Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1770 жылы британдық сарбаздардың атысы, 2013 жылы болған жарылыс
1770 shooting by British soldiers
the 2013 bombing
Бостон қырғыны (Ұлыбританияда Король көшесіндегі оқиға деп белгілі) – 1770 жылдың 5 наурызында Бостонда болған қақтығыс. Онда тоғыз британдық сарбаз үш-төрт жүздей адамнан тұратын, оларды ауызша мазақтап, түрлі заттар лақтырып жатқан топтың бірнешеуін атты. Бұл оқиға Пол Ревир және Сэмюэл Адамс сияқты жетекші патриоттар тарапынан «қанды қырғын» деп кеңінен жарияланды. Британ әскерлері 1768 жылдан бері Массачусетс шығанағы провинциясында тәж тағайындаған шенеуніктерді қолдау және Парламент қабылдаған танымал емес заңдарды күшіне енгізу үшін орналастырылған. Азаматтар мен сарбаздар арасындағы шиеленісті қарым-қатынас кезінде, көпшілік британдық күзетшінің төңірегіне жиналып, оны ауызша сөккен. Күзетшіге ақырында капитан Томас Престон бастаған жеті сарбаз қосылды, оларға таяқтар, тастар және қар шары тиді. Соңында, бір сарбаз оқ атып, Престонның бұйрығысыз қалғандары да оқ атуға мәжбүр болды. Оқтан үш адам сол жерде қаза тауып, сегіз адам жарақат алды, олардың екеуі кейін жараларынан көз жұмды. Губернатор міндетін атқарушы Томас Хатчинсон тергеу жүргізілетінін уәделегеннен кейін көпшілік тарап кетті, бірақ келесі күні қайта жиналды, нәтижесінде әскерлер Касл аралына көшірілді. Сегіз сарбаз, бір офицер және төрт азамат ұсталып, кісі өлтіргені үшін айыпталды, оларды болашақ АҚШ президенті Джон Адамс қорғады. Алты сарбаз ақталды, ал қалған екеуі кінәлі деп танылып, жазалары жеңілдетілді. Адам өлтіргені үшін сотталған екеуіне қолдарына таңба салу жазасы берілді. Оқиға туралы суреттер, баяндамалар және үгіт-насихаттардың таралуы барлық Он үш колонияда шиеленісті күшейтті, әсіресе Пол Ревир жасаған түрлі-түсті гравюрасы.
The Boston Massacre (known in Great Britain as the Incident on King Street) was a confrontation in Boston on March 5, 1770, in which nine British soldiers shot several of a crowd of three or four hundred who were harassing them verbally and throwing various projectiles. The event was heavily publicized as "a massacre" by leading Patriots such as Paul Revere and Samuel Adams. British troops had been stationed in the Province of Massachusetts Bay since 1768 in order to support crown appointed officials and to enforce unpopular Parliamentary legislation. Amid tense relations between the civilians and the soldiers, a mob formed around a British sentry and verbally abused him. He was eventually supported by seven additional soldiers, led by Captain Thomas Preston, who were hit by clubs, stones, and snowballs. Eventually, one soldier fired, prompting the others to fire without an order by Preston. The gunfire instantly killed three people and wounded eight others, two of whom later died of their wounds. The crowd eventually dispersed after acting governor Thomas Hutchinson promised an inquiry, but they reformed the next day, prompting the withdrawal of the troops to Castle Island. Eight soldiers, one officer, and four civilians were arrested and charged with murder, and they were defended by future U. S. president John Adams. Six of the soldiers were acquitted; the other two were convicted of manslaughter and given reduced sentences. The two found guilty of manslaughter were sentenced to branding on their hand. Depictions, reports, and propaganda about the event heightened tensions throughout the Thirteen Colonies, notably the colored engraving produced by Paul Revere.
