Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
MOBILIVRE BOOKMOBILE жобасы – Bookmobile ұжымының, Солтүстік Американың жас суретшілер мен қоғамдық белсенділердің әртүрлі тобы құрған қоғамдық өнер бастамасы. Олардың мақсаты – көркем өндірісті саяси белсенділік және қоғамдық ұйымдастырумен біріктіру. Ұжымға тұрақты еріктілер, үйлестірушілер, қазылар алқасын ұйымдастырушылар және тур нұсқаушылары кіреді. Жоба негізінен Монреаль, Квебек және Филадельфия, Пенсильванияда орналасқан болса да, ұжым мүшелері Солтүстік Американың әртүрлі қалаларында тұрады. MOBILIVRE BOOKMOBILE жобасы кітап тасымалдағыштардың ұзақ жылдар бойы сақталған дәстүрін зерттейді, ақпарат таратуды ынталандыру үшін. 2000 жылдан бері жоба жыл сайын суретшілердің кітаптарын (қолмен жасалған және бірегей туындылардан бастап, журналдарға, фотокөшірмелерге және басқа да тәуелсіз басылымдарға дейін) іріктеп жинап, ұйымдастырып келеді. Ұжым мүшелері осы туындыларды АҚШ және Канада бойынша Airstream трейлерінің көмегімен ұйымдастырылатын көшпелі көрмелерде көпшілік назарына ұсынады. Бұл кезеңде суретшілер ұжымы сондай-ақ семинарлар өткізеді және қоғамдық деңгейде білім беру шараларына қатысады. Әр тур жинағы шамамен 300 экспонаттан тұрады. 2005 жылы ұжым 2000-2005 жылдардағы жинақтарын Artexte ақпараттық орталығына табыс етті. Бұл коммерциялық емес өнер ұйымы жинақтарды сақтап, оларға қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Artexte сонымен қатар тур жылдары бойынша жіктелген жеке туындыларға электрондық нұсқаулық арқылы осы жинақтарға қосымша қол жеткізуді ұсынады: Projet MOBILIVRE BOOKMOBILE Project Guide.
The MOBILIVRE BOOKMOBILE project is a community arts initiative founded by the Bookmobile collective, a diverse group of emerging North American artists and community activists. Their mandate is to fuse artistic production with political activism and community organizing. The collective consists of a fluctuating group of dedicated volunteers, coordinators, jury organizers, and tour guides. Although the project is based primarily in Montreal, QC, and Philadelphia, PA, collective members reside in various cities throughout North America. The MOBILIVRE BOOKMOBILE project explores the long held tradition of bookmobiles as traveling libraries in order to promote the distribution of information. Since 2000, the project has been selectively collecting and organizing artist's books (that range from handmade and one of a kind pieces, to zines, photocopied works, and other independent publications) on an annual basis. Members of the collective present these works to the public in a series of traveling exhibitions that are held throughout the United States and Canada with the help of a vintage Airstream trailer. The artist collective also organizes workshops and participates in educational activities on a community level during these tours. Each touring collection consists of about 300 items. In 2005, the collective donated its 2000 2005 collections to Artexte Information Centre. This not for profit arts organization maintains the collections and provides on site access to them. Artexte also provides further access to these collections with an electronic guide to individual works, organized by touring year: Projet MOBILIVRE BOOKMOBILE Project Guide