Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бизнесмен және Marks & Spencer компаниясының құрдас негізін қалаушысы Майкл Маркс (полякша: Michał Marks; 1859? – 31 желтоқсан 1907) – бизнесмен және кәсіпкер, Томас Спенсермен бірлесіп британдық Marks & Spencer сауда желісін құрған.
Businessman and co founder of Marks & Spencer
Michael Marks ( Polish: Michał Marks; 1859? – 31 December 1907) was a businessman and entrepreneur, who with Thomas Spencer co founded the British retail chain Marks & Spencer.
Өмірбаян
Маркс Польшаның Ашкеназдық еврей отбасында сол кездегі көпұлтты Ресей империясының (қазіргі Гродно облысы, Беларусь) Слоним қаласында дүниеге келген. Ол 1882 жыл шамасында Ұлыбританияға эмиграциялап, Лидс қаласына көшіп келді, онда Барран деген компания еврей иммигранттарын жұмысқа алғандығы мәлім. 1886 жылы Лидстегі Белгрейв көшесіндегі Ұлы синагогада Ханна Коэнге үйленді. Алайда, осы оқиғаға қатысты белгілі бір дәйексөздердің арасында қарама-қайшылықтар бар. Оның натурализациялық құжаттарына сәйкес, үйленуі 1859 жылы болған, бірақ бұл оның неке куәлігінде көрсетілген жасына сәйкес келмейді, бұл тойдың кейінірек, шамамен 1863 немесе 1864 жылдары өткенін көрсетеді. Маркс 1884 жылы Лидстегі қойма иесі Исаак Дьюхерстпен танысты. Олар келісімге келді, соған сәйкес Маркс Дьюхерсттен тауар сатып алып, оны жақын ауылдарда сатуға міндеттенді. Бұл кәсіп табысты болды және Маркс Лидстің ашық базарында дүкен ашуға жеткілікті капитал жинауға мүмкіндік берді. Ол дүкенінде "Бағасын сұрамаңыз – бір пенни" деген ұранды пайдаланды. Ол сондай-ақ Каслфорд және Уэйкфилд базарларында да тауар сатты. Маркс Лидстегі жаңа жабық базарда аптаның алты күні сауда жасауға болатын жерді жалға алу туралы да шешім қабылдады. Келесі бірнеше жыл ішінде Маркс өзінің бизнесін кеңейтіп, Йоркшир және Ланкаширдегі жабық базар залдарында ұқсас дүкендер ашты.
Marks was born into a Polish Ashkenazi Jewish family in Słonim, in what was then the multinational Russian Empire (now Grodno Region, Belarus). He emigrated to Britain around 1882 and moved to Leeds, where a company called Barran was known to employ Jewish immigrants. He married Hannah Cohen at the Great Synagogue on Belgrave Street, Leeds, in 1886. There appears to be some confusion regarding this event. According to his naturalisation papers his marriage took place in 1859, but this does not tally against the age given on his marriage certificate, which suggests the wedding took place later, perhaps 1863 or 1864. Marks met Isaac Dewhirst, the owner of a Leeds warehouse, in 1884. A deal was arranged, whereby Marks agreed to buy goods from Dewhirst and sell them in nearby villages. The venture was a success and enabled Marks to raise enough capital to establish a stall in Leeds' open market. At his stall, he used the slogan "Don't Ask the Price – it's a Penny". He also sold goods at Castleford and Wakefield markets. Marks also made the decision to rent an area at the new covered market in Leeds, which traded six days of the week. Over the next few years, Marks expanded his business and opened similar stalls in covered market halls all over Yorkshire and Lancashire.
