Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Еуропа Гран-приі (ресми түрде Sega European Grand Prix) – 1993 жылғы 11 сәуірде Донингтон Паркте өткен Формула-1 автожарысы. Бұл 1993 жылғы FIA Формула-1 әлем чемпионатының үшінші жарысы болды. Жарыс 76 айналымнан тұрды және оны «Макларен» командасының Айртон Сенна жеңіп алды, екінші орынға Деймон Хилл, ал үшінші орынға Ален Прост шықты, екеуі де «Уильямс» командасынан болып, жарысқа қатысты. Оның бірінші айналымдағы көрсеткен өнері ерекше атаққа ие, ол ылғалды жағдайда бір айналым ішінде Майкл Шумахер, Карл Вендлингер, Деймон Хилл және Ален Прост сынды төрт пилотты озу арқылы көшбасшылыққа шықты. Бұл жарыс 1985 жылдан бері «Еуропа Гран-приі» деген атаумен алғаш рет өткізілді және бүгінгі күнге дейін Донингтон Парк трассасында өткен жалғыз Формула-1 Гран-приі болып табылады.
The 1993 European Grand Prix (formally the Sega European Grand Prix) was a Formula One motor race held on 11 April 1993 at Donington Park. It was the third race of the 1993 FIA Formula One World Championship. The race was contested over 76 laps and was won by Ayrton Senna for the McLaren team, ahead of second placed Damon Hill and third placed Alain Prost, both driving for the Williams team. and his first lap exploits are particularly lauded, in which he passed four drivers – Michael Schumacher, Karl Wendlinger, Damon Hill and Alain Prost – to take the lead in a single lap in damp conditions. The race was the first held under the European Grand Prix title since 1985, and to date is the only Formula One Grand Prix to have been held at the Donington Park circuit.
Өмірбаян
Жапониядағы Ниппон Автополисте Азия Гран-приін өткізу жоспарлары іске аспағандықтан, сегіз жылдан кейін алғашқы Еуропа Гран-приі 1993 жылғы маусымның үшінші жарысы ретінде өткізілді. Донингтон паркі жарыс өткізу құқығын алды, бұрын Ұлыбритания Гран-приін қабылдауға талпыныс жасаған болатын. Иван Капелли Бразилиядағы кезеңде іріктеуден өте алмағаннан кейін Jordan командасымен ажырасуға келісім берді. Оның орнына тәжірибелі бельгиялық жүргізуші Тьерри Бутсен келді.
After plans to hold an Asian Grand Prix at the Nippon Autopolis in Japan failed to materialise, the first European Grand Prix for eight years was run as the third race of the 1993 season. Donington Park was awarded the race, having unsuccessfully bid to host the British Grand Prix. Ivan Capelli had agreed to part ways with the Jordan team after failing to qualify at the previous round in Brazil. He was replaced by veteran Belgian driver Thierry Boutsen.
Жарыс
Уильямс машиналары квалификацияда 1–2 көрсетті, Пост поул позициясын Хилл, Шумахер, Сенна, Вендлингер және Майкл Андреттиден бұрын иеленді. Стартта ылғалды жағдай болды, Шумахер Сенаның жолын кесті, екеуі де уақыт жоғалтты, ал Вендлингер үшінші орынға шықты. Бесінші орынға түскен Сена үшінші бұрышта Шумахерді озуға үлкерді. Содан кейін ол Вендлингерді қуып, Кранер бұрылыстарында одан өтті, Шумахер мен Андретти де оның артынан ілесе бастады. Шумахер өтті, бірақ Андретти Вендлингерге соқтығысып, екеуі де жарыстан шықты, яғни Андретти Формула-1 мансабында әлі де жарыс аяқтамаған еді. Енді Сена Хиллді қуып, Маклин бұрышында екінші орынға көтерілді. Енді Прост нысанада болды, көшбасшылық Melbourne Hairpin соңғы бұрылысынан кейін өтті. Екінші айналымда Сена Просттан, Хиллден, Рубенс Барричеллодан (12-ші орыннан бастаған), Жан Алесиден, Шумахерден және Ж.Ж. Летодан алда болды. Трасса құрғап, барлығы құрғақ шиналарға ауысты. Лето пит-лейннен бастағандықтан бесінші орында болды, бірақ 14-ші айналымда басқару мәселесінен жарыстан шықты. Оның орнына Герхард Бергер шықты, бірақ ол да алты айналымнан кейін аспаптары бұзылып жарыстан шықты. Жаңбыр қайтадан жауды, көшбасшылар ылғалды шиналарға ауысты. Марк Бланделл Эсс бұрылысында Фиттипальдимен күрескенде Сенаның ықпалымен трассадан шығып кетті, содан кейін трассаға қайта кіруге тырысқанда қиыршық тасқа кері бұрылды. Шумахер шықпай, көшбасшы болып қалды, бірақ 23-ші айналымда дұрыс шина таңдамағаны үшін трассадан шығып кетті. Трасса қайтадан құрғап, барлығы тағы да пит-стоп