Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Южной Африки 1993 года — гонка Формулы-1, прошедшая на трассе Кьялами 14 марта 1993 года. Это была первая гонка чемпионата мира Формулы-1 1993 года. 72 круга гонки выиграл француз Ален Прост на автомобиле Williams Renault. Прост, вернувшийся в Формулу-1 после перерыва в сезоне 1992 года, завоевал pole position и лидировал на протяжении последних 49 кругов, опередив бразильца Айртона Сенну на McLaren Ford более чем на минуту. Британец Марк Бланделл финишировал третьим на автомобиле Ligier Renault. Это была 33-я Гран-при Южной Африки и, на сегодняшний день, последняя гонка Формулы-1, проведенная на африканском континенте. В этой гонке также дебютировала швейцарская команда Sauber, набравшая свои первые очки благодаря пятому месту финна Й.Й. Лехто. Это был первый случай с 1974 года, когда в первой гонке сезона не участвовал действующий чемпион мира (в 1974 году Джеки Стюарт отсутствовал, так как завершил карьеру после гибели своего товарища по команде и близкого друга Франсуа Севера в 1973 году). Действующий чемпион 1992 года Найджел Манселл перешел в серию CART на этот сезон. Поскольку действующего чемпиона мира среди пилотов в этом сезоне не было, действующий чемпион среди конструкторов Williams не мог использовать номер 1 ни на одной из своих машин. Таким образом, это была первая гонка с 1973 года, когда использовался номер 0 (на Гран-при США 1973 года).
The 1993 South African Grand Prix was a Formula One motor race held at Kyalami on 14 March 1993. It was the first race of the 1993 Formula One World Championship. The 72 lap race was won by Frenchman Alain Prost, driving a Williams Renault. Prost, returning to Formula One after taking the F1 season of 1992 season off, took pole position and led the last 49 laps, winning by over a minute from Brazilian Ayrton Senna in a McLaren Ford. Briton Mark Blundell finished third in a Ligier Renault. This was the 33rd South African Grand Prix and, as of , the most recent Formula One race held on the continent of Africa. The race also marked the debut of the Swiss Sauber team, who scored their first points courtesy of Finn JJ Lehto's fifth place finish. This was the first time since 1974 that the first race of a season did not feature the defending Drivers' Champion in the field (in 1974, Jackie Stewart was missing as he had retired following the death of his teammate and close friend François Cevert in 1973). Defending 1992 champion Nigel Mansell had moved to race in CART for the season. Since there was no defending Drivers' Champion in the field this season, defending Constructors' Champion Williams could not use No. 1 on either of its cars. Therefore, this was the first race since the 1973 United States Grand Prix that number 0 was used.
Доклад
Сезон начался в Кьялами, где Прост, в своей первой гонке за Williams, завоевал поул-позицию, опередив Сенну, Шумахера, Хилла, Алези и Лехто, впечатлив в первом Гран-при Sauber. На старте Прост допустил ошибку, и Сенна с Хиллом (который уже обогнал Шумахера) вышли вперед. Затем Хилл развернулся перед Простом и откатился назад, Прост был вынужден сбросить скорость и пропустить Шумахера на второе место. К концу первого круга Сенна лидировал, за ним шли Шумахер, Прост, Лехто, Вендлингер и Алези. Прост атаковал Шумахера, занял второе место на 13-м круге и погнался за Сенной. Через пять кругов он атаковал в первом повороте, но Сенна закрыл внутреннюю траекторию и защищался. Однако Сенна ничего не мог сделать, когда Прост атаковал на 25-м круге, выбрав внутреннюю линию. Он вырвался вперед и ушел в отрыв. Шумахер также обошел Сенну, заняв вскоре после этого второе место. Оба пилота заехали в боксы, в отличие от Проста, но Сенна был быстрее и вернулся на трассу лидером. Шумахер не собирался оставаться третьим и атаковал Сенну на 40-м круге. Произошел небольшой контакт, и Шумахер вылетел в гравий, сойдя с дистанции. Патрезе был третьим, но и он развернулся на 47-м круге, оставив Ligier Бланделла на третьей позиции, а впечатляющий Minardi Фиттипальди – на четвертой. Прост выиграл гонку у Сенны, Бланделла, Фиттипальди, Лехто (которого в начале гонки дважды обгнали на круг) и Бергера (он сошел с дистанции, но был классифицирован шестым).