Marks & Spencer компаниясы
1894 жылы Маркс бизнесті одан әрі кеңейту үшін өзіне серіктес қажет екенін шешті. Алғашқыда ол Исаак Дьюхерстке жүгінді, бірақ ол ұсыныстан бас тартты, алайда оның кассирі Томас Спенсер мүдделі болуы мүмкін екенін айтты. Спенсер бизнестің жартысына ие болу үшін қажетті 300 фунт стерлинг (1894 жылы 300 фунт стерлинг қазіргі кезде шамамен <есептелген сомаға> тең) жақсы инвестиция болады деп ойлады. Бизнесті басқару кеңсе мен қойманы басқаратын Спенсер мен нарықтағы дүкендерді басқаруды жалғастырған Маркс арасында бөлісті. Спенсер Исаак Дьюхерст үшін жұмыс істеген кезде маңызды байланыстар жасады, бұл оған өндірушілермен тікелей келісімдер арқылы тауарларға ең қолайлы баға алуға мүмкіндік берді. Бірлесіп, Спенсер мен Маркс Манчестер, Бирмингем, Ливерпуль, Миддлсбро, Шеффилд, Бристоль, Халл, Сандерленд және Кардифф қалаларында дүкендер ашты. 1897 жылы Манчестерде жаңа қойма салынды. Бұл дүкен 36 филиалдан тұратын кәсіпорынның орталығына айналды. Брэдфорд, Лестер, Нортгемптон, Престон және Суонси қалаларында да жаңа дүкендер ашылды. Лондонда барлығы жеті филиал болды. 1897 жылдың 5 мамырында Маркс британдық азаматтыққа натурализацияланды. 1903 жылы Marks & Spencer компаниясы акционерлік қоғамға айналды. Спенсердің бастапқы 300 фунт стерлинг инвестициясы 15 000 фунт стерлингке дейін өсті (1903 жылы 15000 фунт стерлинг қазіргі кезде шамамен <есептелген сомаға> тең) және ол сол жылдың соңында зейнетке шықты. Майкл Маркс 1907 жылдың 31 желтоқсанында Солфордтағы Бьюри Нью-роуд, 396-шы үй мекеніндегі Кнолс-хауста қайтыс болғанға дейін бизнесті дамытуын жалғастырды. Ол 1908 жылдың 2 қаңтарында Крампсаллдағы Ескі еврей зиратында (Исраил қауымы) 1917 нөмірлі учаскеге жерленді. 1928 жылы, Маркс қайтыс болғаннан көп уақыт өткен соң, оның ұлы Саймон Маркс, кейіннен Браутон бароны Маркс, ұзақ дәстүрдің негізін қалады. Ол әкесінің құрметіне «St Michael» тауарлық белгісін енгізді, ол 2000 жылға дейін қолданыста болды.
In 1894, Marks decided that if he was to expand the business further, he would need a business partner. He initially approached Isaac Dewhirst, who decided against the offer but suggested that his cashier Thomas Spencer might be interested. Spencer decided that the £300 (300.0 in 1894 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) required for a half share in the business would be a good investment. The running of the business was split between Spencer, who managed the office and warehouse, and Marks, who continued to run the market stalls. Spencer had developed some important contacts while working for Isaac Dewhirst, and these allowed him to get the best prices for goods by dealing directly with the manufacturers. Together, Spencer and Marks were able to open stores in Manchester, Birmingham, Liverpool, Middlesbrough, Sheffield, Bristol, Hull, Sunderland and Cardiff. A new warehouse in Manchester was built in 1897. This store became the centre of an enterprise that, by then, included thirty six branches. New stores had been built in Bradford, Leicester, Northampton, Preston, and Swansea. London had a total of seven branches. On 5 May 1897, Marks was naturalised as a British subject. In 1903, Marks & Spencer became a limited company. Spencer's original £300 investment had grown to a value of £15,000 (15000.0 in 1903 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and he retired later that year. Michael Marks continued to develop the business until his death at Knolls House, 396 Bury New Road, Salford, on 31 December 1907. He was buried in the Old Jewish cemetery (Hebrew Congregation), Crumpsall, in plot number 1917, on 2 January 1908. In 1928, long after the death of Marks, his son Simon Marks, later the first Baron Marks of Broughton, laid the foundations for a long tradition. He introduced the "St Michael" brand name in honour of his father, which remained in use until 2000.