Өмірбаян
XVIII ғасырда Бостон Массачусетс шығанағының астанасы, маңызды кеме қатынасы қаласы болды. Филадельфиямен және қазіргі Нью-Йоркпен бірге Революцияға дейінгі Британдық Американың Он үш колониясындағы ең ықпалды саяси, экономикалық және мәдени қалалардың бірі еді. Бостон сонымен қатар 1760 жылдары британ Парламентінің жағымсыз салық актілеріне қарсылық көрсету орталығы болды және осы тауарды импорттаған саудагерлерге бойкот жариялауға шақырды. Лорд Хиллсбороу жақында жаңадан құрылған Колониялық хатшы лауазымына тағайындалды және ол Массачусетс палатасының әрекеттерінен алаңдады. 1768 жылдың сәуір айында ол Америкадағы отарлаушы губернаторларға хат жіберіп, Массачусетс айналма хатына жауап берген отарлаушы жиналыстарды таратуға бұйрық берді. Ол сондай-ақ Массачусетс губернаторы Фрэнсис Бернардқа Массачусетс палатасына хатты қайтарып алуды тапсырды. Палата бас тартты. Бостонның бас кеден қызметкері Чарльз Пакстон Хиллсбороға әскери қолдау сұрап хат жазды, себебі «Үкімет штамп заңы кезінде болғандай, халықтың қолында» еді. Комодор Сэмюэл Худ 1768 жылдың мамыр айында Бостон портына 50 зеңбірекпен жабдықталған соғыс кемесін жіберіп жауап берді. 1768 жылдың 10 маусымында кеден қызметкерлері жетекші бостондық саудагер Джон Хэнкокқа тиесілі «Либерти» кемесін контрабандаға қатысқан деген айыппен тәркіледі. Бостондықтар Ромни кемесінің капитаны жергілікті теңізшілерді жұмысқа алуға тырысқанына ашуланып, көтеріліс бастады, ал кеден қызметкерлері қорғану үшін Вильям қамалына қашты. Массачусетс штатындағы жағдайдың тұрақсыздығын ескере отырып, Хиллсборо Солтүстік Американың Бас қолбасшысы генерал Томас Гейджге «Бостонға қажет деп санайтын күшті» жіберуді бұйырды, ал төрт британ әскер полкінің біріншісі 1768 жылдың 1 қазанында Бостонға түсіріле бастады. 1769 жылы Бостоннан екі полк алынып шығарылды, бірақ 14-ші және 29-шы жаяу әскер полктері қалды. Сейдердің өлімі туралы «Бостон Газетте» газетінде жазылды, ал оның қосылуы Бостондағы ең ірі қосылулардың бірі ретінде сипатталды. Осы оқиға және бұқаралық ақпарат құралдарындағы жарияланымдар шиеленісті күшейтті, колониялық топтар сарбаздарды мазалауға тырысты, ал сарбаздар да қақтығыс іздеді.
In the 18th century, Boston was the capital of the Province of Massachusetts Bay, an important shipping town, and along with Philadelphia and present day New York City, one of the most influential political, economic, and cultural cities in the Thirteen Colonies of pre Revolutionary British America. Boston also was a center of resistance to unpopular acts of taxation by the British Parliament in the 1760s. and called for a boycott of merchants importing the affected goods. Lord Hillsborough had recently been appointed to the newly created office of Colonial Secretary, and he was alarmed by the actions of the Massachusetts House. In April 1768, he sent a letter to the colonial governors in America instructing them to dissolve any colonial assemblies that responded to the Massachusetts Circular Letter. He also ordered Massachusetts Governor Francis Bernard to direct the Massachusetts House to rescind the letter. The house refused to comply. Boston's chief customs officer Charles Paxton wrote to Hillsborough for military support because "the Government is as much in the hands of the people as it was in the time of the Stamp Act." Commodore Samuel Hood responded by sending the 50 gun warship , which arrived in Boston Harbor in May 1768. On June 10, 1768, customs officials seized Liberty, a sloop owned by leading Boston merchant John Hancock, on allegations that the ship had been involved in smuggling. Bostonians were already angry because the captain of Romney had been impressing local sailors; they began to riot, and customs officials fled to Castle William for protection. Given the unstable state of affairs in Massachusetts, Hillsborough instructed General Thomas Gage, Commander in Chief, North America, to send "such Force as You shall think necessary to Boston", and the first of four British Army regiments began disembarking in Boston on October 1, 1768. Two regiments were removed from Boston in 1769, but the 14th and the 29th Regiments of Foot remained. Seider's death was covered in the Boston Gazette, and his funeral was described as one of the largest of the time in Boston. The killing and subsequent media coverage inflamed tensions, with groups of colonists looking for soldiers to harass, and soldiers also looking for confrontation.