жасады, Сена қиындыққа тап болып 20 секунд жоғалтты. Прост енді Сенадан, Хиллден, Барричеллодан, Дерек Уорвиктен және Джонни Герберттен алда болды. Жаңбыр жауа бастады, екі Уильямс ылғалды шиналарға ауысты, ал Сена трассада қалды. Бұл дұрыс шешім болды, өйткені жағдай қайтадан құрғап бастады. Уильямс тағы да құрғақ шиналарға ауысты. Прост пит-стоп кезінде тоқтап қалды, трассаға қайтқанда бір айналым артта қалып, төртінші орынға түсті. Барричелло енді екінші орында болды, бірақ жаңбыр жауып, қайта тоқтады. Ол екі рет пит-стоп жасады, ал қазір Хилл екінші орында, бірақ бір айналым артта болды. Барричелло, үшінші орында, отын қысымымен проблемаға тап болып жарыстан шықты, оның орнына Прост шықты. Сена 57-ші айналымда ең жылдам уақытты көрсетті, ол пит-лейнге кірген, бірақ пит-стопты тоқтатып, пит-лейн арқылы қысқа жолдың бар екенін көрсетті. Бұл Донингтон Гран-при конфигурациясының ерекшелігі, онда пит-шоу соңғы шашты бұрылыстан бұрын бастау/аяқтау тікелей сызығына шығады. Сена Хилл мен Просттан жеңіске жетті, ылғалды және құрғақ жағдайда төрт пит-стоп жасады, ал Прост жеті пит-стоп жасады. Уильямс командасының техникалық директоры Патрик Хед былай түсіндірді: "Біздің активті машинасы жер бетінен бірнеше миллиметр ғана биіктікте қозғалды, бұл аэродинамикалық көрсеткіштерді жақсартты, бірақ су машина биіктігінен терең болғанда, пилоттарымыз 'серфинг' жасады". Герберт Lotus үшін төртінші орынды иеленді, ол бір рет тоқтады, ал басқа барлық финишерлер бірнеше рет пит-стоп жасады. Риккардо Патрезе мен Фабрицио Барбацца алғашқы алты орынды толықтырды. Жарыс соңында Сена Хиллден басқа барлық қатысушыларды айналып өтті, ол бір минуттан астам артта қалды. Жарыс соңында Сена подиумға көтеріліп, Sega логотипі бар кубокты ұстап тұрған Sega-ның талисманы Соник-Ежжегі бейнеленген кубокты алды. Бұл маркетингтік фотосессиядан кейін оған ресми сыйлық табысталды, онда Соник-Ежжегі немесе Sega логотипі бейнеленбеген кубок болды. 2020 жылдың 12 маусымында Макларен командасы кубокты Макларен технологиялық орталығындағы кубоктар тізіміне қойды.
The Williams cars were 1–2 in qualifying with Prost on pole ahead of Hill, Schumacher, Senna, Wendlinger and Michael Andretti. At the start, it was damp and Schumacher blocked Senna and both lost time and Wendlinger took third. Having dropped to fifth, Senna quickly passed Schumacher at the third corner. He then went after Wendlinger, passing him through the Craner Curves with Schumacher and Andretti trying to follow through. Schumacher went through but Andretti hit Wendlinger and both were out, meaning Andretti was still yet to complete a racing lap in his Formula One career. Senna went after Hill now and took second at McLean's Corner. Now Prost was the target and the lead was taken at the penultimate corner – the Melbourne Hairpin. Going into the second lap, Senna led Prost, Hill, Rubens Barrichello (who had started 12th), Jean Alesi, Schumacher and JJ Lehto. The track began to dry and everyone pitted for dry tyres. Lehto was fifth, having started from the pit lane, but he retired with handling problems on lap 14. Gerhard Berger took the place but he too retired with suspension problems six laps later. The rain returned and the leaders now pitted for wets. Mark Blundell was forced off by Senna whilst battling Fittipaldi at the Esses and then spun off backwards into the gravel trap whilst attempting to rejoin the track. Schumacher stayed out and was leading but spun out on lap 23 as a result of being on the wrong tyres. The track began to dry and everyone pitted once again with Senna having a problem and losing 20 seconds. Prost now led Senna, Hill, Barrichello, Derek Warwick and Johnny Herbert. It began to rain and the two Williams stopped for wets while Senna stayed out. It was the correct decision because it began to dry again. The Williams stopped yet again for dries. Prost stalled in the pits in his stop and when he rejoined, he was a lap behind and down in fourth. Barrichello was now second but it rained and then stopped again. He went to the pits twice and by now Hill was in second, albeit