Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Jailhouse Rock" – американдық әнші Элвис Преслинің осы аттас фильмге арнап жазған рок-н-ролл әні. Оны Джерри Лейбер және Майк Столлер жазған. RCA Victor компаниясы әнді 1957 жылдың 24 қыркүйегінде 45 айналымдық сингл ретінде шығарды, ол фильмнің саундтрек EP-сінен шыққан алғашқы сингл болды. Ән АҚШ-тағы чарттардың жоғарғы сатысына және бірнеше басқа елдерде топ-10-ға көтерілді. Ән Грамми атақ залы, Америка кино институты және тағы басқалары тарапынан мойындалды.
"Jailhouse Rock" is a rock and roll song recorded by American singer Elvis Presley for the film of the same name. It was written by Jerry Leiber and Mike Stoller. RCA Victor released the song on a 45 rpm single on September 24, 1957, as the first single from the film's soundtrack EP. It reached the top of the charts in the U. S. and the top 10 in several other countries. The song has been recognized by the Grammy Hall of Fame, the American Film Institute, and others.
Кейіпкерлер мен тақырыптар
Әннің кейбір кейіпкерлері нақты адамдар. Shifty Henry – Лос-Анджелестегі танымал музыкант, қылмыскер емес еді. "Бұрғылт топ" – нағыз қылмыстык топ. "Сад Сак" – Екінші дүниежүзілік соғыстағы АҚШ армиясының жеңіліске ұшырағандарға берген лақап аты, сонымен қатар танымал комикс және комикс кейіпкерінің аты. Rolling Stone журналының мәліметінше, Лейбер мен Столлердің "Преслидің үшінші фильміне арналған әні анық түрде әзіл-қалжыңға толы болды, бұл олар The Coasters үшін ойлап тапқандай тілмен айтылған. Бірақ Пресли оны тура соқпалы рок-н-ролл ретінде орындады, өлеңдегі әзілдерге мән бермеді (мысалы, 47-ші тұтқын 3-шіге: "Сен көрген ең сүйкімді түрме құсысысың" деген сөздері) және Скотт Мурдың гитаралық орындауын өте күшті дауыспен енгізді, тіпті жазу процесі дерлік тоқтап қалады". Гендерлік зерттеулер мамандары әнді "түрмедегі гомоэротикаға жасалған атақты сілтемесі" деп көрсетеді, ал музыка сыншысы Гарри Мулхолланд: "'Jailhouse Rock' әрқашан екі мағынада да ерекше өлең болды" деп жазады. Дуглас Броуд фильмдегі түсірілген сахна туралы "осы сахна цензурадан өткеніне таңғаларлық" деп мәлімдейді.
Some of the characters named in the song are real people. Shifty Henry was a well known Los Angeles musician, not a criminal. The Purple Gang was a real mob. "Sad Sack" was a U. S. Army nickname in World War II for a loser, which was also the name of a popular comic strip and comic book character. According to Rolling Stone, Leiber and Stoller's "theme song for Presley's third movie was decidedly silly, the kind of tongue in cheek goof they had come up with for The Coasters. Presley, however, sang it as straight rock & roll, overlooking the jokes in the lyrics (like the suggestion of gay romance when inmate Number 47 tells Number 3, 'You're the cutest jailbird I ever did see') and then introducing Scotty Moore's guitar solo with a cry so intense that the take almost collapses." Gender studies scholars cite the song for "its famous reference to homoerotics behind bars," while music critic Garry Mulholland writes, "'Jailhouse Rock' was always a queer lyric, in both senses." Douglas Brode writes of the filmed production number that it's "amazing that the sequence passed by the censors".
Шығарылған және жарнамадағы орындалуы
Синглдің B жағы "Treat Me Nice" (фильм саундтрегінен тағы бір ән) 1957 жылдың күзінде жеті апта бойы АҚШ-та бірінші орынды иеленді, ал 1959 жылдың басында үш апта бойы Ұлыбританияда бірінші орынды иеленді. Бұған қоса, "Jailhouse Rock" АҚШ елдік хит-парадының басында бір апта тұрды және R&B хит-парадында бірінші орынға жетті. 1958 жылы "Jailhouse Rock" EP (ұзартылған сингл) ретінде фильмнен басқа әндермен бірге шықты, атап айтқанда "Young and Beautiful", "I Want to Be Free", "Don't Leave Me Now" және "(You're So Square) Baby I Don't Care" (бірақ "Treat Me Nice" кірген жоқ). Ол Billboard EP хит-парадында көш бастады, нәтижесінде екі миллион дана сатылып, RIAA-дан қос платиналық сертификат алды.
The single, with its B side "Treat Me Nice" (another song from the film's soundtrack) was a US number one hit for seven weeks in the fall of 1957, and a UK number one hit for three weeks early in 1959. In addition, "Jailhouse Rock" spent one week at the top of the US country charts, and reached the number one position on the R&B chart. Also in 1958, "Jailhouse Rock" was the lead song in an EP (extended play single), together with other songs from the film, namely "Young and Beautiful", "I Want to Be Free", "Don't Leave Me Now" and "(You're So Square) Baby I Don't Care" (but with "Treat Me Nice" omitted). It topped the Billboard EP charts, ultimately selling two million copies and earning a double platinum RIAA certification.
Мұра
Rolling Stone журналы "Jailhouse Rock" әнін "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 67-орынға қойды және ол Rock and Roll Даңқы залының рок-н-роллды қалыптастырған 500 әнінің бірі деп танылды. 2004 жылы AFI-нің "100 жыл 100 ән" американдық кинодағы ең жақсы әндерге арналған сауалнамасында ол 21-орында болды. 2016 жылдың 27 қарашасында Грэмми Даңқы залы оны тағы 24 әнмен бірге қабылдағанын жариялады. 2019 жылы ән испандық Rock FM 500 радиостанциясының "Барлық уақыттың 500 рок-хиті" тізімінде 31-орынға ие болды, бұл 1950-ші жылдардағы кез келген әннен жоғары нәтиже көрсетті.
Rolling Stone magazine included "Jailhouse Rock" at number 67 on its list of The 500 Greatest Songs of All Time and it was named one of The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll. In 2004, it finished at number 21 on AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema. On November 27, 2016, the Grammy Hall of Fame announced its induction, along with that of another 24 songs. In 2019, the song ranked number 31 on Spanish radio station Rock FM 500's list of "Five Hundred Rockers of All Time", ahead of any other song of the 1950s.