Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jailhouse Rock" – рок-н-ролльная песня, записанная американским певцом Элвисом Пресли для одноименного фильма. Авторами песни являются Джерри Лейбер и Майк Столлер. Компания RCA Victor выпустила песню на виниловом сингле со скоростью 45 оборотов в минуту 24 сентября 1957 года, как первый сингл из EP-саундтрека к фильму. Она возглавила чарты в США и вошла в десятку лучших в нескольких других странах. Песня отмечена Залом славы «Грэмми», Американским институтом кино и другими организациями.
"Jailhouse Rock" is a rock and roll song recorded by American singer Elvis Presley for the film of the same name. It was written by Jerry Leiber and Mike Stoller. RCA Victor released the song on a 45 rpm single on September 24, 1957, as the first single from the film's soundtrack EP. It reached the top of the charts in the U. S. and the top 10 in several other countries. The song has been recognized by the Grammy Hall of Fame, the American Film Institute, and others.
Персонажи и темы
Некоторые из персонажей, упомянутых в песне, – реальные люди. Шифти Генри был известным музыкантом из Лос-Анджелеса, а не преступником. "Пурпурная банда" – это реальная преступная группировка. "Sad Sack" (Трус) было прозвищем в армии США во время Второй мировой войны для неудачника, а также названием популярного комикса и персонажа комиксов. По мнению Rolling Stone, песня, написанная для третьего фильма Пресли, была откровенно глупой, в духе тех, что создавали для The Coasters. Однако Пресли исполнил её как прямолинейный рок-н-ролл, не обращая внимания на шутки в тексте (например, на намёк на гомосексуальные отношения, когда заключённый под номером 47 говорит заключённому под номером 3: "Ты самый симпатичный заключённый, которого я когда-либо видел"), и представил гитарное соло Скоти Мура с таким надрывом, что дубль едва не сорвался. Исследователи гендерных вопросов ссылаются на эту песню из-за "знаменитой отсылки к гомоэротике в тюрьме", а музыкальный критик Гарри Малхолланд пишет, что "Jailhouse Rock" всегда содержал двусмысленность в обоих смыслах этого слова. Дуглас Броде отмечает, что "удивительно, как эта сцена прошла цензуру".
Some of the characters named in the song are real people. Shifty Henry was a well known Los Angeles musician, not a criminal. The Purple Gang was a real mob. "Sad Sack" was a U. S. Army nickname in World War II for a loser, which was also the name of a popular comic strip and comic book character. According to Rolling Stone, Leiber and Stoller's "theme song for Presley's third movie was decidedly silly, the kind of tongue in cheek goof they had come up with for The Coasters. Presley, however, sang it as straight rock & roll, overlooking the jokes in the lyrics (like the suggestion of gay romance when inmate Number 47 tells Number 3, 'You're the cutest jailbird I ever did see') and then introducing Scotty Moore's guitar solo with a cry so intense that the take almost collapses." Gender studies scholars cite the song for "its famous reference to homoerotics behind bars," while music critic Garry Mulholland writes, "'Jailhouse Rock' was always a queer lyric, in both senses." Douglas Brode writes of the filmed production number that it's "amazing that the sequence passed by the censors".
Выпуски и результаты в чартах
Сингл с его B-стороной "Treat Me Nice" (еще одна песня из саундтрека к фильму) семь недель подряд занимал первое место в американских чартах осенью 1957 года и три недели подряд – в британских чартах в начале 1959 года. Кроме того, "Jailhouse Rock" одну неделю возглавлял американские кантри-чарты и достиг первого места в R&B-чарте. В 1958 году "Jailhouse Rock" также стала заглавной песней на EP (расширенном сингле), в который вошли другие композиции из фильма: "Young and Beautiful", "I Want to Be Free", "Don't Leave Me Now" и "(You're So Square) Baby I Don't Care" (при этом "Treat Me Nice" в него не вошла). Этот EP возглавил чарты Billboard, в конечном итоге был продан тиражом в два миллиона экземпляров и получил двойной платиновый сертификат RIAA.
The single, with its B side "Treat Me Nice" (another song from the film's soundtrack) was a US number one hit for seven weeks in the fall of 1957, and a UK number one hit for three weeks early in 1959. In addition, "Jailhouse Rock" spent one week at the top of the US country charts, and reached the number one position on the R&B chart. Also in 1958, "Jailhouse Rock" was the lead song in an EP (extended play single), together with other songs from the film, namely "Young and Beautiful", "I Want to Be Free", "Don't Leave Me Now" and "(You're So Square) Baby I Don't Care" (but with "Treat Me Nice" omitted). It topped the Billboard EP charts, ultimately selling two million copies and earning a double platinum RIAA certification.
Наследие
Журнал Rolling Stone включил "Jailhouse Rock" на 67-е место в свой список 500 величайших песен всех времен, а также признал её одной из 500 песен, сформировавших рок-н-ролл по версии Зала славы рок-н-ролла. В 2004 году песня заняла 21-е место в опросе AFI "100 лет 100 песен" – рейтинге лучших композиций в американском кино. 27 ноября 2016 года Зал славы Грэмми объявил о включении "Jailhouse Rock" в свой список, вместе с ещё 24 песнями. В 2019 году композиция заняла 31-е место в списке "Пятьсот рокеров всех времен" испанской радиостанции Rock FM 500, обогнав все остальные песни 1950-х годов.
Rolling Stone magazine included "Jailhouse Rock" at number 67 on its list of The 500 Greatest Songs of All Time and it was named one of The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll. In 2004, it finished at number 21 on AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema. On November 27, 2016, the Grammy Hall of Fame announced its induction, along with that of another 24 songs. In 2019, the song ranked number 31 on Spanish radio station Rock FM 500's list of "Five Hundred Rockers of All Time", ahead of any other song of the 1950s.