a lap down. Barrichello, third, had trouble with his fuel pressure and retired, giving the place to Prost. Senna set the fastest lap on lap 57, on a lap when he drove into the pit lane but aborted the pit stop, showing that there actually was a shortcut through the pit lane. This is due to the Grand Prix configuration of Donington, which has the pit entry before the final hairpin corner onto the start/finish straight. Senna won from Hill and Prost, having made four pit stops in the wet dry conditions compared to Prost's seven. Williams technical director Patrick Head explained: "Our active car maintained very low ride heights, just a few millimetres above the ground, and gained aerodynamic performance by this, but when the water was deeper than the ride height of the car, our drivers were 'surfing'". Herbert finished fourth for Lotus, stopping only once, while all the other finishing drivers stopped in the pits several times. Riccardo Patrese and Fabrizio Barbazza completed the top six. By the end, Senna had lapped the entire field except for Hill, who finished over a minute behind. At the end of the race, Senna was led onto a podium and given a trophy that depicted Sega's mascot, Sonic the Hedgehog, holding a trophy with the Sega logo underneath. After this marketing photo op, he was given the official award, a trophy that does not depict either Sonic the Hedgehog or the Sega logo. On 12 June 2020, McLaren put the trophy in a trophy case in McLaren Technology Center.
Іріктеу
Орын № Жүргізуші Ұйым Q1 Q2 Аралық 1 2 Альэн Прост Williams Renault 1:24.467 1:10.458 2 0 Дамон Хилл Williams Renault 1:24.014 1:10.762 +0.304 3 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 1:26.264 1:12.008 +1.550 4 8 Айртон Сенна McLaren Ford 1:23.976 1:12.107 +1.649 5 29 Карл Вендлингер Sauber 1:26.805 1:12.738 +2.280 6 7 Михаэль Андретти McLaren Ford 1:26.859 1:12.739 +2.281 7 30 ЖЖ Лехто Sauber 1:25.469 1:12.763 +2.305 8 28 Герхард Бергер Ferrari 1:25.971 1:12.862 +2.404 9 27 Жан Алези Ferrari 1:25.699 1:12.980 +2.522 10 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 1:27.273 1:12.982 +2.524 11 12 Джонни Герберт Lotus Ford 1:27.173 1:13.328 +2.870 12 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 1:26.557 1:13.514 +3.056 13 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford 1:28.782 1:13.560 +3.102 14 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 1:28.096 1:13.664 +3.206 15 19 Филипп Аллио Larrousse Lamborghini 1:28.648 1:13.665 +3.207 16 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 1:28.065 1:13.666 +3.208 17 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 1:29.310 1:13.970 +3.512 18 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 1:29.851 1:14.121 +3.663 19 15 Тьерри Бутсен Jordan Hart 1:28.701 1:14.246 +3.788 20 24 Фабрицио Барбацца Minardi Ford 1:27.275 1:14.274 +3.816 21 26 Марк Блунделл Ligier Renault 1:27.302 1:14.301 +3.843 22 25 Мартин Брундл Ligier Renault 1:26.788 1:14.306 +3.848 23 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 1:30.107 1:14.927 +4.469 24 21 Микеле Альборето Lola Ferrari 1:30.049 1:15.322 +4.864 25 4 Андреа де Чесарис Tyrrell Yamaha 1:29.177 1:15.417 +4.959Қатыспады 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 1:31.178 1:15.641 +5.183 Дереккөздер:
Pos No Driver Constructor Q1 Q2 Gap 1 2 Alain Prost Williams Renault 1:24.467 1:10.458 2 0 Damon Hill Williams Renault 1:24.014 1:10.762 +0.304 3 5 Michael Schumacher Benetton Ford 1:26.264 1:12.008 +1.550 4 8 Ayrton Senna McLaren Ford 1:23.976 1:12.107 +1.649 5 29 Karl Wendlinger Sauber 1:26.805 1:12.738 +2.280 6 7 Michael Andretti McLaren Ford 1:26.859 1:12.739 +2.281 7 30 JJ Lehto Sauber 1:25.469 1:12.763 +2.305 8 28 Gerhard Berger Ferrari 1:25.971 1:12.862 +2.404 9 27 Jean Alesi Ferrari 1:25.699 1:12.980 +2.522 10 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 1:27.273 1:12.982 +2.524 11 12 Johnny Herbert Lotus Ford 1:27.173 1:13.328 +2.870 12 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 1:26.557 1:13.514 +3.056 13 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford 1:28.782 1:13.560 +3.102 14 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 1:28.096 1:13.664 +3.206 15 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 1:28.648 1:13.665 +3.207 16 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 1:28.065 1:13.666 +3.208 17 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 1:29.310 1:13.970 +3.512 18 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1:29.851 1:14.121 +3.663 19 15 Thierry Boutsen Jordan Hart 1:28.701 1:14.246 +3.788 20 24 Fabrizio Barbazza Minardi Ford 1:27.275 1:14.274 +3.816 21 26 Mark Blundell Ligier Renault 1:27.302 1:14.301 +3.843 22 25 Martin Brundle Ligier Renault 1:26.788 1:14.306 +3.848 23 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 1:30.107 1:14.927 +4.469 24 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 1:30.049 1:15.322 +4.864 25 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 1:29.177 1:15.417 +4.959DNQ 22 Luca Badoer Lola Ferrari 1:31.178 1:15.641 +5.183 Sources:
Жарыс
Орын № Тәуекелсіздік жүргізушісі Конструктор Айналым Уақыт/Шығу Орны Ұпай 1 8 Айртон Сенна McLaren Ford 76 1:50:46.570 4 10 2 0 Дамон Хилл Williams Renault 76 + 1:23.199 2 6 3 2 Ален Прост Williams Renault 75 + 1 айналым 1 4 4 12 Джонни Герберт Lotus Ford 75 + 1 айналым 11 3 5 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 74 + 2 айналым 10 2 6 24 Фабрицио Барбацца Minardi Ford 74 + 2 айналым 20 1 7 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 73 + 3 айналым 16 8 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford 72 + 4 айналым 13 9 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 72 + 4 айналым 17 10 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 70 Май қысымы 12 11 21 Микеле Альборето Lola Ferrari 70 + 6 айналым 24 Шығу 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 66 Жетек қорабы 14 Шығу 15 Тьерри Бутсен Jordan Hart 61 Газ педалі 19 Шығу 4 Андреа де Чесарис Tyrrell Yamaha 55 Жетек қорабы 25 Шығу 27 Жан Алези Ferrari 36 Жетек қорабы 9 Шығу 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 29 Жетек қорабы 23 Шығу 19 Филипп Аллио Larrousse Lamborghini 27 Соқтығысу 15 Шығу 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 22 Сығу 3 Шығу 26 Марк Блунделл Ligier Renault 20 Сығу 21 Шығу 28 Герхард Бергер Ferrari 19 Ілгектік 8 Шығу 30 Й.Й. Лехто Sauber 13 Басқару 7 Шығу 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 11 Айналу 18 Шығу 25 Мартин Брундл Ligier Renault 7 Сығу 22 Шығу 29 Карл Вендлингер Sauber 0 Соқтығысу 5 Шығу 7 Михаэль Андретти McLaren Ford 0 Соқтығысу 6 Дереккөз:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 8 Ayrton Senna McLaren Ford 76 1:50:46.570 4 10 2 0 Damon Hill Williams Renault 76 + 1:23.199 2 6 3 2 Alain Prost Williams Renault 75 + 1 lap 1 4 4 12 Johnny Herbert Lotus Ford 75 + 1 lap 11 3 5 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 74 + 2 laps 10 2 6 24 Fabrizio Barbazza Minardi Ford 74 + 2 laps 20 1 7 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 73 + 3 laps 16 8 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford 72 + 4 laps 13 9 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 72 + 4 laps 17 10 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 70 Fuel pressure 12 11 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 70 + 6 laps 24 Ret 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 66 Gearbox 14 Ret 15 Thierry Boutsen Jordan Hart 61 Throttle 19 Ret 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 55 Gearbox 25 Ret 27 Jean Alesi Ferrari 36 Gearbox 9 Ret 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 29 Gearbox 23 Ret 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 27 Collision 15 Ret 5 Michael Schumacher Benetton Ford 22 Spun off 3 Ret 26 Mark Blundell Ligier Renault 20 Spun off 21 Ret 28 Gerhard Berger Ferrari 19 Suspension 8 Ret 30 JJ Lehto Sauber 13 Handling 7 Ret 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 11 Clutch 18 Ret 25 Martin Brundle Ligier Renault 7 Spun off 22 Ret 29 Karl Wendlinger Sauber 0 Collision 5 Ret 7 Michael Andretti McLaren Ford 0 Collision 6 Source: