Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ISO әзірлеген баспа музыканы анықтауға арналған Халықаралық стандартты музыка нөмірі немесе ISMN (ISO 10957) – ISO ұйымы жасаған баспа музыканы анықтау үшін қолданылатын он үш таңбалы әріп-сандық идентификатор.
Identifier for printed music developed by ISO
The International Standard Music Number or ISMN (ISO 10957) is a thirteen character alphanumeric identifier for printed music developed by ISO.
Шолу
ISMN құру туралы алғашқы ұсынысты IAML (International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres) ұлыбританиялық филиалы жасады. Оны Алан Поуп (Blackwell's Music Department, Oxford), Малкольм Льюис (Ноттингемдегі музыка кітапханашысы) және Малкольм Джонс (Бирмингемдегі музыка кітапханашысы) енгізді. 1987 жылы Амстердамда өткен IAML конференциясында ISMN құрылымы мен қолданылу жобасы ұсынылды, ал 1989 жылы Оксфордта өткен IAML конференциясындағы талқылаулардан кейін Ұлыбритания, Франция және Германия филиалдары тиісті ұлттық стандарттау органдары (BSI, AFNOR және DIN) арқылы ISMN-ді ISO жұмыс жобасы ретінде тіркеуге келісті. 1993 жылы Оттава мен Парижде өткен кездесулерден кейін жоба аяқталды және ISO тарапынан жарияланды. Бастапқы форматта төрт элемент болды: ерекшеленетін префикс M, баспагердің идентификаторы, тауардың идентификаторы және тексеру цифры, әдетте M 2306 7118 7 түрінде. 2008 жылдың 1 қаңтарынан бастап ISMN он үш цифрлы идентификатор ретінде анықталды, ол 979 0-ден басталады, мұндағы нөл ескі үлгідегі M әрпін алмастырады. Соның нәтижесінде алынған сан тауардың штрих-кодында кодталған EAN 13 санымен сәйкес келеді. 979 ел код префиксі "Musicland" деп белгілі. Қазіргі форматта төрт блок бар: ISMN үшін арналған 979 0 префиксі – болашақта олар ISBN-мен бөлісетін 979 кеңістігінің қалған бөлігін иеленуі күтілуде, баспагерді анықтауға арналған блок, тауарды анықтауға арналған блок және соңғы тексеру цифры. Стандартты TC 46/SC 9 жауапкершілігінде. Бір басылымға ISBN және ISMN екі идентификатор да берілуі мүмкін. ISBN-нен айырмашылығы, ISMN баспагерлерді елдер бойынша бөле алмайды.
The original proposal for an ISMN was made by the UK Branch of IAML (International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres), put forward by Alan Pope (Blackwell's Music Department, Oxford), Malcolm Lewis (music librarian in Nottingham) and Malcolm Jones (music librarian in Birmingham). A draft ISMN structure and application was presented at the 1987 IAML conference in Amsterdam, then after further discussions at the 1989 IAML conference in Oxford it was decided that the UK, French and German branches should, through their respective national standards bodies (BSI, AFNOR and DIN) file ISMN as an ISO work project. After meetings in Ottawa and Paris in 1993, the draft was finalized and published by ISO. The original format comprised four elements: a distinguishing prefix M, a publisher ID, an item ID, and a check digit, typically looking like M 2306 7118 7. From 1 January 2008, the ISMN was defined as a thirteen digit identifier beginning 979 0 where the zero replaced M in the old style number. The resulting number is identical with its EAN 13 number as encoded in the item's barcode. The 979 Unique Country Code prefix is known as "Musicland". The current format comprises four blocks: the prefix 979 0 reserved for ISMNs — at some future date they are expected to occupy the remainder of the 979 space which is shared with ISBNs, a block to identify the publisher, another to identify the item and one final check digit. The TC 46/SC 9 is responsible for the standard. A publication may be assigned both an ISBN and an ISMN. Unlike the ISBN, the ISMN does not segregate publishers by country.
Тексерілетін цифр
Тексеру цифры ISBN 13 және, тікелей, EAN 13 сияқты есептеледі. Атап айтқанда, ISMN-нің әр цифры солдан оңға қарай 1 және 3 салмақтарымен кезектесіп көбейтіледі. Осы салмақталған цифрлар қосылады. Тексеру цифры – 0 мен 9 арасындағы толық сан, ол қосындыны 10-ға бөлінетін етіп жасайды. 2008 жылға дейінгі M xxxx xxxx c коды үшін тексеру цифры, M-ді 9790-мен алмастыру арқылы алынған 13 таңбалы кодтың EAN тексеру цифры сияқты есептеледі. Яғни, ескі және жаңа кодтардың айырмасы тек M-ді 9790-ға алмастыруда ғана, ал тексеру цифры өзгеріссіз қалады. Бұл, мысалы, ISBN-нен EAN-ге түрлендіруден өзгеше, онда тексеру цифрын қайта есептеу қажет.
The check digit is calculated in the same way as an ISBN 13, and in turn, an EAN 13. Specifically, each digit of the ISMN is multiplied by a weight, alternating 1 and 3 left to right. These weighted digits are added together. The check digit is the integer between 0 and 9 that makes the sum a multiple of 10. The check digit for a pre 2008 code, M xxxx xxxx c is computed in the same manner as the EAN check digit for the 13 digit code obtained by replacing M with 9790. In other words, the old and new codes differ only by the replacement of M with 9790, with no change in the check digit. This differs from, for example, the ISBN to EAN mapping where the check digit must be recalculated.