructors' Champion Williams could not use No. 1 on either of its cars. Therefore, this was the first race since the 1973 United States Grand Prix that number 0 was used.
Есептілік
Маусым Кьяламиде басталды, онда Прост, Williams командасымен алғашқы жарысында, Сенадан, Шумахерден, Хиллден, Алесиден және Лехтодан оқ бойы озып шықты, сонымен қатар Sauber командасының алғашқы Гран-присінде өте жақсы өнер көрсетті. Стартта Прост нашар старт алып, Сена мен Хилл (бұл кезде ол Шумахерден де озып кеткен еді) оны басып өтті. Содан кейін Хилл Прост алдында айналып, жарыс жолында қалып қойды, Прост кері шегінуге мәжбүр болып, Шумахерге екінші орынды беруге рұқсат берді. Бірінші айналымның соңында Сена Шумахер, Прост, Лехто, Вендлингер және Алесиді бастап келе жатты. Прост Шумахерге шабуыл жасап, 13-ші айналымда екінші орынға шығып, Сенаны қуалай бастады. Бес айналымнан кейін ол бірінші бұрылыста шабуыл жасады, бірақ Сена ішкі жақтан озып, қорғанысқа көшті. Дегенмен, 25-ші айналымда Прост ішкі сызықтан шабуыл жасағанда Сена ештеңе жасай алмады. Ол көшбасшылықты өз қолына алып, алға қарай жылдамдады. Шумахер де Сенаны басып өтіп, жақын арада екінші орынға ие болды. Екеуі де пит-стопқа кірді, Prost-тан айырмашылығы, бірақ Сена жылдамырақ болды және жарысқа қайта қосылды. Шумахер үшінші орында қалуға ынтақтанбай, 40-шы айналымда Сенаға шабуыл жасады. Аздаған соқтығысу болды, нәтижесінде Шумахер жарыстан шығып қалды. Патрезе үшінші орында болды, бірақ ол да 47-ші айналымда айналып, Блунделлдің Ligier командасын үшінші, ал Фиттипальдидің әсерлі Minardi командасын төртінші орында қалдырды. Прост Сенадан, Блунделден, Фиттипальдиден, Лехтодан (жарыстың басында екі рет оқ бойы озып кеткен) және Бергерден (жарыстан шығып қалған, бірақ алтыншы орынға ие болған) жеңіске жетті.
The season started off in Kyalami where Prost, in his first race with Williams, took pole ahead of Senna, Schumacher, Hill, Alesi and Lehto, impressing in Sauber's first Grand Prix. At the start, Prost was poor and Senna and Hill (who was already ahead of Schumacher) got ahead of him. Then, Hill spun in front of Prost and dropped well down the field, Prost being forced to back off and let Schumacher through to second. Senna led Schumacher, Prost, Lehto, Wendlinger and Alesi at the end of lap one. Prost attacked Schumacher, took second on lap 13 and set off after Senna. Five laps later, he attacked into the first corner but Senna took the inside and defended. However, Senna could not do anything when Prost attacked on lap 25 with the inside line. He took the lead and motored off. Schumacher also passed Senna to take second soon after. Both of them pitted unlike Prost, but Senna was quicker and rejoined ahead. Schumacher was in no mood to stay third and attacked Senna on lap 40. There was minor contact and Schumacher spun off into retirement. Patrese was third but he too spun off on lap 47, leaving Blundell's Ligier third and Fittipaldi's impressive Minardi in fourth. Prost won from Senna, Blundell, Fittipaldi, Lehto (who was lapped twice in early stages of the race) and Berger (he was out but was classified sixth).
Іріктеу
Орын № Жүргізуші Ұйым Q1 Q2 Аралық 1 2 Ален Прост Williams Renault 1:16.804 1:15.696 2 8 Айртон Сенна McLaren Ford 1:17.152 1:15.784 +0.088 3 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 1:17.507 1:17.261 +1.565 4 0 Дэймон Хилл Williams Renault 1:17.732 1:17.592 +1.896 5 27 Жан Алези Ferrari 1:18.775 1:18.234 +2.538 6 30 Й.Й. Лехто Sauber 1:19.120 1:18.664 +2.968 7 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 1:19.341 1:18.676 +2.980 8 26 Марк Блунделл Ligier Renault 1:19.688 1:18.687 +2.991 9 7 Михаэль Андретти McLaren Ford 1:18.903 1:18.786 +3.090 10 29 Карл Вендлингер Sauber 1:20.365 1:18.950 +3.254 11 19 Филипп Аллио Larrousse Lamborghini 1:19.350 1:19.034 +3.338 12 25 Мартин Брундл Ligier Renault 1:19.138 1:19.457 +3.442 13 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 1:19.825 1:19.285 +3.589 14 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 1:20.118 1:19.305 +3.609 15 28 Герхард Бергер Ferrari 1:20.066 1:19.386 +3.690 16 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford 1:20.150 1:19.396 +3.700 17 12 Джонни Герберт Lotus Ford 1:20.009 1:19.498 +3.802 18 15 Иван Капелли Jordan Hart 1:20.841 1:19.759 +4.063 19 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 1:21.000 1:20.081 +4.385 20 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 1:21.342 1:20.237 +4.541 21 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 1:20.401 1:20.479 +4.705 22 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 1:20.821 1:20.402 +4.706 23 4 Андреа де Чесарис Tyrrell Yamaha 1:20.721 1:20.660 +4.964 24 24 Фабрицио Барбацца Minardi Ford 1:20.994 1:21.195 +5.298 25 21 Микеле Альборето Lola Ferrari 1:22.843 1:21.893 +6.197 26 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 1:24.737 — +9.041 Көздер:
