Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шығарма өнері
Artwork
Shift JIS өнері – жапон тілінде қолдануға арналған ASCII кодтау стандартының кеңейтілген түрі болып табылатын Shift JIS таңбалар жиынтығындағы таңбалардан жасалған шығармалар. Shift JIS өнері веб-бағдарламалық хабар алмасу тақталарында, әсіресе 2channel-де кең таралды, тіпті Жапониядағы басты бұқаралық ақпарат құралдары мен коммерциялық жарнамаларда да пайда болды.
Shift JIS art is artwork created from characters in the Shift JIS character set, a superset of the ASCII encoding standard intended for Japanese usage. Shift JIS art has become popular on web based bulletin boards, notably 2channel, and has even made its way into mainstream media and commercial advertising in Japan.
Жапондық БАҚ-та
Shift JIS таңбалар жиынтығы – жапондық пайдалану үшін арналған, JIS X 0201 (өз кезегінде ASCII-нің дерлік толық жиынтығы) стандартын кеңейткен жапон өнеркәсіптік стандарттарының (JIS) суперсеті. Батыс ASCII арты, әдетте бір енді қаріппен қарауға арналған болса, Shift JIS арты Microsoft Windows жүйесімен бірге келетін пропорционалды енді MS PGothic қаріпіне сәйкес жасалған. Бұл қаріп Windows-тың жапондық нұсқаларындағы веб-сайттар үшін деңгейлік қаріп болып табылады. Осы тәуелділік еркін Mona қаріпінің пайда болуына әкелді, онда әр таңба MS PGothic-тегі әріптесімен бірдей енде. Бұл PGothic қаріпі жоқ операциялық жүйелерде, мысалы Linux-та тиімді. Жапондық қауымдастықта Shift JIS арты кейде SJIS арты деп қысқартылады, бірақ көбінесе "AA" деп аталады, бұл ASCII артты білдіреді, дегенмен ол ASCII стандартындағы 95 басып шығарылатын таңбамен шектелмейді. ANSI арт сияқты, SJIS арты да кейде анимация үшін қолданылады. Дегенмен, технологиялық жетістіктерге байланысты SJIS арт Adobe Flash файлдары мен анимациялық GIF форматында да кездеседі. Жапон фильмдері мен телешоулары, мысалы "Денша Отоко" (電車男), экран ауысуларында да, сюжеттің өзінде де Shift JIS арттарын жиі пайдаланды. Телесериалдағы тұрақты кейіпкерлердің бірі – Shift JIS суретшісі, ол қолдауын білдіру және басты кейіпкерді ынталандыру үшін толық экранды Shift JIS суреттерін салушы еді. Олар жақын қарым-қатынасқа келгенде, жаңа жұпты құттықтаулар ағылып түсті және әсем Shift JIS суреттері жарияланды. Touhou жобасының "Yukkuri shiteitte ne!!!" мемі 2003 жылдың 5 желтоқсанында 2channel-дің "Touhou Series General Thread" бағдарламасына жарияланған Lotus Asia қызықты әңгімелеріндегі Рейму Хакурейдің киімінің Shift JIS артынан бастау алады. Кейіннен сурет өңделді және басқа бірі 2004 жылдың 18 сәуірінде оның мөлшерін арттырды, бірақ ол 2007 жылдың 28 мамырында біреу суретті Shitaraba-ның "Immaterial and Missing Power" тақырыбында жариялағанға дейін көп назар аударған жоқ. Әрине, басқалар осы суреттің сықаққа алды, бірақ бірнеше аптадан кейін адамдар мәтінге негізделген бас суреттерді өңдеуге немесе өзгертуге кірісті. Мариссаның басы неден жасалғаны белгілі, бірақ екі Shift JIS арт қашан біріктірілді және "Yukkuri shiteitte ne!!!" фразасы басқа қалай қосылды, бұл әлі белгісіз. Сенімсіз дереккөз: sure=y
The Shift JIS character set is a Japanese Industrial Standards (JIS) superset of JIS X 0201 (in turn almost a superset of ASCII) intended for Japanese usage. Unlike Western ASCII art, which is generally designed to be viewed with a monospaced font, Shift JIS art is designed around the proportional width MS PGothic font supplied with Microsoft Windows, which is the default font for web sites in Japanese versions of Windows. This dependency has led to the development of the free Mona Font, in which each character is the same width as its counterpart in MS PGothic. This is useful on operating systems lacking the PGothic font, such as Linux. Within the Japanese community, Shift JIS art is sometimes abbreviated as SJIS art, but is most commonly referred to as "AA" meaning ASCII art, although it rarely restricts itself to the 95 printable characters within the ASCII standard. As with ANSI art, SJIS art is sometimes used for animation. However, due to technical advances, SJIS art also appears in the form of Adobe Flash files and animated GIFs. The Japanese movie and television show, Densha Otoko (電車男), frequently included Shift JIS art, both during screen transitions and within the story itself. One of the recurring characters in the TV series was a Shift JIS artist who would often draw full screen Shift JIS works of art as a way of expressing his support and encouraging the lead character. When they got engaged, posts began flowing in congratulating the new couple, and extravagant Shift JIS art pictures were posted. The Touhou Project meme "Yukkuri shiteitte ne!!!" traces back to Shift JIS art of Reimu Hakurei's outfit in Curiosities of Lotus Asia that was posted to 2channel's "Touhou Series General Thread" on December 5, 2003. The artwork was later edited and rendered to a head, which someone increased the size of on April 18, 2004, but it wasn't really noticed until somebody started posting the artwork in Shitaraba's Immaterial and Missing Power threads on May 28, 2007. Of course, the head was made fun of, but a few weeks later, people started making edits or variations of the text based head. It's known what the Marisa head is based on, but it's unclear when the two Shift JIS art was combined or where the "Yukkuri shiteitte ne!!!" phrase was appended to the heads. Unreliable source: sure=y