Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шинг Мун ауылдық паркі (1977 жылдың 24 маусымында құрылған) – Гонконгтың ауылдық паркі, Шинг Мун су қоймасының бойын қамтиды.
The Shing Mun Country Park (established 24 June 1977) is a country park of Hong Kong, hugging the Shing Mun Reservoir.
Орналасқан жері
Жаңа аумақтардың орталық бөлігінде орналасқан, оның жалпы ауданы құрайды. Ол солтүстікте Қорғасын кені асуынан басталып, оңтүстікте Шинг Мун су тасқынына қарсы жолға дейін, батыста Тай Мо Шаннан шығыста Грасси Хилл және Нидл Хиллге дейін созылады.
Located in the central New Territories, it covers a total of It extends from Lead Mine Pass in the north, to the Shing Mun catchwater road in the south, and from Tai Mo Shan in the west to Grassy Hill and Needle Hill in the east.
Тарих
1971 жылы "пилоттық жоба" басталып, Сэр Дэвид Тренч демалыс қорынан қаржыландырылған пикник аймақтарының прототипі жасалды. Осы жаңалықты келушілер жақсы қарсы алды. 1977 жылы бұл аймақ ресми түрде ауылдық саябақ деп жарияланды.
As early as 1971, a "pilot scheme" was initiated and prototype picnic facilities were provided, using funds from Sir David Trench Fund for Recreation. These were well received by visitors. In 1977, the area was formally designated as a country park.
Өсімдіктер
Бұрынғы Тай-Вай ауылының жанындағы су қоймасының басындағы "фун шуй" тоғайында 70-тен астам түрлі ағаш өседі. Бұл аймақ ерекше қорғауға лайық "ерекше аймақ" деп белгіленген. Су қоймасының батысында Тай Шин Шек Кан деп аталатын арнаның екі жағасында да түрлі бұталар, шөптер мен ағаштар қаптайды, оның ішінде Камелияның бірнеше түрі бар. Камелия грантхамиана 12 см-ден асатын әдемі ақ гүлдер береді, бұл түр тек бірнеше он жылдар бұрын ғана табылған сирек өсімдік. Ол бұрынғы Гонконг губернаторы, сэр Александр Грантемнің құрметіне аталған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Гонконгты жапондықтар басып алғанда, саябақтағы көптеген ағаштар кесілді. Соғыстан кейін кең ауқымды қайта ормандыру жұмыстары жүргізілді. Басты түрі – Pinus massoniana, ал Pinus elliottii, Lophostemon confertus, Melaleuca quinquenervia және Acacia confusa кейінірек әкелінді. Қазір бұл аймақ Гонконгтағы ірі орман шаруашылықтарының біріне айналды.
At the head of the reservoir near the former Tai Wai Village, a "fung shui" grove contains a rich variety of more than 70 species of trees. It has been designated as a "special area" that merits special protection. To the west of the reservoir, both sides of the stream known as Tai Shing Shek Kan are covered with a rich variety of shrubs, grasses and trees, including several species of Camellia, Camellia granthamiana, which bears beautiful white flowers more than 12 cm in diameter, is a rare species found only a few decades ago. It is named after a former Hong Kong Governor, Sir Alexander Grantham. During the Japanese occupation of Hong Kong in World War II, most of the trees in the park were cut down. Extensive reforestation was carried out after the war. The main species was Pinus massoniana, whilst Pinus elliottii, Lophostemon confertus, Melaleuca quinquenervia and Acacia confusa were introduced later. The area has now become one of the major forest plantations in Hong Kong.
Жабайы табиғат
Парк Тсуен-Ван қаласының тығыз қоныстанған аумағына жақын орналасқандықтан, жабайы жануарларды көру сирек кездеседі. Көптеген қарапайым құстардан басқа, кейде батқан еліктер, ақбөкендер, қабан және жалқауырлар сияқты жануарлар да кездесуі мүмкін. Жақын орналасқан Кам Шан елді мекендік саябағынан келген деген болжам бар, кейде орман жолдарында маймылдарды да көруге болады.
As the park is situated close to the densely populated urban area of Tsuen Wan, wildlife is seldom seen. Apart from a few common birds, other animals such as squirrels, barking deer, wild boars and pangolins may occasionally be discovered. Some monkeys, believed to have migrated from nearby Kam Shan Country Park, can sometimes be found along the forest tracks.
Геология
Бұл аймақтың жері гранит және жанартау тастарынан тұрады. Жанар тастар ең биік жерді құрайды, ал гранит тастары, салыстырмалы түрде тез тозығысқа ұшырайтындықтан, саябақтың оңтүстік бөлігіндегі төмен жатқан аймақтарды құрайды. Саябақтың шығысында 1936 жылы алғаш рет өндірілген вольфрамның бай кені орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде кен өндіру тоқтатылды. Соғыстан кейінгі бағалардың өсуіне байланысты 1951 жылы кен өндіру қайта жаңғырылып, 1968 жылға дейін жалғасты, содан кейін бағалар қайтадан күрт төмендеді. Соңғы кезеңдегі ең жоғары орташа айлық өнім 30 тоннаны құрады және толығымен экспортқа бағытталған. Қорғасын кенінің маңында бірнеше тасталған қорғасын кен орындары бар, олардың кейбіреулері бірнеше ғасырға дейін сонады.
