Введение

Нух Ха Мим Келлер (род. 1954) — американский исламский ученый, преподаватель и автор, проживающий в Аммане. Он – переводчик ряда исламских книг.

Жизнь и научные исследования

Келлер изучал философию и арабский язык в Чикагском университете и Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Келлер принял ислам, обратившись из католицизма в 1977 году. Он ссылался на труды исламского философа Сейеда Хоссейна Насра как на одну из причин своего обращения в ислам. Затем он начал углубленное изучение исламских наук у выдающихся ученых в Сирии и Иордании и получил разрешение наставника (шейха) в 1996 году. Его английский перевод "Умдат ас-Салик, Надежда странствующего" (Sunna Books, 1991) является шафиитским руководством по шариату. Это первая исламская юридическая работа на европейском языке, удостоенная сертификации Университета Аль-Азхар. В 2022 году Келлер опубликовал перевод Корана под названием "Коран, созерцаемый", который стремится предоставить читателям уникальное ощущение возвышенной выразительности и красоты Корана, сохраняя при этом лингвистическую и риторическую точность. По словам самого переводчика, "семь ключевых областей смысла" были "проигнорированы в предыдущих переводах. Это привело к утрате важных элементов тем, логики, аргументации, послания и значений Корана. Таким образом, "Коран, созерцаемый" впервые раскрывает нюансы арабского значения в Коране на английском языке". Келлер также является автором многочисленных статей и постоянным соавтором журнала Islamica Magazine и веб-сайта masud.co.uk. В настоящее время Келлер проживает в Аммане, Иордания, где в начале 2000-х годов основал за́вию (исламскую школу). В период расцвета, по оценкам, община, посещавшая это учебное заведение, насчитывала около 60 семей. Однако после того, как Келлер распорядился закрыть местную школу в связи с внутренним расследованием случаев жестокого обращения, численность общины сократилась примерно до 20 семей, по словам бывших членов. Он женат на Бесе Красницки, ученой, дочери Мазхара Красницки.

Автор

Теория эволюции и ислам: письмо Сулейману Али, 1999. Концепция бидъа в исламском шариате, 1999. Тарика Шадхили: Заметки из ордена Хашими Даркави тарики имама Абуль Хасана аш-Шадхили, 1999. Порт в бурю: решение вопросов фикха относительно киблы Северной Америки, 2001. Становление мусульманином, 2001. Суфизм и ислам, 2002. Море без границ: руководство по суфийскому пути, 2011.

Переводчик

Яхья ибн Шараф ан-Навави, Руководство по исламу ан-Навави (Maqāṣid), 1996 (последнее издание в 2009 году). Ахмад ибн ан-Накиб аль-Мисри, "Опора путника": классическое руководство по исламскому сакральному праву (ʻUmdat al salik), 1994 (последнее издание в 2015 году). Коран в восприятии: английский перевод с арабского, 2022.