Оқиға
5 наурыз күні кешке Хью Уайт Король көшесіндегі (қазіргі Стейт-стрит) Бостон кеден үйінің алдында күзет қызметін атқарып тұрды. Шаштараз шәкірті, шамамен 13 жасар Эдвард Гаррик, капитан-лейтенант Джон Голдфинчті Гарриктің шеберіне тиіс есепті төлеуден бас тартқаны үшін айыптады. Голдфинч есепті күні бұрын төлеп қойған еді, және оның қорлауын елемеді. Әскери қызметкер Уайт Гаррикке офицерге көбірек құрмет көрсету керектігін айтты, екеуі бір-біріне сөздермен шабуылдасты. Гаррик содан кейін Голдфинчті саусағымен кеудесіне итеріп бастады; Уайт өзінің орнынан шығып, жігітке қарсы шығып, мылтығымен басына соқты. Гаррик ауырсынып айқайлады, ал оның серігі Бартоломей Бродерс Уайтпен дауласа бастады, бұл үлкен жұртшылықтың назарын аударды. Генри Нокс 19 жастағы кітап сатушы, кейін революцияда генерал болды; ол оқиға орнына келді және Уайтқа "егер оқ атса, ол үшін өліміне дейін жауапкершілікке тартылады" деп ескертті. Оның мәлімдемесіне сәйкес, Престон Уайтты ауыстыру үшін 29-шы полктің гранадерлік ротасынан бір офицер мен алты сарбазды жіберді, олардың қолында байнеттері болды. Сарбаздар - капрал Уильям Уэммс және сарбаздар Хью Монтгомери, Джон Кэрролл, Уильям Маккоули, Уильям Уоррен және Мэтью Килрой, ал олармен бірге Престон болды. Олар жұртшылықтың арасынан өтіп өтті. Генри Нокс Престонды пальтосынан ұстап алып, оған: "Құдай үшін, сарбаздарыңызға көңіл қойыңыз. Егер олар оқ атса, сіз өлуге тиіссіз" деді. Капитан Престон: "Мен мұны білемін" деп жауап берді. Олар кеден үйінің баспалдағына жеткенде, сарбаздар мылтықтарын зарядтап, жартылай шеңберге орналасты. Престон 300-400 адамнан тұратын жұртшылыққа тарап кетуге бұйырды. Жұртшылық сарбаздардың айналысына тығылып, оларды "Оқ ат! " деп мазақтады, оларға түкіріп, қар шары мен басқа да ұсақ заттарды лақтырды. Мейрамхана иесі Ричард Палмс қолында таяқ алып, Престонға келіп, сарбаздардың қарулары зарядталған ба деп сұрады. Престон оған олардың зарядталғанын, бірақ ол бұйырғанша оқ атпайтынын айтты; кейін ол куәлік беруде ол олардың алдында тұрғандықтан, мұны істеуі екіталай екенін мәлімдеді. Содан кейін бір зат сарбаз Монтгомериге тиіп, оны жерге құлатты және мылтығын түсірді. Ол қаруын алып, ашуланып: "Анық, оқ атыңыз! " деп айғайлады, содан кейін ешқандай бұйрық берілмегеніне қарамастан, жұртшылыққа оқ атты. Палмс алдымен Монтгомериге, содан кейін Престонға таяғымен соқты, оның қолына тиді. Ол Престонның басын аздап жіберіп алды, орнына қолына тиді. Үш американдық бірден қаза тапты: арқан жасаушы Сэмюэл Грей, теңізші Джеймс Колдуэлл және Криспус Аттакс. 17 жасар Самуэль Маверик, пил сүйегін өңдеуге оқыған шәкірт, жұртшылықтың артқы жағында секірген оқтан зардап шегіп, ертеңіне қайтыс болды. Ирландиялық иммигрант Патрик Карр қарынына оқ атып, сол кезде өлімге әкеп соқтыратын жарақат алды және екі аптадан кейін қайтыс болды. Ол 1780 жылы мүгедек болып қайтыс болды, он жыл бұрын болған шабуылдан алған жарақаттарынан болды деген қауесет бар. Капитан Престон дереу 29-шы полктің көп бөлігін шақырып, олар мемлекеттік үйдің алдында қорғаныс позициясын алды. Оқиға орнына әрекеттік губернатор Томас Хатчинсон шақырылды және жұртшылықтың қозғалысы оны штаттық үйдің кеңес палатасына кіруге мәжбүр етті. Ол балконда тұрып, жұртшылық тарап кетсе, оқиғаға қатысты әділ тергеу жүргізілетінін уәде етіп, тәртіпті қалпына келтіруге көмектесті.