Pos No Driver Constructor Q1 Q2 Gap 1 2 Alain Prost Williams Renault 1:16.804 1:15.696 2 8 Ayrton Senna McLaren Ford 1:17.152 1:15.784 +0.088 3 5 Michael Schumacher Benetton Ford 1:17.507 1:17.261 +1.565 4 0 Damon Hill Williams Renault 1:17.732 1:17.592 +1.896 5 27 Jean Alesi Ferrari 1:18.775 1:18.234 +2.538 6 30 JJ Lehto Sauber 1:19.120 1:18.664 +2.968 7 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 1:19.341 1:18.676 +2.980 8 26 Mark Blundell Ligier Renault 1:19.688 1:18.687 +2.991 9 7 Michael Andretti McLaren Ford 1:18.903 1:18.786 +3.090 10 29 Karl Wendlinger Sauber 1:20.365 1:18.950 +3.254 11 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 1:19.350 1:19.034 +3.338 12 25 Martin Brundle Ligier Renault 1:19.138 1:19.457 +3.442 13 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 1:19.825 1:19.285 +3.589 14 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 1:20.118 1:19.305 +3.609 15 28 Gerhard Berger Ferrari 1:20.066 1:19.386 +3.690 16 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford 1:20.150 1:19.396 +3.700 17 12 Johnny Herbert Lotus Ford 1:20.009 1:19.498 +3.802 18 15 Ivan Capelli Jordan Hart 1:20.841 1:19.759 +4.063 19 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 1:21.000 1:20.081 +4.385 20 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 1:21.342 1:20.237 +4.541 21 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1:20.401 1:20.479 +4.705 22 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 1:20.821 1:20.402 +4.706 23 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 1:20.721 1:20.660 +4.964 24 24 Fabrizio Barbazza Minardi Ford 1:20.994 1:21.195 +5.298 25 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 1:22.843 1:21.893 +6.197 26 22 Luca Badoer Lola Ferrari 1:24.737 — +9.041 Sources:
Жарыс
Орын № Тәуекелсіздік жүргізушісі Конструктор Айналым Уақыт/Шығу Құрылым Ұпай 1 2 Ален Прост Williams Renault 72 1:38:45.082 1 10 2 8 Айртон Сенна McLaren Ford 72 + 1:19.824 2 6 3 26 Марк Блунделл Ligier Renault 71 + 1 айналым 8 4 4 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 71 + 1 айналым 13 3 5 30 Й.Й. Лехто Sauber 70 + 2 айналым 6 2 6 28 Герхард Бергер Ferrari 69 Қозғалтқыш 15 1 7 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 69 Сығу 22 Шығу 25 Мартин Брундл Ligier Renault 57 Сығу 12 Шығу 21 Микеле Альборето Lola Ferrari 55 Қызып кету 25 Шығу 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 51 Қозғалтқыш 19 Шығу 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 46 Сығу 7 Шығу 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 39 Сығу 3 Шығу 12 Джонни Герберт Lotus Ford 38 Отын жүйесі 17 Шығу 29 Карл Вендлингер Sauber 33 Қозғалтқыш 10 Шығу 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 31 Жәшік 14 Шығу 27 Жан Алези Ferrari 30 Ілмек 5 Шығу 19 Филипп Аллио Larrousse Lamborghini 27 Сығу 11 Шығу 24 Фабрицио Барбацца Minardi Ford 21 Соқтығысу 24 Шығу 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 21 Соқтығысу 20 Шығу 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 20 Жәшік 26 Шығу 0 Дамон Хилл Williams Renault 16 Соқтығысу 4 Шығу 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford 16 Соқтығысу 16 Шығу 7 Михаэль Андретти McLaren Ford 4 Соқтығысу 9 Шығу 15 Иван Капелли Jordan Hart 2 Сығу 18 Шығу 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 1 Жеткізу 21 Шығу 4 Андреа де Чесарис Tyrrell Yamaha 0 Жеткізу 23 Шығу
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 2 Alain Prost Williams Renault 72 1:38:45.082 1 10 2 8 Ayrton Senna McLaren Ford 72 + 1:19.824 2 6 3 26 Mark Blundell Ligier Renault 71 + 1 lap 8 4 4 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 71 + 1 lap 13 3 5 30 JJ Lehto Sauber 70 + 2 laps 6 2 6 28 Gerhard Berger Ferrari 69 Engine 15 1 7 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 69 Spun off 22 Ret 25 Martin Brundle Ligier Renault 57 Spun off 12 Ret 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 55 Overheating 25 Ret 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 51 Engine 19 Ret 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 46 Spun off 7 Ret 5 Michael Schumacher Benetton Ford 39 Spun off 3 Ret 12 Johnny Herbert Lotus Ford 38 Fuel system 17 Ret 29 Karl Wendlinger Sauber 33 Engine 10 Ret 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 31 Gearbox 14 Ret 27 Jean Alesi Ferrari 30 Suspension 5 Ret 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 27 Spun off 11 Ret 24 Fabrizio Barbazza Minardi Ford 21 Collision 24 Ret 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 21 Collision 20 Ret 22 Luca Badoer Lola Ferrari 20 Gearbox 26 Ret 0 Damon Hill Williams Renault 16 Collision 4 Ret 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford 16 Collision 16 Ret 7 Michael Andretti McLaren Ford 4 Collision 9 Ret 15 Ivan Capelli Jordan Hart 2 Spun off 18 Ret 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1 Transmission 21 Ret 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 0 Transmission 23 Source: