Нух Ха Мим Келлер: Американдық Ислам ғалымының өмірі мен еңбектері
Nuh Ha Mim Keller
Нұх Ха Мим Келлер – американдық ислам ғалымы, философ, аудармашы. 1977 ж. исламға кірген, ислами кітаптарды аударған және С.Х. Насрдың еңбектерінен әсер алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ислам ғалымы Нух Ха Мим Келлер (1954 жылы туған) – Амман қаласында тұратын американдық ислам ғалымы, педагог және жазушы. Ол көптеген ислам кітаптарын аударған.
American Islamic scholar
Nuh Ha Mim Keller (born 1954) is an American Islamic scholar, teacher and author who lives in Amman. He is a translator of a number of Islamic books.
Өмір жолы және ғылыми қызметі
Келлер Чикаго университетінде және Лос-Анджелес Калифорния университетінде философия мен араб тілін оқыды. 1977 жылы ол Рим католик дінінен ислам дініне ауысты. Ислам философы Сейед Хосейн Насрдың еңбектері оның ислам дінін қабылдауының бір себебі болғанын айтты. Содан кейін ол Сирия мен Иорданиядағы көрнекті ғалымдармен ислам ғылымдарын терең зерттеді және 1996 жылы шейх дәрежесіне ие болды. Оның ағылшын тіліне аударған "Умдат әл-Салик" ("Саяхатшының сенімділігі", Sunna Books, 1991) – шафиғи мазхабы бойынша шариғат нұсқаулығы. Бұл – Аль-Азхар университетінің куәлігін алған Еуропа тіліндегі алғашқы ислам құқығы еңбегі. Келлер 2022 жылы "Құран көрінісі" ("The Quran Beheld") атты Құран аудармасын жариялады, ол оқырмандарға Құранның жоғары көркемдігі мен әсемдігін ерекше сезінуге мүмкіндік беруді мақсат етеді, сонымен қатар тілдік және риторикалық дәлдікті сақтайды. Аудармашының сөзіне сәйкес, бұрынғы аудармаларда "жеті маңызды мәселе" назардан тыс қалған. Мұндай кемшіліктер Құранның мазмұны, логикасы, аргументтері, хабары және мағынасының жоғалуына әкеледі. "Құран көрінісі" ағылшын тілінде алғаш рет Құрандағы араб тілінің мәнін ашады. Келлер көптеген мақалалар жазды және Islamica Magazine журналы мен masud.co.uk сайтына тұрақты үлес қосты. Қазіргі уақытта Келлер Иорданияның Амман қаласында тұрады, ол 2000-шы жылдардың басында зауия (медіресе) құрды. Ең жақсы кезеңінде осы оқу орнына шамамен 60 отбасы жиналған. Алайда, Келлердің ішкі тергеу нәтижесінде қоғамдық мектепті жабуға бұйрық бергеннен кейін, қауымның саны бұрынғы мүшелерінің мәліметінше, шамамен 20 отбасыға дейін азайды. Ол Мажар Красникидің қызы, ғалым Беса Красникиге үйленген.
Keller studied philosophy and Arabic at the University of Chicago and the University of California, Los Angeles. Keller converted to Islam from Roman Catholicism in 1977. He has cited Islamic philosopher Seyyed Hossein Nasr's writings as one of the reasons for his conversion to Islam. He then began a prolonged study of the Islamic sciences with prominent scholars in Syria and Jordan and was authorized as a shaykh in 1996. His English translation of Umdat al Salik, Reliance of the Traveller, (Sunna Books, 1991) is a Shafi'i manual of Shariah. It is the first Islamic legal work in a European language to receive the certification of Al Azhar University. Keller released a translation of the Quran titled The Quran Beheld in 2022 which strives to provide readers with a unique sense of the high eloquence and beauty of the Quran while also maintaining the linguistic and rhetorical accuracy. In the translator's own words, "Seven key areas of meaning" were "neglected by previous translations. Such gaps result in crucial elements of the Quran’s themes, logic, arguments, message, and meanings being lost. The Quran Beheld thus uncovers matters of Arabic meaning in the Quran for the first time in English." Keller has also written numerous articles and was a regular contributor to Islamica Magazine and the website masud. co. uk. Currently, Keller lives in Amman, Jordan, where he established a zawiya (seminary) in the early 2000s. At its height, the community attending the institution is believed to have amounted to around 60 families. However, following Keller's ordering the closure of a community school in light of an internal abuse investigation, the size of the community shrank to around 20 families, according to former members. He is married to Besa Krasniqi, a scholar who is the daughter of Mazhar Krasniqi.
Автор
Эволюция теориясы мен ислам: Сулейман Әлиге хат, 1999 жыл. Ислам шариғатындағы бида тұжырымы, 1999 жыл. Шадхили тариқасы: Имам Әбуль Хасан әл-Шадхилидің Хашими Даркауи тәріқасынан жазбалар, 1999 жыл. Дауылдағы пана: Солтүстік Американың қибласына қатысты фиқһ шешімі, 2001 жыл. Мұсылман болу, 2001 жыл. Суфизм және ислам, 2002 жыл. Шекарасыз теңіз: Суфи жолының нұсқаулығы, 2011 жыл.
Evolution Theory and Islam: Letter to Suleman Ali, 1999. The Concept of Bidʻa in the Islamic Shariʻa, 1999. The Shadhili Tariqa: Notes from the Hashimi Darqawi Order of the Tariqa of Imam Abul Hasan al Shadhili, 1999. Port in a Storm: A Fiqh Solution to the Qibla of North America, 2001. Becoming Muslim, 2001. Sufism and Islam, 2002. Sea Without Shore: A Manual of the Sufi Path, 2011.
Аудармашы
Яхья Ибн Шараф ан Навави, Ән-Нававидің Ислам нұсқаулығы (Мақасид), 1996 (соңғы басылымы 2009 жылы). Ахмад Ибн ан Нақиб әл Мисри, Саяхатшының сенімді серігі: Исламның қасиетті заңының классикалық нұсқаулығы (ʻУмдат әс-салик), 1994 (соңғы басылымы 2015 жылы). Құранды тамашалау: араб тілінен ағылшын тіліне аударма, 2022.
Yaḥyā Ibn Šaraf an Nawawī, Al Nawawi's Manual of Islam (Maqāṣid), 1996 (latest edition in 2009). Aḥmad Ibn an Naqīb al Miṣrī, Reliance of the Traveller : A Classic Manual of Islamic Sacred Law (ʻUmdat al salik), 1994 (latest edition in 2015). The Quran Beheld: An English Translation from the Arabic, 2022.