On the evening of March 5, Private Hugh White stood on guard duty outside the Boston Custom House on King Street (today known as State Street). A wigmaker's apprentice, approximately 13 years old, named Edward Garrick called out to Captain Lieutenant John Goldfinch, accusing him of refusing to pay a bill due to Garrick's master. Goldfinch had settled the account the previous day, and ignored the insult. Private White called out to Garrick that he should be more respectful of the officer, and the two men exchanged insults. Garrick then started poking Goldfinch in the chest with his finger; White left his post, challenged the boy, and struck him on the side of the head with his musket. Garrick cried out in pain, and his companion Bartholomew Broaders began to argue with White, which attracted a larger crowd. Henry Knox was a 19 year old bookseller who later served as a general in the revolution; he came upon the scene and warned White that, "if he fired, he must die for it." According to his report, Preston dispatched a non commissioned officer and six privates from the grenadier company of the 29th Regiment of Foot to relieve White with fixed bayonets. The soldiers were Corporal William Wemms and Privates Hugh Montgomery, John Carroll, William McCauley, William Warren, and Matthew Kilroy, accompanied by Preston. They pushed their way through the crowd. Henry Knox took Preston by the coat and told him, "For God's sake, take care of your men. If they fire, you must die." Captain Preston responded "I am aware of it." When they reached Private White on the custom house stairs, the soldiers loaded their muskets and arrayed themselves in a semicircular formation. Preston shouted at the crowd, estimated between 300 and 400, to disperse. The crowd continued to press around the soldiers, taunting them by yelling "Fire! ", by spitting at them, and by throwing snowballs and other small objects. Innkeeper Richard Palmes was carrying a cudgel, and he came up to Preston and asked if the soldiers' weapons were loaded. Preston assured him that they were, but that they would not fire unless he ordered it; he later stated in his deposition that he was unlikely to do so, since he was standing in front of them. A thrown object then struck Private Montgomery, knocking him down and causing him to drop his musket. He recovered his weapon and angrily shouted "Damn you, fire! ", then discharged it into the crowd although no command was given. Palmes swung his cudgel first at Montgomery, hitting his arm, and then at Preston. He narrowly missed Preston's head, striking him on the arm instead. Three Americans died instantly: rope maker Samuel Gray, mariner James Caldwell, and Crispus Attucks. Samuel Maverick, a 17 year old apprentice ivory turner, was struck by a ricocheting musket ball at the back of the crowd and died early the next morning. Irish immigrant Patrick Carr was shot in the abdomen, an inevitably fatal wound at that time, and died two weeks later. he was crippled and died in 1780, purportedly due to the injuries that he had sustained in the attack a decade earlier. Captain Preston immediately called out most of the 29th Regiment, which adopted defensive positions in front of the state house. Acting Governor Thomas Hutchinson was summoned to the scene and was forced by the movement of the crowd into the council chamber of the state house. From its balcony, he was able to minimally restore order, promising that there would be a fair inquiry into the shootings if the crowd dispersed.
