Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның Кедендік және шекаралық қорғау қызметі – Австралияның шекарасының қауіпсіздігі мен сақталғандығын басқаруға, сондай-ақ заңды халықаралық саяхатшылар мен тауарлардың өтуін жеңілдетуге, австралиялықтардың қауіпсіздігін, қорғанысын және экономикалық мүдделерін сақтауға жауапты Австралияның федералдық үкіметтік агенттігі болды. Оның бас кеңсесі Канберрада орналасқан және Австралия мен шетелде 5800-ден астам адам жұмыс істеді. 2009 жылдан 2013 жылға дейін агенттік Бас прокурордың министрлігінің қарауында болды, содан кейін 2013 жылы жаңа құрылған Иммиграция және шекараны қорғау департаментіне берілді, және 2015 жылы Австралия Шекара күштеріне трансформацияланды.
The Australian Customs and Border Protection Service was an Australian federal government agency responsible for managing the security and integrity of the Australian border and facilitating the movement of legitimate international travellers and goods, whilst protecting the safety, security and commercial interests of Australians. It was headquartered in Canberra and employed over 5,800 people around Australia and overseas. The agency was under the jurisdiction of the Attorney General's Department from 2009 to 2013, and then transferred to the newly formed Department of Immigration and Border Protection in 2013, until its transformation into the Australian Border Force in 2015.
Импортты және экспортты бақылау
Кеден Австралияға және одан тауарлардың импортын және экспортын бақылады, әсіресе тыйым салынған немесе шектеу қойылған заттарды бақылау және есірткі, қару және компьютерлік ойындар сияқты заңсыз және қауіпті тауарларды тоқтату. Жоғары тәуекелді ұшақтар, кемелер, жүктер, почта сәлемдемелері және саяхатшыларды анықтау үшін қолданылатын тәсілдерге барлау, компьютерлік профильдеу және талдау, іздеу иттері, Smartgate, контейнерлік рентген жабдықтары, жабық теледидар (CCTV) бақылау және басқа да құралдар кіреді. Әуе және теңіз порттарындағы кеден қызметкерлері негізгі иммиграциялық бақылаудан өзге (төменде қараңыз), жолаушылардың кіру және шығу карталарын қарап, жолаушылардың багажын тексеру және сканерлеу құқығына ие болды. Карантин қаупі бар материалдар Австралияның Карантин және инспекциялық қызметінің қызметкерлеріне жіберілді. Пошта арқылы шетелден келген тауарлар Australia Post-қа жеткізілуге дейін кеден және AQIS қызметкерлері тарапынан тексерілді. Кеден Австралияға импортталатын салық салынатын тауарларға тауарлар мен қызметтер салығын (GST) жинады. Кеден Австралияға уақытша келетін туристерге немесе елден шығатын Австралия азаматтарына арналған туристік қайтару жүйесін (TRS) басқарды, бұл оларға белгілі бір шарттарда Австралияда сатып алынған заттарға GST немесе шарап теңгерілген салығын қайтаруға мүмкіндік берді.
Customs controlled the import and export of goods to and from Australia, in particular the control of prohibited or restricted items, and the interception of illegal and potentially harmful goods such as drugs, weapons and computer games. Techniques used to target high risk aircraft, vessels, cargo, postal items and travellers included using intelligence, computer based profiling and analysis, detector dogs, Smartgate, container X ray facilities, closed circuit television (CCTV) monitoring and other means. Customs officers at air and sea ports, in addition to performing basic immigration control (see below), assessed passengers arrival and departure cards, and had the authority to scan and search passenger baggage. Quarantine risk material could be referred to Australian Quarantine and Inspection Service officers. Goods arriving from overseas by post were cleared by Customs and AQIS officers before being released to Australia Post for delivery. Customs collected goods and services tax (GST) on taxable goods imported into Australia. Customs administered the Tourist Refund Scheme (TRS) for tourists visiting Australia temporarily or Australian residents leaving the country, allowing them, under certain conditions, to claim a refund of the GST or Wine equalisation tax on items purchased in Australia.
Заңсыз кіру
Қызмет елге кіретін және елден шығатын барлық саяхатшыларды тіркеуден жауапты болды. Шекарада Қызмет офицерлері жолаушылардың барлығын кедендік, көші-қон және карантиндік талаптарға сәйкес келе ма екенін тексерді. Қызметтің мақсаты – дұрыс құжаттары немесе визалары жоқ адамдардың елге кіруіне жол бермеу болды.
The Service was responsible for processing all travellers entering and leaving the country. At the border, Service officers would check all passengers to ensure compliance with customs, immigration and quarantine requirements. The Service's purpose was to stop people without correct documentation or visas from entering the country.
Бақыланатын заттар
Қызмет атқаратын жұмыстардың ең кең ауқымдыларының бірі есірткі заттар мен олардың құрамына кіретін заттарды импорттау және заңсыз мөлшерде темекі контрабандасымен байланысты болды. Австралия шекарасы арқылы өтетін адамдарды, тауарларды, почта жөнелтімдерін, кемелерді және ұшақтарды тексеру үшін рентген, іздерді анықтау технологиясы және оқыс иттің сезімталдық қабілеттерін пайдалану сияқты зерттеу техникалары қолданылды.
One of the largest areas of work undertaken by the Service was in relation to the importation of narcotics and precursor substances and the smuggling of illegal amounts of tobacco. Examination techniques such as x ray, trace detection technology and detector dogs were used to screen people, goods, mail, vessels and aircraft moving across Australia's border.
Заңсыз шетелдік балық аулау
Қызмет Австралияның "Эксклюзивті экономикалық аймағын" (Exclusive Economic Zone) кез келген шетелдік балық аулау кемелерін анықтау және тоқтату мақсатында, әуеден және суда жүргізілетін тұрақты патрульдеуді (бақылауды) үйлестіретін бас мекеме болды. Заңсыз балық аулаудан аулақ болуға арналған, ел ішінде жүзеге асырылатын білім беру бағдарламаларымен бірге, Қызметтің жұмысы нәтижесінде шетелдік балық аулау кемелерінің ЭЭА-ға кіру көрсеткіштері үздіксіз төмендеді.
The Service was the lead agency coordinating regular patrol (both aerial surveillance and on water) of Australia's 'Exclusive Economic Zone' to detect and deter any foreign fishing vessels. Along with dedicated in country education programs designed to deter people from undertaking illegal fishing, the Service's work saw a continual decline in the rates of foreign fishing vessels entering the EEZ.
Құру
Австралияның Кедендік және шекараны қорғау қызметі 1901 жылы федерация құрылғанда құрылған Сауда және кеден департаментінен бастау алды. Бұл ұйым сол кезде бірнеше рет қайта құрылды, оның ішінде 1958 жылы Кеден және акциз департаменті, ал 1975 жылы қысқа мерзімге Полиция және кеден департаменті болды. Кейін сол жылы Кеден бюросы құрылды, ол 1985 жылға дейін, Австралия Кеден қызметі құрылғанға дейін Австралия үкіметінің кеден агенттігі болып қызмет етті. 2008 жылдың желтоқсан айында сол кездегі премьер-министр Кевин Радд Австралия үкіметінің Австралия Кеден қызметін кеңейтіп, жаңа бағыттарға жұмылдырып, қайта атау арқылы жаңа Австралия Кедендік және шекараны қорғау қызметін құратынын мәлімдеді. 2009 жылғы 22 мамырда өзгерістерге Корольдік бекітілім берілді және Австралияның Кедендік және шекараны қорғау қызметі құрылды.
The Australian Customs and Border Protection Service had its origins in the Department of Trade and Customs, established at federation in 1901. The organisation was restructured several times since, including becoming the Department of Customs and Excise in 1958 and then briefly the Department of Police and Customs in 1975. Later that same year, the Bureau of Customs was established, which remained the Australian Government's customs agency until 1985 when the Australian Customs Service was established. In December 2008 then Prime Minister Kevin Rudd announced that the Australian Government would be augmenting, re tasking and renaming the Australian Customs Service to create the new Australian Customs and Border Protection Service. Royal Assent was given to the changes on 22 May 2009 and the Australian Customs and Border Protection Service was established.
Австралия шекаралық күштер
2015 жылы Австралия үкіметі болашақ шекараны қорғау шараларына қатысты иммиграция және шекараны қорғау саласындағы өзгерістер туралы хабарлады. 2015 жылдың 1 шілдесінен бастап Иммиграция және шекараны қорғау департаменті мен Австралия кеден және шекараны қорғау қызметі бірігіп, жалғыз Иммиграция және шекараны қорғау департаменті құрылды. Осы кезде департамент ішінде Австралия шекара күштері – бірыңғай жедел шекара агенттігі құрылды. Австралия шекара күштері екі бұрынғы агенттіктердің жедел шекара, тергеу, заңнамаға сәйкестік, ұстау және күштеу функцияларын, сондай-ақ саясат, реттеу және корпоративтік функцияларын біріктіреді.
In 2015, the Australian Government announced changes to the Immigration and Border Protection portfolio in relation to future border protection arrangements. From 1 July 2015, the Department of Immigration and Border Protection and the Australian Customs and Border Protection Service were consolidated into a single Department of Immigration and Border Protection. At this time, the Australian Border Force, a single frontline operational border agency, was established within the department. The Australian Border Force draws together the operational border, investigations, compliance, detention and enforcement functions of the two former agencies, as well as policy, regulatory and corporate functions.