The season started off in Kyalami where Prost, in his first race with Williams, took pole ahead of Senna, Schumacher, Hill, Alesi and Lehto, impressing in Sauber's first Grand Prix. At the start, Prost was poor and Senna and Hill (who was already ahead of Schumacher) got ahead of him. Then, Hill spun in front of Prost and dropped well down the field, Prost being forced to back off and let Schumacher through to second. Senna led Schumacher, Prost, Lehto, Wendlinger and Alesi at the end of lap one. Prost attacked Schumacher, took second on lap 13 and set off after Senna. Five laps later, he attacked into the first corner but Senna took the inside and defended. However, Senna could not do anything when Prost attacked on lap 25 with the inside line. He took the lead and motored off. Schumacher also passed Senna to take second soon after. Both of them pitted unlike Prost, but Senna was quicker and rejoined ahead. Schumacher was in no mood to stay third and attacked Senna on lap 40. There was minor contact and Schumacher spun off into retirement. Patrese was third but he too spun off on lap 47, leaving Blundell's Ligier third and Fittipaldi's impressive Minardi in fourth. Prost won from Senna, Blundell, Fittipaldi, Lehto (who was lapped twice in early stages of the race) and Berger (he was out but was classified sixth).
Квалификация
Поз. Номер Водитель Конструктор Q1 Q2 Отрыв 1 2 Ален Прост Williams Renault 1:16.804 1:15.696 2 8 Айртон Сенна McLaren Ford 1:17.152 1:15.784 +0.088 3 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 1:17.507 1:17.261 +1.565 4 0 Дэймон Хилл Williams Renault 1:17.732 1:17.592 +1.896 5 27 Жан Алези Ferrari 1:18.775 1:18.234 +2.538 6 30 Й.Й. Лехто Sauber 1:19.120 1:18.664 +2.968 7 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 1:19.341 1:18.676 +2.980 8 26 Марк Блунделл Ligier Renault 1:19.688 1:18.687 +2.991 9 7 Майкл Андретти McLaren Ford 1:18.903 1:18.786 +3.090 10 29 Карл Вендлингер Sauber 1:20.365 1:18.950 +3.254 11 19 Филипп Альо Larrousse Lamborghini 1:19.350 1:19.034 +3.338 12 25 Мартин Брундл Ligier Renault 1:19.138 1:19.457 +3.442 13 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 1:19.825 1:19.285 +3.589 14 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 1:20.118 1:19.305 +3.609 15 28 Герхард Бергер Ferrari 1:20.066 1:19.386 +3.690 16 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford 1:20.150 1:19.396 +3.700 17 12 Джонни Герберт Lotus Ford 1:20.009 1:19.498 +3.802 18 15 Иван Капелли Jordan Hart 1:20.841 1:19.759 +4.063 19 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 1:21.000 1:20.081 +4.385 20 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 1:21.342 1:20.237 +4.541 21 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 1:20.401 1:20.479 +4.705 22 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 1:20.821 1:20.402 +4.706 23 4 Андреа де Чезарис Tyrrell Yamaha 1:20.721 1:20.660 +4.964 24 24 Фабрицио Барбацца Minardi Ford 1:20.994 1:21.195 +5.298 25 21 Микеле Альборето Lola Ferrari 1:22.843 1:21.893 +6.197 26 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 1:24.737 — +9.041 Источники:
Pos No Driver Constructor Q1 Q2 Gap 1 2 Alain Prost Williams Renault 1:16.804 1:15.696 2 8 Ayrton Senna McLaren Ford 1:17.152 1:15.784 +0.088 3 5 Michael Schumacher Benetton Ford 1:17.507 1:17.261 +1.565 4 0 Damon Hill Williams Renault 1:17.732 1:17.592 +1.896 5 27 Jean Alesi Ferrari 1:18.775 1:18.234 +2.538 6 30 JJ Lehto Sauber 1:19.120 1:18.664 +2.968 7 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 1:19.341 1:18.676 +2.980 8 26 Mark Blundell Ligier Renault 1:19.688 1:18.687 +2.991 9 7 Michael Andretti McLaren Ford 1:18.903 1:18.786 +3.090 10 29 Karl Wendlinger Sauber 1:20.365 1:18.950 +3.254 11 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 1:19.350 1:19.034 +3.338 12 25 Martin Brundle Ligier Renault 1:19.138 1:19.457 +3.442 13 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 1:19.825 1:19.285 +3.589 14 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 1:20.118 1:19.305 +3.609 15 28 Gerhard Berger Ferrari 1:20.066 1:19.386 +3.690 16 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford 1:20.150 1:19.396 +3.700 17 12 Johnny Herbert Lotus Ford 1:20.009 1:19.498 +3.802 18 15 Ivan Capelli Jordan Hart 1:20.841 1:19.759 +4.063 19 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 1:21.000 1:20.081 +4.385 20 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 1:21.342 1:20.237 +4.541 21 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1:20.401 1:20.479 +4.705 22 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 1:20.821 1:20.402 +4.706 23 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 1:20.721 1:20.660 +4.964 24 24 Fabrizio Barbazza Minardi Ford 1:20.994 1:21.195 +5.298 25 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 1:22.843 1:21.893 +6.197 26 22 Luca Badoer Lola Ferrari 1:24.737 — +9.041 Sources:
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 2 Ален Прост Williams Renault 72 1:38:45.082 1 10 2 8 Айртон Сенна McLaren Ford 72 + 1:19.824 2 6 3 26 Марк Бланделл Ligier Renault 71 + 1 круг 8 4 4 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 71 + 1 круг 13 3 5 30 Й.Й. Лехто Sauber 70 + 2 круга 6 2 6 28 Герхард Бергер Ferrari 69 Двигатель 15 1 7 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 69 Сошел с трассы 22 Выбыл 25 Мартин Брундл Ligier Renault 57 Сошел с трассы 12 Выбыл 21 Микеле Альборето Lola Ferrari 55 Перегрев 25 Выбыл 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 51 Двигатель 19 Выбыл 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 46 Сошел с трассы 7 Выбыл 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 39 Сошел с трассы 3 Выбыл 12 Джонни Герберт Lotus Ford 38 Топливная система 17 Выбыл 29 Карл Вендлингер Sauber 33 Двигатель 10 Выбыл 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 31 Коробка передач 14 Выбыл 27 Жан Алези Ferrari 30 Подвеска 5 Выбыл 19 Филипп Альо Larrousse Lamborghini 27 Сошел с трассы 11 Выбыл 24 Фабрицио Барбацца Minardi Ford 21 Столкновение 24 Выбыл 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 21 Столкновение 20 Выбыл 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 20 Коробка передач 26 Выбыл 0 Дэймон Хилл Williams Renault 16 Столкновение 4 Выбыл 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford 16 Столкновение 16 Выбыл 7 Майкл Андретти McLaren Ford 4 Столкновение 9 Выбыл 15 Иван Капелли Jordan Hart 2 Сошел с трассы 18 Выбыл 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 1 Трансмиссия 21 Выбыл 4 Андреа де Чезарис Tyrrell Yamaha 0 Трансмиссия 23 Выбыл
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 2 Alain Prost Williams Renault 72 1:38:45.082 1 10 2 8 Ayrton Senna McLaren Ford 72 + 1:19.824 2 6 3 26 Mark Blundell Ligier Renault 71 + 1 lap 8 4 4 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 71 + 1 lap 13 3 5 30 JJ Lehto Sauber 70 + 2 laps 6 2 6 28 Gerhard Berger Ferrari 69 Engine 15 1 7 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 69 Spun off 22 Ret 25 Martin Brundle Ligier Renault 57 Spun off 12 Ret 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 55 Overheating 25 Ret 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 51 Engine 19 Ret 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 46 Spun off 7 Ret 5 Michael Schumacher Benetton Ford 39 Spun off 3 Ret 12 Johnny Herbert Lotus Ford 38 Fuel system 17 Ret 29 Karl Wendlinger Sauber 33 Engine 10 Ret 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 31 Gearbox 14 Ret 27 Jean Alesi Ferrari 30 Suspension 5 Ret 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 27 Spun off 11 Ret 24 Fabrizio Barbazza Minardi Ford 21 Collision 24 Ret 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 21 Collision 20 Ret 22 Luca Badoer Lola Ferrari 20 Gearbox 26 Ret 0 Damon Hill Williams Renault 16 Collision 4 Ret 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford 16 Collision 16 Ret 7 Michael Andretti McLaren Ford 4 Collision 9 Ret 15 Ivan Capelli Jordan Hart 2 Spun off 18 Ret 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1 Transmission 21 Ret 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 0 Transmission 23 Source: