Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фридрих Баум (1727–1777) – американдық төңкеріс соғысы кезінде британдықтардың қызметінде болған германдық драгун лейтенант-полковнигі, Брансвиктен шыққан. Баум тағы бір германдық офицер, генерал-майор Фридрих Адольф Ридезельдің басшылығымен қызмет етті. Ол 1777 жылы генерал Джон Бургойннің Шамплейн көлі – Хадсон өзені бағытындағы шабуыл науқанына қолдау көрсету үшін "Принц Людвиг" атты Брауншвейгер егер полкіне қолбасшылық етті, бұл науқан Бургойннің 1777 жылғы 15 қазанда Нью-Йорк штатындағы Саратогадағы тапсыруымен аяқталды.
German military officer in service of the British during the American Revolutionary War
Friedrich Baum (1727–1777) was a German dragoon Lieutenant Colonel of Brunswick in British service during the American Revolutionary War. Baum served under another German officer, Major General Friedrich Adolf Riedesel, commanding the Dragoon Regiment "Prinz Ludwig" of the Braunschweiger Jäger in support of General John Burgoyne's 1777 campaign to attack the Lake Champlain Hudson River corridor, which ended in Burgoyne's surrender at Saratoga, New York on October 15, 1777.
Бенингтон шайқасы
Баум үшін науқан 1777 жылғы 16 тамызда Беннингтон шайқасында аяқталды. 1776 жылдың қысында Брансуик армиясымен Канадаға келген Бургойн Баумды 600-ға жуық брансуиктер, британдықтар және үндістерден тұратын күштермен Форт-Эдвардтан жабдықтау, жылқы және лоялист күштерін жинау үшін жіберді, бұл күштер Бургойнның Оңтүстікке қарай Албаниге жорығы үшін қажет болды. Алайда, Хаббардтон шайқасынан кейін Джон Старк басқаратын Нью-Гэмпшир күштері мен Сет Уорнердің «Жасыл тау» отрядының қалдықтары, барлығы 2000-ға жуық көтерілісшілер Баумның әскеріне қарсы тұрды. Старк күштерінің арасында Питтсфилд ополчениесін басқаратын пастор Томас Алленнің басшылығымен Массачусетс ерлері де болды. Аллен шілде айының басында Бургойнға Тикондерога бекінісін тастап кетуіне ашуланып, Старкқа егер оның әскері Беннингтонда шайқаспаса, олар енді ешқандай қару шақыруына жауап бермейтінін айтты. Баум Жеті жылдық соғыс кезінде Еуропада бірнеше шайқастарға қатысқанмен, оның майдан командалық тәжірибесі шектеулі болды. Керісінше, оның қарсыласы Старк Роберт Роджерстің рейнджерлерімен бірге Тикондерога шайқасында қызмет еткен, сондай-ақ Бункер-Хилл, Трентон және Принстон шайқастарында американдық басшы ретінде көзге түскен. Баумның тәжірибесінің жетіспеушілігі Беннингтонда байқалды, ол өз күштерін оқшаулап, бір-бірімен оңай байланыс құруға мүмкіндік бермей орналастырды. Коммуникацияға Баумдың тек неміс тілінде сөйлейтініне байланысты ағылшын тілінде сөйлей алмауы да кедергі келтірді. Баумға жақын маңдағы аймақтан лоялист тағайындалды, ол оның күштерін басқаруға және жолда кездесетін жергілікті тұрғындардың мінез-құлқын бағалауға көмектесетін. Кейінірек Лондон газетінде Бургойнның өзі жариялаған далалық есепке сәйкес:
For Baum, the campaign ended at the Battle of Bennington, on August 16, 1777. Arriving in Canada with the Brunswick army in the winter of 1776, Burgoyne detailed Baum with around 600 Brunswickers, British, and Indians from Fort Edward to try to collect provisions, horses, and Loyalist reinforcements for Burgoyne's main force for the march south toward Albany. However, nearly 2,000 rebels, consisting of New Hampshire forces under John Stark and the remnants of Seth Warner's Green Mountain Boys following the costly Battle of Hubbardton, were arrayed against Baum's men. Also among Stark's forces were Massachusetts men under Reverend Thomas Allen, leading a contingent of Pittsfield militia. Allen, who had been outraged at the abandonment of Fort Ticonderoga to Burgoyne at the beginning of July, complained to Stark that if his men did not get to fight at Bennington they would never answer another call to arms. Although Baum had served in several engagements in Europe during the Seven Years' War, he had little battlefield command experience. In contrast, his adversary Stark had served with Robert Rogers' Rangers, including the Battle of Ticonderoga; and he had distinguished himself as an American leader at Bunker Hill, Trenton, and Princeton. Baum's lack of experience showed at Bennington, where he encamped his forces in such a way that they were separated and unable to communicate easily with each other. Communications were also hampered in some degree by the inability of Baum, who spoke only German, to speak English. Baum had been assigned a loyalist from the nearby region to guide his forces and attest to the character of any indigenous people encountered along the way. According to a field report that was later published in the London Gazette by Burgoyne himself:
Старк өзінің басым күштерін тиімді пайдаланып, Баумның әскерін қоршап алып, бірден шабуыл жасады, әр бекіністі басып алды. Қырғын кезінде Баум қамауға алынды, оның ішкі ағзаларына ауыр жарақат алды, оны оның хирургі Юлиус Фридрих Васмус құтқара алмады. Баум өзінің күштерінің саны аз екенін сезіп, Бургойннен күш қосып беруді сұрады, ол қолдау көрсету үшін подполковник Генрих фон Брейманн мен жеңіл жаяу әскерлер мен брансуик гранадерлерінен тұратын отрядты жіберді. Алайда Баумды ұнатпайтын Брейманн баяу жылдамдықпен, сағатына бір мильден де аз жылдамдықпен қозғалды және Баумды басып алғаннан кейін ғана келді.
Putting his superior numbers to best use, Stark surrounded each of Baum's forces and attacked simultaneously, overwhelming each redoubt. In the melée, Baum was captured after sustaining a mortal stomach wound, from which his surgeon, Julius Friedrich Wasmus, also captured, was unable to save him. Seeing he was badly outnumbered, Baum had requested reinforcements from Burgoyne, who sent Lieutenant Colonel Heinrich von Breymann and a corps of light infantrymen and Brunswick grenadiers to support him. However, Breymann, who disliked Baum, marched slowly to the site, making less than one mile per hour, arriving after Baum had already been overrun and captured.
Мұра
Вашингтон округі, Нью-Йорк штатының Истон қаласынан өтетін және Гринвич ауылының оңтүстігінде орналасқан полковник Баум жолы Баумның құрметіне аталған.
Colonel Baum Road, which runs through the Washington County, New York town of Easton, just south of the Village of Greenwich, is named for Baum.