Михаил Маркс: от иммигранта до основателя Marks & Spencer
Michael Marks
Михаил Маркс: биография основателя Marks & Spencer. История успеха польского предпринимателя, эмигрировавшего в Британию и создавшего знаменитую сеть магазинов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнесмен и соучредитель Marks & Spencer Майкл Маркс (польск.: Michał Marks; 1859? – 31 декабря 1907) — бизнесмен и предприниматель, который вместе с Томасом Спенсером основал британскую торговую сеть Marks & Spencer.
Businessman and co founder of Marks & Spencer
Michael Marks ( Polish: Michał Marks; 1859? – 31 December 1907) was a businessman and entrepreneur, who with Thomas Spencer co founded the British retail chain Marks & Spencer.
Биография
Маркс родился в польской ашкеназской еврейской семье в Слониме, в то время входившем в состав многонациональной Российской империи (ныне Гродненская область, Беларусь). Он эмигрировал в Великобританию около 1882 года и переехал в Лидс, где компания Barran была известна тем, что принимала на работу еврейских иммигрантов. Он женился на Ханне Коэн в Большой синагоге на Белгрейв-стрит в Лидсе в 1886 году. Кажется, вокруг этого события существует некоторая путаница. Согласно документам о его натурализации, брак состоялся в 1859 году, однако это не соответствует возрасту, указанному в его свидетельстве о браке, что позволяет предположить, что свадьба состоялась позднее, возможно, в 1863 или 1864 году. В 1884 году Маркс познакомился с Исааком Дьюхирстом, владельцем склада в Лидсе. Была достигнута договоренность, по которой Маркс обязывался покупать товары у Дьюхирста и продавать их в окрестных деревнях. Это предприятие оказалось успешным и позволило Марксу накопить достаточно капитала для открытия прилавка на открытом рынке Лидса. На своем прилавке он использовал слоган «Не спрашивайте цену – это пенни». Он также продавал товары на рынках Каслфорда и Уэйкфилда. Маркс также решил арендовать место на новом крытом рынке в Лидсе, который работал шесть дней в неделю. В течение следующих нескольких лет Маркс расширил свой бизнес и открыл подобные прилавки в крытых торговых залах по всему Йоркширу и Ланкаширу.
Marks was born into a Polish Ashkenazi Jewish family in Słonim, in what was then the multinational Russian Empire (now Grodno Region, Belarus). He emigrated to Britain around 1882 and moved to Leeds, where a company called Barran was known to employ Jewish immigrants. He married Hannah Cohen at the Great Synagogue on Belgrave Street, Leeds, in 1886. There appears to be some confusion regarding this event. According to his naturalisation papers his marriage took place in 1859, but this does not tally against the age given on his marriage certificate, which suggests the wedding took place later, perhaps 1863 or 1864. Marks met Isaac Dewhirst, the owner of a Leeds warehouse, in 1884. A deal was arranged, whereby Marks agreed to buy goods from Dewhirst and sell them in nearby villages. The venture was a success and enabled Marks to raise enough capital to establish a stall in Leeds' open market. At his stall, he used the slogan "Don't Ask the Price – it's a Penny". He also sold goods at Castleford and Wakefield markets. Marks also made the decision to rent an area at the new covered market in Leeds, which traded six days of the week. Over the next few years, Marks expanded his business and opened similar stalls in covered market halls all over Yorkshire and Lancashire.
Маркс и Спенсер
В 1894 году Маркс решил, что для дальнейшего расширения бизнеса ему потребуется партнер. Он первоначально обратился к Исааку Дьюхирсту, который отказался от предложения, но предположил, что его кассир Томас Спенсер может проявить интерес. Спенсер решил, что 300 фунтов стерлингов (300 фунтов стерлингов в 1894 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в наши дни) – сумма, необходимая за половину доли в бизнесе, – станет хорошей инвестицией. Управление бизнесом было разделено между Спенсером, который руководил офисом и складом, и Марксом, который продолжал заниматься торговыми прилавками. Работая у Исаака Дьюхирста, Спенсер наладил важные контакты, позволившие ему получать лучшие цены на товары, работая напрямую с производителями. Вместе Спенсер и Маркс смогли открыть магазины в Манчестере, Бирмингеме, Ливерпуле, Миддлсбро, Шеффилде, Бристоле, Халле, Сандерленде и Кардиффе. В 1897 году в Манчестере был построен новый склад. Этот магазин стал центром предприятия, которое к тому времени насчитывало тридцать шесть филиалов. Новые магазины были открыты в Брэдфорде, Лестере, Нортгемптоне, Престоне и Суонси. В Лондоне насчитывалось в общей сложности семь филиалов. 5 мая 1897 года Маркс был натурализован в качестве британского подданного. В 1903 году Marks & Spencer стала компанией с ограниченной ответственностью. Первоначальная инвестиция Спенсера в размере 300 фунтов стерлингов выросла до 15 000 фунтов стерлингов (15 000 фунтов стерлингов в 1903 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в наши дни), и он вышел на пенсию в конце того же года. Майкл Маркс продолжал развивать бизнес до своей смерти в доме Ноллс, по адресу 396 Bury New Road, Салфорд, 31 декабря 1907 года. Он был похоронен на Старом еврейском кладбище (Еврейская община), Крампсалл, в участке № 1917, 2 января 1908 года. В 1928 году, спустя много лет после смерти Маркса, его сын Саймон Маркс, впоследствии первый барон Маркс из Браутона, заложил основы для давней традиции. Он представил торговую марку "Святой Михаил" в честь своего отца, которая оставалась в использовании до 2000 года.
In 1894, Marks decided that if he was to expand the business further, he would need a business partner. He initially approached Isaac Dewhirst, who decided against the offer but suggested that his cashier Thomas Spencer might be interested. Spencer decided that the £300 (300.0 in 1894 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) required for a half share in the business would be a good investment. The running of the business was split between Spencer, who managed the office and warehouse, and Marks, who continued to run the market stalls. Spencer had developed some important contacts while working for Isaac Dewhirst, and these allowed him to get the best prices for goods by dealing directly with the manufacturers. Together, Spencer and Marks were able to open stores in Manchester, Birmingham, Liverpool, Middlesbrough, Sheffield, Bristol, Hull, Sunderland and Cardiff. A new warehouse in Manchester was built in 1897. This store became the centre of an enterprise that, by then, included thirty six branches. New stores had been built in Bradford, Leicester, Northampton, Preston, and Swansea. London had a total of seven branches. On 5 May 1897, Marks was naturalised as a British subject. In 1903, Marks & Spencer became a limited company. Spencer's original £300 investment had grown to a value of £15,000 (15000.0 in 1903 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and he retired later that year. Michael Marks continued to develop the business until his death at Knolls House, 396 Bury New Road, Salford, on 31 December 1907. He was buried in the Old Jewish cemetery (Hebrew Congregation), Crumpsall, in plot number 1917, on 2 January 1908. In 1928, long after the death of Marks, his son Simon Marks, later the first Baron Marks of Broughton, laid the foundations for a long tradition. He introduced the "St Michael" brand name in honour of his father, which remained in use until 2000.