Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тұру орнының түрі
Type of lodging
Қонақ үй (сондай-ақ "гестхаус") – тұру орнының бір түрі. Әлемнің кейбір аймақтарында (мысалы, Кариб аймағында) қонақ үй – төмен бағалы қонақ үй сияқты тұру орны. Ал басқа жерлерде бұл тек келушілерді орналастыру үшін ғана пайдаланылатын жеке үй болуы мүмкін. Иесі әдетте мүліктің ішінде толығымен бөлек жерде тұрады, ал қонақ үй – тұру орны бизнесінің бір түрі ретінде жұмыс істеуі мүмкін.
A guest house (also guesthouse) is a kind of lodging. In some parts of the world (such as the Caribbean), a guest house is a type of inexpensive hotel like lodging. In others, it is a private home that has been converted for the exclusive use of visitor accommodation. The owner usually lives in an entirely separate area within the property and the guest house may be as a form of lodging business.
Шолу
Кейбір аймақтарда қонақ үйлер – саяхатшыларға, жергілікті туыстары жоқ болған жағдайда, тұруға болатын жалғыз орын. Қонақ үйді қонақүйден немесе мейрамханадан ерекшелендіретін бірнеше ерекшелік бар, олардың бірі – тұрақты штаттың болмауы. Англиядағы "төсек және таңғы ас" (bed and breakfast) және қонақ үйлер отбасылық меншікте болады, ал отбасы үйдің ішінде тұрады, бірақ отбасы мүшелері әдетте кешкі уақытта қолжетімді болмайды. Дегенмен, отбасы мүшелерінің көпшілігі таңғы сағат 6-дан бастап 10-12 сағат жұмыс істейді, себебі олар жартылай штатты қызметкерлерді жұмысқа алады. Қонақүйлер тәулік бойы, аптаның жеті күні штатты ұстап тұрады, ал қонақ үйлерде штаттың саны шектеулі болады. Осы себепті, қонақ үйге тіркелу әдетте алдын ала келісім бойынша жасалады. Мейрамханаларда көбінесе асхана да болады. Үндістанда, әсіресе Дели Ұлттық астана аймағында (NCR), қонақ үй бизнесі үлкен өсімді көрсетуде, мұнда ақпараттық технологиялар саласындағы прогресс және 2010 жылғы Комонвелт ойындары ең маңызды факторлар болды. Қазіргі кезде қонақ үйлердің жағдайы айтарлықтай жақсарды, тіпті үйден айналған қонақ үйлер де өз қонақтарына 3 жұлдыз деңгейіндегі жағдайлар ұсынады.
In some areas of the world, guest houses are the only kind of accommodation available for visitors who have no local relatives with whom to stay. Among the features which distinguish a guest house from a hotel or inn is the lack of a full time staff. Bed and breakfasts and guest houses in England are family owned and the family lives on the premises, though family members are not normally available during the evening. However, most family members work a 10 to 12 hour day from 6 am as they may employ part time service staff. Hotels maintain a staff presence 24 hours a day and 7 days a week, whereas a guest house has a more limited staff presence. Because of this, check in at a guest house is often by appointment. An inn also usually has a restaurant attached. In India, a tremendous growth can be seen in the guest house business especially in Delhi NCR (national capital region) where progress in the IT sector and the Commonwealth Games 2010 were the two most influential factors. Nowadays the guest house accommodation sector has improved significantly, with even a home converted guest house also offering 3 star equivalent facilities to its guests.