The land in this area is composed of granitic and volcanic rocks. The latter form the highest ground, while the granitic rocks, which weather relatively easily, form the lower areas in the southern parts of the park. To the east of the park is a rich deposit of wolfram which was first mined in 1936. Mining was interrupted during World War II. With the high post war prices, mining was resumed in 1951 and continued until 1968 when the prices again fell drastically. The highest average monthly output in the latter period was 30 tonnes, and was entirely for export. There are several abandoned lead mine workings around Lead Mine Pass, some of which date back several centuries.
Шинг Мун ауылдық саябағының келушілер орталығы
Шинг Мун ауылдық саябағының келушілер орталығы максикаб аялдамасының жанында орналасқан. Онда Шинг Мунның пайда болуы мен тарихы, су қоймасы және 20 ғасырдың басындағы кен өнеркәсібі туралы көрмелер ұсынылады. Жануарлар мен минерал үлгілері де қойылған. Ауылдық саябақтар мен табиғатты қорғау мәселелері туралы бейнебағдарламалар орталықта белгілі бір уақыт аралығымен көрсетіледі.
The Shing Mun Country Park Visitor Centre, is situated near the maxicab terminus. It provides displays on the origin and history of Shing Mun, the reservoir and the mining industry in the early 20th centuries. Animals and mineral specimens are also on display. Video programmes on Country Parks and Countryside Conservation matters are shown in the visitor centre at regular intervals.
Шинг Мун ағаш өсіру орманы
Шинг Мун арборетумы 4 гектар (40 000 шаршы метр) жерді алып, елдік саябақта орналасқан. Ол оңтүстікке қарай Шинг Мун су қоймасы жолына дейін созылады. Батыс жағы Тай Мо Шанмен, ал шығыс жағы Grassy Hill және Needle Hill төбелерімен шектеседі.
The Shing Mun Arboretum, occupies 4 hectares of land (40,000 square meters), is situated in the Country Park. It extends to Shing Mun Reservoir Road in the south. The western border lies in Tai Mo Shan, while Grassy Hill and Needle Hill mark the eastern margin.
Тарих
Шинг Мун ароборетомы 1970 жылдары құрылған. Ол салынған жер бұрынғы террасалы егістіктер болған. Ағаштар да сол кезде шамамен отырғызылған.
The Shing Mun Arboretum was established in the 1970s. The land it was built upon were old terraced fields. Trees were planted there at around the same time.
Басқа құрылғылар
Парктің кіреберісінде үлкен ақпараттық тақта мен бағыт белгісі орнатылған, олар келушілерге ақпарат пен бағыт көрсетіп тұрады. Су қоймасының оңтүстігінде және оңтүстік-шығысындағы бөгеттерге жақын жерлерде барбекю жасауға арналған жайлар қарастырылған. Дәретханалар, сусын сататын шағын дүкен, жаңбырдан қорғануға арналған жайлар, күзетшілер бекеттері, жүгіру жолдары, табиғат жолы, бағытты анықтауға арналған компастар және тағы да көптеген мүмкіндіктер де бар. МакЛехоз жолының 7- және 8-бөлімдері парктің оңтүстік-шығысындағы Контрабандистер қырқасынан басталып, батыстағы Твиск жолына дейін парктің ішінде өтеді. Жайлауға саяхаттап келетін жолшылар үшін Lead Mine Pass маңында кемпинг орналасқан.
At the park entrance a large information board and a direction post have been erected, providing visitors with information and guidance. Barbecue facilities are provided throughout the areas to the south and south east of the reservoir, near the dams. Toilets, a refreshment kiosk, rain shelters, warden posts, jogging trails, a nature trail, viewcompasses and many other facilities are also provided. Sections 7 and 8 of the MacLehose Trail run through the Park from Smugglers' Ridge in the south east of the park to Route Twisk in the west. A campsite is provided near Lead Mine Pass for trail hikers.
Көлік
Паркте тұрақ орыны болмағандықтан, келушілерге қоғамдық көлікті пайдалану ұсынылады. Көлік департаменті жолдың тарлығына байланысты, саябаққа қарайтын Шинг Мун тас жолында автобустар мен жеке автобустардың жүруіне де тыйым салады. 82 нөмірлі микроавтобус Шиу Во көшесі (HairTrend), Цуэн Ван және Шинг Мун суқоймасы арасында қатынайды.
Visitors are advised to use public transport, as there is no parking space in the park. The Transport Department also prohibits coaches and private buses from using the Shing Mun Road leading to the park because of the narrowness of the road. Minibus 82 runs between Shiu Wo Street (HairTrend), Tsuen Wan and Shing Mun Reservoir.