Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі құрылыс материалы - борлы әктас
Traditional building material of chalky limestone rock
Кланш – негізінен Шығыс Англия мен Нормандияда қолданылатын борлы әктас тас. Кланш әктастың классикалық түрлерінен кесілгенде жұмсақтығымен ерекшеленеді, мысалы, тығыздығы төмен болуымен немесе аз мөлшерде саз сияқты қоспалардың болуымен.
Clunch is a traditional building material of chalky limestone rock used mainly in eastern England and Normandy. Clunch distinguishes itself from archetypal forms of limestone by being softer in character when cut, such as resembling chalk in lower density, or with minor clay like components.
Қолдану
Ол әртүрлі пішінде қолданылған, мысалы, белгілі бір егістік жерлердің үстіңгі қабатынан кездейсоқ жиналған дөңгелек тастар, немесе көбінесе тау жыныстарынан тікбұрышты (шлюр) құрылыс блоктары түрінде қазылып алынған блоктар. Бірінші жағдайда, оны шалаңдап төсеуге болады (бұран-шаңқақ қалау ретінде); екінші жағдайда, қатарлап төсеуге болады. Екі жағдайда да, қабырға салу үшін тастардың арасына әдетте балшық қолданылады.
It has been used in a wide variety of shapes such as irregular lumps picked from the topsoil of certain fields, or more commonly blocks quarried by being cut from the bedrock in regular shaped (ashlar) building blocks. If in the first form it can be bedded in a ramshackle manner (as rubble masonry); if in the second then laid in courses. In either case, mortar is often used between stones to form walls.
Қасиеттері
Тас – бұл бор кезеңінің төменгі қабатынан алынған бор тасы, геологиялық уақыт бойынша шамамен 145–66 миллион жыл бұрын пайда болған. Оның түсі сұрғылт ақтан ашық бежеге дейін, көбінесе жасыл реңді болады. Бұл жасыл түс глаукониттің болуынан туындайды, глауконит – калий және темір-алюминий силикаты, ол Кент тасында да кездеседі. Тастың құрылымы кедір-бұдырлы, себебі оның құрамында жиі қабықша қазбалары кездеседі. Бұл тас 1920 жылдан бері Бедфордширдегі Данстабл қаласындағы Тоттернхоу карьерінде H. G. Кларк & Son компаниясымен өндірілуде. Ол карьерден алынған кезде өте жұмсақ болады және химиялық және жел эрозиясына ұшырайды, яғни бояу, штукатурка немесе цементпен жабылмаған кезде. Оны жұмсақ күйінде арамен кесуге болады; жерден қазып алғанда тас әлі де көп мөлшерде суды сақтайды. Тас кепкеннен кейін қатаяды, сондықтан оны кесу қиындайды. Кланш – жалпы алғанда жұмсақ әктас. Ол темірлі сазға бай немесе өте нәзік және ақ болуы мүмкін – тіпті бор тасы сияқты. Ол Шығыс Англияның әртүрлі аймақтарында қолданылады, онда берік тас сирек кездеседі, және Тетфорд маңында жиі кездеседі. Қазір көбінесе ұзақ қызмет ететін материал емес, бірақ кейбір қабырғаларды салу үшін, әсіресе дәстүрлі шаруашылық ғимараттарында қолданылады. Эли соборында оны кейбір ішкі кеңістіктерде көруге болады. Жақын орналасқан Бервелл ауылының азаматтық шіркеу журналы осы құрылыс материалының атымен аталады. Ол Суррейдегі Сил ауылында және Фарнхэмде де кездеседі.
The stone is a chalk from the Lower Chalk of the Cretaceous age, the period of geological time approximately 145 – 66 million years ago. It is greyish white to light beige in colour, often with a greenish tinge. The latter is due to the presence of glauconite, the potassium and iron aluminium silicate mineral that is also found in Kentish Ragstone. The stone has a gritty texture due to the frequent presence of shell fossils. This stone has been quarried at Totternhoe Quarry in Dunstable, Bedfordshire by H. G. Clarke & Son since 1920. It is particularly soft when quarried and subject to chemical and wind erosion as exposed material, i. e. when unrendered in paint, stucco or cement. It can be cut by a saw when in its softer state; when it has been quarried out of the ground it still contains a large amount of water. When the stone dries out it becomes harder, and is not as easy to cut. Clunch is generically a soft limestone. It can be rich in iron bearing clays or be very fine and white — in effect just chalk. It is used in various parts of East Anglia, where more durable stone is uncommon, and can be seen frequently in and around Thetford — mostly now for property boundary walls where not a long lasting material, but it is also used for some building walls, especially in traditional agricultural buildings. In Ely Cathedral it can be seen in some interior locations. The nearby village of Burwell has its civil parish magazine named after the building material. It is found in the village of Seale in Surrey and in Farnham.
Төмен мағынасы
Термин кейде Англияның басқа аймақтарында, мықты тасқа қарағанда арзан және сапасы төмен балама ретінде қолданылған, жұмсақ және құрамындағы қоспалы материалдар негізіндегі жергілікті құрылыс тасын көрсету үшін жалпылама түрде қолданылып келген.
The term has been sometimes used more generically, in other parts of England for any soft and aggregate based vernacular building stone which has been used as a cheaper, inferior substitute for stronger stone.