Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип размещения
Type of lodging
Гостевой дом (также гостевой дом) – это вид размещения. В некоторых регионах мира (например, в странах Карибского бассейна) гостевой дом представляет собой недорогой отель, по сути, небольшую гостиницу. В других же это частный дом, переоборудованный исключительно для размещения гостей. Обычно владелец проживает в отдельной части дома, а гостевой дом функционирует как бизнес, предоставляющий услуги размещения.
A guest house (also guesthouse) is a kind of lodging. In some parts of the world (such as the Caribbean), a guest house is a type of inexpensive hotel like lodging. In others, it is a private home that has been converted for the exclusive use of visitor accommodation. The owner usually lives in an entirely separate area within the property and the guest house may be as a form of lodging business.
Обзор
В некоторых регионах мира гостевые дома – единственный доступный вариант размещения для посетителей, у которых нет местных родственников, у которых можно остановиться. Одной из особенностей, отличающих гостевой дом от отеля или трактира, является отсутствие постоянного штата сотрудников. Гостевые дома и "bed and breakfast" в Англии находятся в семейной собственности, и семья проживает на территории, хотя члены семьи обычно недоступны вечером. Однако большинство членов семьи работают по 10-12 часов в день, начиная с 6 утра, поскольку они могут нанимать персонал на неполный рабочий день. Отели обеспечивают присутствие персонала круглосуточно и семь дней в неделю, в то время как в гостевых домах штат сотрудников ограничен. В связи с этим, регистрация в гостевом доме часто осуществляется по предварительной записи. У трактира обычно есть прилегающий ресторан. В Индии наблюдается значительный рост бизнеса гостевых домов, особенно в Дели-НСР (Национальном столичной регионе), где прогресс в сфере информационных технологий и Игры Содружества 2010 стали двумя наиболее влиятельными факторами. В настоящее время сектор размещения в гостевых домах значительно улучшился, и даже переоборудованные из жилых домов гостевые дома предлагают своим гостям удобства, эквивалентные трехзвездочным.
In some areas of the world, guest houses are the only kind of accommodation available for visitors who have no local relatives with whom to stay. Among the features which distinguish a guest house from a hotel or inn is the lack of a full time staff. Bed and breakfasts and guest houses in England are family owned and the family lives on the premises, though family members are not normally available during the evening. However, most family members work a 10 to 12 hour day from 6 am as they may employ part time service staff. Hotels maintain a staff presence 24 hours a day and 7 days a week, whereas a guest house has a more limited staff presence. Because of this, check in at a guest house is often by appointment. An inn also usually has a restaurant attached. In India, a tremendous growth can be seen in the guest house business especially in Delhi NCR (national capital region) where progress in the IT sector and the Commonwealth Games 2010 were the two most influential factors. Nowadays the guest house accommodation sector has improved significantly, with even a home converted guest house also offering 3 star equivalent facilities to its guests.