Тергеу
Хатчинсон бұл істі дереу тергеп, Престон мен сегіз сарбазды келесі күні таңертең тұтқындады. Бостонның сайланған өкілдері одан әскерлерді қаладан Касл аралындағы Вильям қамалына көшіруге бұйрық беруін сұрады. Қалалық кеңес мұны білгенде одан да алаңдады; кеңес өз ұстанымын өзгертіп, бірауыздан ("құғындылықтан", Хатчинсонның есебіне сәйкес) әскерлерді алып тастауды сұрауға келісті. Мемлекеттік хатшы Эндрю Оливердің хабарлауынша, егер әскерлер шығарылмаса, "оларды халық жойып жіберуі мүмкін еді – бұл бүлік деп есептелсе, біздің жарғымыздан айырылуымыз мүмкін немесе қандай салдары болса да". 14-ші полк бір аптадан кейін Касл аралына оқиғасыз көшірілді, ал 29-шы полк көп ұзамай одан кейін, губернаторды қаланы күзетуге тиімді құралдарсыз қалдырды. 27 наурызда сегіз сарбаз, капитан Престон және төрт азаматқа кісі өлтіру айыбы тағылды; азаматтар Кеден үйінде болды және олардың оқ атқандары айтылды. Бостондықтар әскерлерге және олардың отбасыларына деген қарсылығын жалғастырды. Генерал Гейдж әскерлердің зиян келтіретініне көз жеткізді, сондықтан ол мамыр айында 29-шы полкті провинциядан шығаруға бұйрық берді. Губернатор Хатчинсон жоғары шиеленісті пайдаланып, сот процесін жыл соңына дейін кешіктіруге тырысты.
Hutchinson immediately began investigating the affair, and Preston and the eight soldiers were arrested by the next morning. Boston's selectmen then asked him to order the troops to move from the city out to Castle William on Castle Island, The town meeting became more restive when it learned of this; the council changed its position and unanimously ("under duress", according to Hutchinson's report) agreed to request the troops' removal. Secretary of State Andrew Oliver reported that, had the troops not been removed, "they would probably be destroyed by the people—should it be called rebellion, should it incur the loss of our charter, or be the consequence what it would." The 14th was transferred to Castle Island without incident about a week later, with the 29th following shortly after, leaving the governor without effective means to police the town. On March 27, the eight soldiers, Captain Preston, and four civilians were indicted for murder; the civilians were in the Customs House and were alleged to have fired shots. Bostonians continued to be hostile to the troops and their dependents. General Gage was convinced that the troops were doing more harm than good, so he ordered the 29th Regiment out of the province in May. Governor Hutchinson took advantage of the on going high tensions to orchestrate delays of the trials until later in the year.
БАҚ-пен күрес
Оқиғадан кейінгі күндер мен апталарда Бостондағы патриоттар мен лоялистер арасында үгіт соғысы жүрді. Екі тарап та оқиғаны өте әртүрлі баяндайтын кітапшалар шығарды, олардың көпшілігі Лондонға таратылды, ондағы пікірді өзгертуге тырысты. Мысалы, «Бостон газеті» оқиғаны «Азаттық рухын басу» жолындағы қадам ретінде сипаттап, қалаға әскерлерді орналастырудың жағымсыз салдарына назар салды. Генри Пелхам – гравер және белгілі суретші Джон Синглтон Коплидің жартылай інісі. Күміс шебері және гравер Пол Ревир оның бейнесін мұқият көшіріп, көбінесе оның авторы деп есептеледі. Оюда бірнеше қоздырғыш деректер бар. Капитан Престон әскеріне оқ атуға бұйрық бергені көрсетілген, ал «Қырғын залы» деп белгіленген кеден кеңсесінің терезесінен мылтық атылып жатыр. Суретші Кристиан Ремик кейбір түпнұсқаларды қолмен бояды. Кейбір көшірмелерде екі кеуек жарасы бар, Аттакс сипаттамасына ұқсас қараңғырақ терісі бар адам бейнеленген, ал басқаларында қара нәсілді адам жоқ. Бейне «Бостон газетінде» жарияланып, кеңінен тарады және тиімді антибритандық редакциялық мақалаға айналды. Қызыл форма киген сарбаздар мен қанды жаралы адамдардың суреттері Жаңа Англиядағы шаруа үйлерінде ілінді. Оқиғаны әртүрлі көзқараспен баяндайтын анонимді кітапшалар жарық көрді. «Қорқынышты қырғынның қысқаша баяндамасы» Бостон қалалық жиналысының қолдауымен жарық көрді, оны негізінен губернатор кеңесінің мүшесі және британдық отаршылдық саясатына қарсы белсенді оппозиционер Джеймс Боудойн, Сэмюэл Пембертон және Джозеф Уоррен жазды. Ол оқ атуды және оқиғадан бұрын болған ұсақ-түйектерді бейбіт, заңды тұрғындарға қарсы шабуыл ретінде сипаттады және тарихшы Нил Лэнгли Йорк айтуынша, бұл оқиғаның ең ықпалды сипаттамасы болды. Ол берген есеп оқиғадан кейін алынған 90-нан астам куәліктерге негізделген, сондай-ақ капитан Престон жіберген сарбаздар зиян келтіру ниетімен жіберілген деген айыптамалар да бар. Қазылар алқасына әсерін азайту үшін қалалық басшылар кітапшаны жергілікті жерде таратудан бас тартты, бірақ олар оның көшірмелерін басқа колонияларға және Лондонға жіберді, онда губернатор Хатчинсон жинаған куәліктердің барып жеткенін білді. «Қысқаша баяндамаға қосымша ескертулер» атты екінші кітапша патшаның лауазымды тұлғаларына шабуылды одан әрі күшейтті, кеден қызметкерлері өздерінің міндеттерін орындау үшін қауіпті жағдайға тап болғандықтан қызметтерін тастап кетіп жатқанына шағымданып, бір кеден қызметкері Хатчинсон жинаған куәліктерді Лондонға апару үшін Бостоннан кетті. Хатчинсонның мәлімдемелері ақырында «Бостондағы соңғы қайғылы оқиға туралы әділ есеп» атты кітапшада жарияланды. Ол алғашқы кітапша Лондонға жеткеннен кейін ғана жарық көргендіктен, ондағы қоғамдық пікірге тигізген әсері азырақ болды.
In the days and weeks following the incident, a propaganda battle was waged between Patriots and Loyalists in Boston. Both sides published pamphlets that told strikingly different stories, which were principally published in London in a bid to influence opinion there. The Boston Gazette version of events, for example, characterized the massacre as part of an ongoing scheme to "quell a Spirit of Liberty", and harped on the negative consequences of quartering troops in the city. Henry Pelham was an engraver and half brother of celebrated portrait painter John Singleton Copley, and he depicted the event in an engraving. Silversmith and engraver Paul Revere closely copied the image and is often credited as its originator. The engraving contained several inflammatory details. Captain Preston is shown ordering his men to fire, and a musket is seen shooting out of the window of the customs office, which is labeled "Butcher's Hall". Artist Christian Remick hand colored some prints. Some copies of the print show a man with two chest wounds and a somewhat darker face, matching descriptions of Attucks; others show no black victim. The image was published in the Boston Gazette and circulated widely, and it became an effective anti British editorial. The image of soldiers in red uniforms and wounded men with red blood was hung in farmhouses throughout New England. Anonymous pamphlets were published describing the event from significantly different perspectives. A Short Narrative of the Horrid Massacre was published under the auspices of the Boston town meeting, principally written by James Bowdoin, a member of the governor's council and a vocal opponent of British colonial policy, along with Samuel Pemberton and Joseph Warren. It described the shooting and other lesser incidents that took place in the days before as unprovoked attacks on peaceful, law abiding inhabitants and, according to historian Neal Langley York, was probably the most influential description of the event. The account which it provided was drawn from more than 90 depositions taken after the event, and it included accusations that the soldiers sent by Captain Preston had been deployed with the intention of causing harm. In the interest of minimizing impact on the jury pool, city leaders held back local distribution of the pamphlet, but they sent copies to other colonies and to London, where they knew that depositions were headed which Governor Hutchinson had collected. A second pamphlet entitled Additional Observations on the Short Narrative furthered the attack on crown officials by complaining that customs officials were abandoning their posts under the pretense that it was too dangerous for them to do their duties; one customs official had left Boston to carry Hutchinson's gathered depositions to London. Hutchinson's depositions were eventually published in a pamphlet entitled A Fair Account of the Late Unhappy Disturbance in Boston, As it was not published until well after the first pamphlet had arrived in London, it had a much smaller impact on the public debate there.
Америка революциясына үлес
Бостон қырғыны колониялық сезімді король Георг III-ге және британдық парламенттік билікке қарсы бұрған маңызды оқиғалардың бірі саналады. Джон Адамс 1770 жылғы 5 наурызда «Америка тәуелсіздігінің негізі қаланды» деп жазды, ал Сэмюэл Адамс және басқа патриоттар халықты тәуелсіздікке ұмтылдыру үшін жыл сайынғы еске алу күнін (Қырғын күні) пайдаланды. Кристофер Монк – шабуылда жараланған және 1780 жылы қайтыс болған бала, оның есімі британдық қарымталықты еске түсіру үшін құрметке бөленді. Гаспи ісі және Бостон шай ішуі сияқты келесі оқиғалар Ұлыбритания мен оның колониялары арасындағы қарым-қатынастың нашарлағанын одан әрі көрсетті. Қырғыннан соғысқа дейін бес жыл өтті, ал Нил Йорк екеуінің арасында тек сырғи байланыс бар екенін айтады. Бұл оқиға зорлыққа толы көтеріліске әкелген маңызды оқиға ретінде кеңінен танылды. Говард Зинн Бостонның «сыныптық ашуға» толы болғанын айтады. Ол 1763 жылы «Бостон газеті» газетінде «біраз биліктегі адамдар» «халықты бағыну үшін кедейлікте ұстау» мақсатымен саяси жобаларды іске асырғанын жазды.
The Boston Massacre is considered one of the most significant events that turned colonial sentiment against King George III and British Parliamentary authority. John Adams wrote that the "foundation of American independence was laid" on March 5, 1770, and Samuel Adams and other Patriots used annual commemorations (Massacre Day) to encourage public sentiment toward independence. Christopher Monk was the boy who was wounded in the attack and died in 1780, and his memory was honored as a reminder of British hostility. Later events such as the Gaspee Affair and the Boston Tea Party further illustrated the crumbling relationship between Britain and its colonies. Five years passed between the massacre and outright war, and Neil York suggests that there is only a tenuous connection between the two. It is widely perceived as a significant event leading to the violent rebellion that followed. Howard Zinn argues that Boston was full of "class anger". He reports that the Boston Gazette published in 1763 that "a few persons in power" were promoting political projects "for keeping the people poor in order to make them humble."
Еске алу рәсімі
Бұл қырғын 1858 жылы Уильям Купер Нелл ұйымдастырған тойда еске алынды. Ол Криспус Аттакстың қазасын Американ революциясында африкалық американдықтардың рөлін көрсету мүмкіндігі ретінде қарастырды. Қырғын құрбандарын бейнелейтін суреттер жасалды, онда Аттакстың қазасын баса көрсету үшін бір құрбанның терісінің түсі қара түске боялды. 1888 жылы Бостон орталық алаңында қырғында қаза тапқандарды еске алу үшін Бостон қырғынының ескерткіші орнатылды, ал бес құрбанның мәйіті Астық сақтау орнындағы ерекше жерге қайта жерленді. Бұл оқиға жыл сайын 5 наурызда Бостондық қоғамның қолдауымен қайта жандандырылады. Ескі Штат үйі, қырғын болған орын және Астық сақтау орны Бостонның Талап-еркіндік жолының бір бөлігі болып табылады, бұл қала тарихындағы маңызды орындарды байланыстырады.
The massacre was remembered in 1858 in a celebration organized by William Cooper Nell, a black abolitionist who saw the death of Crispus Attucks as an opportunity to demonstrate the role of African Americans in the Revolutionary War. Artwork was produced commemorating the massacre, changing the color of a victim's skin to black to emphasize Attucks' death. In 1888, the Boston Massacre Monument was erected on the Boston Common in memory of the men killed in the massacre, and the five victims were reinterred in a prominent grave in the Granary Burying Ground. The massacre is reenacted annually on March 5 under the auspices of the Bostonian Society. The Old State House, the massacre site, and the Granary Burying Ground are part of Boston's Freedom Trail, connecting sites important in the city's history.